Приклади вживання Вкраденого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Частина вкраденого досі не знайдена.
The stolen has not yet been found.Відповідно можна собі уявити масштаб вкраденого.
You can well imagine the magnitude of theft.Міжнародні донори зацікавлені в поверненні вкраденого з боку можновладців.
International donors have a stake in restitution of theft by those in power.Велика частина вкраденого застрягла в огорожі саду."Вона абсолютно одержима.
Most of the stolen was stuck in І немає значення, яка сума вкраденого.
Озброївшись мінімальними запасами і стрибнувши на мотоцикл, вони відправляються на пошуки вкраденого.
Armed with minimal reserves and jumping on a motorcycle, they go in search of the stolen.Нам варто сказати Китаю, що ми більше не хочемо вкраденого ними дрона.
Повторне використання вкраденого пароля співробітником Dropbox призвело до витоку даних 60 млн користувачів.
Previous story Dropbox employee's password reuse led to theft of 60M+ user credentials.Група з восьми осіб, які брали участь успробі перевороту, вилетіли до Греції на борту вкраденого ними гвинтокрила.
A group of eight involved in the coupattempt fled to Greece onboard a helicopter that they stole.Злом 2004 року давно зник з корпоративної пам'яті,а частина вкраденого коду ядра раніше використовувалася в останній версії продукту.
Hacking 2004 has long vanished from the corporate memory,and part of the stolen kernel code is still used in the latest version of the product.Група з восьми осіб, які бралиучасть у спробі перевороту, вилетіли до Греції на борту вкраденого ними гвинтокрила.
A group of eight involved the coupattempt fled to Greece on board of a helicopter that they stole.Часто вкраденого та не занесеного до протоколу обшуку повернути не вдається(та й збитки від поламаних дверей, меблів, сейфів, стель компенсувати ніхто не буде).
It is often impossible to return the stolen things or the ones which were not included in the search report(in addition to that, no one will ever compensate the damages of broken doors, furniture, safes, ceilings).Більша частина історії російської державності- це історія експлуатації вкраденого у нас історичного міфу.
Most part of the history of Russianstatehood is nothing else than a history of exploitation of a stolen historical myth.Переконайтеся, що ви отримали повну сторінку(або принаймні зображення всього вкраденого вмісту) і URL-адресу сайту, щоб інші могли потенційно знайти веб-сайт, якщо це необхідно пізніше.
Адміністрація сайту також не провадить діяльність, пов'язану з публікацією неліцензійного контенту,незаконно вкраденого і перебуваючого під захистом правовласників.
The administration of the site also does not carry out activities related to the publication of unlicensed content,illegally stolen and protected by copyright holders.Тільки О'Грейді рано радіє, адже в одній з валіз з ним приїхав господар вкраденого золота- маленький, але дуже злий і жорстокий гном, готовий вбивати будь-кого, хто посміє доторкнутися до його багатства.
Only O'Grady rejoices early, because in one of the suitcases the owner of the stolen gold arrived- a small, but very evil and cruel gnome, ready to kill anyone who dares to touch his wealth.Після чого він шляхом не самихтехнічно складних фальсифікацій і маніпуляцій вносить безліч змін в метадані вкраденого PST-файлу і листування співробітників компанії.
Then he uses not that complicated technical counterfeiting andmanipulations to make a lot of changes to Всі припускали, що вона[картина] була знищена-так відбувається з 90% всього вкраденого мистецтва, тому що воно не може бути виставлено на продаж",- сказав Бранд нідерландській газеті De Volkskrant.
Everyone assumed it had been destroyed-that's what happens with 90 percent of all stolen art, because it can't be put on sale,” Brand told Dutch newspaper De Volkskrant in an article translated by BBC News.І за більш ніж 2 роки, що тривають кримінальні розслідування і судові розгляди, це- перша реальна дія з боку держави,спрямована на захист прав іноземних інвесторів і повернення вкраденого у них майна».
And after more than two years of criminal investigations and judicial investigations, this is the first real action by the state aimedat defending the rights of foreign investors and returning assets stolen from them.”.В 1944 році після звинувачення з боку Чехії у відмиванні нацистського золота, вкраденого з Європи, американське уряд підтримав резолюцію на Бреттон-вудської конференції, що закликає до ліквідації БМР.
In 1944,after being accused by the Czech Republic of laundering Nazi gold stolen from Europe, the American government supported a resolution at the Bretton woods conference calling for the elimination of BIS.Виставка«Повернення вкраденого Врубеля», присвячена унікальній роботі Михайла Врубеля«Демон і Ангел з душею Тамари» і її повернення відкрилася в Музеї російського мистецтва(колекція професора Абраамян).
The exhibition«Return of the Stolen Vrubel» dedicated to Mikhail Vrubel's“Demon and the Angel with Tamaraґs Soul” exceptional creation and its return opened at the Museum of Russian Art(Professor Abrahamyanґs collection).Він вирушив у форт, щоб йому перев'язали рани, і повідомив про те, що трапилося місцевому коменданту,капітану Дюмарі, кажучи, що хотів би отримати свій 'ар- тобто чотири-або п'ятикратну вартість вкраденого товару.
He went up to the fort(then) to have his wounds dressed, and complained to the local commandant, one Captain Dumari,saying he wanted his ar i.e. four or five times the value of the merchandise stolen from him.В 1944 році після звинувачення збоку Чехії у відмиванні нацистського золота, вкраденого з Європи, американське уряд підтримав резолюцію на Бреттон-вудської конференції, що закликає до ліквідації БМР.
In 1944,following Czech accusations that the BIS was laundering gold that the Nazis had stolen from occupied Europe, the American government backed a resolution at the Bretton Woods Conference calling for the liquidation of the BIS.Наприклад, може знадобитися перевірка працівників компанії з використанням поліграфа, буває необхідна стеження за невірним чоловіком або ж невірною дружиною,а комусь може знадобитися пошук вкраденого автомобіля або телефону.
For example, you may need to check the company's employees using the polygraph is necessary surveillance of an adulterer or an unfaithful wife,and someone may need to search for a stolen car or phone.Готуйтеся познайомитися зі Жерлоком Хохмсом та його Технослідопитом, а також розшифровувати таємничі послання, вивчати генні модифікатори,шукати вкраденого привида Вовчила-Хижачила та розплутувати страхітливі злочини.
Get ready to get acquainted with Furlock Holmes and his Hi-Tech Investigator, as well as decipher mysterious messages, explore genetic modifiers,seek for the kidnapped ghost of Uncle Bigbad, and unravel thrilling crime….Замість вкраденого програмного забезпечення він передав АНБ неперевірену і, можливо, сфабриковану інформацію про Дональда Трампа та інших осіб, включаючи дані банківських рахунків, електронну переписку і ймовірні дані російської розвідки»,- ідеться у повідомленні.
Instead of the stolen software he gave them“unverified and possibly fabricated information about trump and others, including data of Bank accounts, e-mails and alleged Russian intelligence data”, the newspaper reports.При цьому один з двох членів ради директорів«Brainwave Science» СабуКота, інженер-програміст індійського походження, в 1996 році визнав себе винним у продажу вкраденого біотехнологічного матеріалу агенту ФБР, який видавав себе за радянського шпигуна.
One of Brainwave's two-member board of directors was Sabu Kota,an Indian-born software engineer who pleaded guilty in 1996 to selling stolen biotech material to an FBI agent posing as a Soviet spy.Зеленський вважає,що завданням ВАКС є не лише саме повернення українському народові вкраденого топ-корупціонерами, а насамперед"повернення віри в те, що в Україні справді є справедливість", і щоб"держава, суспільство, інвестор були захищені".
Zelensky said that the task of theHACC is not only the return of the stolen money by high-ranking corrupt officials to the Ukrainian people, but, above all, the"return of faith that there really is justice in Ukraine" and that"the state, society, investors be protected.".З 13 років він відвідував школу-інтернат в графстві Беркшир, яка називається Крукхем суд, до висилки за"накопичення правопорушення",включаючи продаж свинцю, вкраденого з дахів шкільних будівель, і"жваву погану поведінку".
From the age of 13 he attended a boarding school in Berkshire called Crookham Court, before being expelled for"an accumulation of offences",including the sale of lead stolen from the roofs of school buildings, and"high-spirited bad behaviour".І це не просто повернення громадянам вкраденого шляхом покарання топ-корупціонерів- це повернення громадянам відчуття та віри в те, що в Україні є справедливість»,- сказав Глава держави під час виступу з нагоди початку роботи Вищого антикорупційного суду України, звертаючись до суддів.
And it is not just the return of the stolen to the citizens by punishing the top corrupt officials, it is the return of the feeling and belief that there is justice in Ukraine,” the Head of State said during a speech on the occasion of the launch of the Supreme Anticorruption Court of Ukraine.
