Що таке ВЛАДИКА БОРИС Англійською - Англійська переклад

• bishop borys
• bishop boris
• archbishop borys

Приклади вживання Владика борис Українська мовою та їх переклад на Англійською

Владика Борис.
Grace Borys.

А ось 27 жовтня 2013 р. владика Борис(Ґудзяк) назвав цифру 2%.
But October 27, 2013, Bishop Boris( Gudziak) claimed two percent.

Владика Борис.
Bishop Gudziak.

Врешті, після читання Євангелії, владика Борис Ґудзяк звернувся до присутніх із словами:.
Finally, after the Gospel reading, Bishop Borys Gudziak addressed those present with these words:.

Владика Борис Гудзяк: Твоя перевага у моральній вищості над суперником.
Bishop Borys(Gudziak): Your advantage in moral superiority over your opponent.

На початку 2013-го владика Борис зателефонував мені в Лондон і запропонував приєднатися до Сенату.
At the start of 2013, Bishop Borys telephoned me in London and invited me to join the Senate.

Ми підтримуватимемо нашу Церкву, наших людей, особливо в час війни в Україні»,- запевнив владика Борис.
We will support our Church, our people, especially during the war in Ukraine,” assured Bishop Borys.

Владика Борис став сьомим архієпископом і митрополитом Філадельфійської митрополії УГКЦ.
His Eminence Borys became the seventh Archbishop and Metropolitan of the Philadelphia Metropolia(Archeparchy) of the UGCC.

Випускну промову(commencement speech) виголосив президент Українського католицького університету владика Борис(Ґудзяк).
Bishop Borys Gudziak, the president of the Ukrainian Catholic University, gave the commencement speech.

Владика Борис зустрівся з послідовниками Анни Київської, які і розповіли йому про ідею відродження спадщини королеви Анни.
Bishop Boris met with followers of Anna of Kyiv, who told him about the idea of the revival of the heritage of Queen Anne.

У Паризькій єпархії дбатиму про те, щоби втримати й розвинути все те, що за шість років здобув владика Борис Ґудзяк.
In the Paris Eparchy I shall strive to upkeep and develop everything that Bishop Borys Gudziak has built up in the six years he was there.

Від самого становлення незалежності України, Владика Борис робив усе можливе, щоб відкрити нові можливості для українців, як в Україні, так і за її межами.
Since the independence of Ukraine, Bishop Boris did everything possible to open new opportunities for Ukrainians, both in Ukraine and abroad.

Цим церковним і юридичним актом ми показали, що джерела української християнської європейської традиції живі і життєдайні»,- сказав владика Борис(Гудзяк).
With this ecclesiastical and legal act, we have shown that the sources of the Ukrainian Christian European tradition are alive and viable,” said Bishop Borys Gudziak.

У своїй першій проповіді того ж року Владика Борис сказав:“Я не знаю точно, для чого Господь мене привів у Францію, але я впевнений, що він має для мене місію”.
In his first sermon of the same year, Bishop Boris said:"I do not know for sure why the Lord brought me to France, but I'm sure he has a mission for me.".

Владика Борис(Ґудзяк) прочитав лекцію про рок-музику"Рок- не зло"- цю думку доводив у своїй лекції владика Борис(Гудзяк), президент Українського католицького університету.
Bishop Borys(Gudziak) gave a lecture on rock music“Rock is not evil”- this thought was demonstrated in his lecture by Bishop Borys(Gudziak), UCU president.

Одне із наших важливих завдань, на якому часто наголошує владика Борис, президент УКУ, полягає у переосмисленні ідеї та покликання університету в ХХІ столітті.
One of our important tasks, which is often emphasized by metropolitan Borys, the president of UCU, is to rethink the ideas and vocations of the university in the ХХІ century.

Не сумніваюся, що кожен учасник цих зустрічей стане носієм добрих новин про УКУ, про Україну і про дивні Божі діла в наш час»,- підкреслив владика Борис Ґудзяк.
I do not doubt that each participant of these meetings will become a bearer of the good news about UCU, Ukraine, and God's wonderful deeds in our time,” underlined Bishop Borys Gudziak.

Владика Борис Ґудзяк очолює єпархію святого Володимира Великого, що служить вірним греко-католикам у Франції, Бельгії, Нідерландах, Люксембурзі та Швейцарії, з 19 січня 2013 року.
Bishop Borys Gudziak lead the Eparchy of Saint Volodymyr the Great that serves the Ukrainian Greek Catholic faithful in France, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, and Switzerland since January 19, 2013.

Ми повинні повірити, що в Україні це можливо(…) Made in Ukraine може бути провідним»,- додав Владика Борис Ґудзяк, президент Українського католицького університету, єпископ єпархії св.
We must believe that it is possible in Ukraine(…) Made in Ukraine may be leading,” added Bishop Borys Gudziak, President of the Ukrainian Catholic University, Bishop of Saint Volodymyr the Great Eparchy in Paris.

Я просив, щоб Святіший Отець своїм авторитетом підтримав наших священиків в західній Європі та спонукав східні Церкви в США співпрацювати, зокрема, в царині освіти”,- зауважив владика Борис.
I requested that the Holy Father, with his authority, support our priests in Western Europe and urge the Eastern Churches in the United States to cooperate, in particular, in the field of education,” Archbishop Borys said.

Оголошуючи Кампанію публічно і звертаючись до меценатів, владика Борис Ґудзяк наголосив, що підтримка Університету є конкретним внеском у зміну України, у перемогу правди і в розвиток нового покоління.
As he announced the campaign publicly and addressed benefactors, Bishop Borys Gudziak stated that support of the university is a concrete contribution to changes in Ukraine, to the triumph of truth and the development of a new generation.

Від імені ректорату, працівників, технічного персоналу, прибиральниць, студентів я хочу подякувати вам за те, що ви допомагаєте нам підтримувати та розвивати цю лабораторію гідності»,- підсумував владика Борис.
In the name of the Rector's Office, professors, technical workers, housekeepers, and students, I want to thank you for helping us support and develop this‘laboratory of dignity,'” Archbishop Borys summed up.

Владика Борис Ґудзяк висловив священникам Філадельфійської архиєпархії одну пропозицію та одне прохання Владика Борис Ґудзяк, митрополит Філадельфійський, висловив священникам Філадельфійської архиєпархії одну пропозицію та одне прохання.
Bishop Borys Gudziak spoke to the priests of the Philadelphia Archeparchy with one proposal and one request Bishop Borys Gudziak, Metropolitan of Philadelphia, made a proposal and one request to the priests of the Philadelphia Archeparchy.

Приємно, що представники широкої мережі"Друзів УКУ"(в 20 містах світу є комітети приятелів УКУ), приїдуть на наші святкування з різних кінців України та багатьох країн і континентів»,- розповідає владика Борис(Ґудзяк), президент УКУ.
We're pleased that representatives of the wide Friends of UCU network(20 cities of the world have Friends of UCU committees) will come to our celebrations from various parts of Ukraine and many countries and continents,” explains UCU President Bishop Borys Gudziak.

Владика Борис вперше відвідав наймолодшу українську парафію у Фландрії, Бельгія У середу, 26 грудня, владика Борис Ґудзяк уперше відвідав новостворену українську парафію Різдва Івана Хрестителя у м. Гент, у фламандській частині Бельгії.
Bishop Borys paid his first visit to the youngest Ukrainian parish in Flanders, Belgium On Wednesday, December 26, bishop Borys Gudziak visited newly built Ukrainian parish of Nativity of John the Baptist in Ghent, in the Flemish Region of Belgium.

Зліва на право: Тарас Добко(проректор Українського католицького університету), Маріанна Баран(директорка галереї Iconart), Владика Борис(митрополит Української греко-католицької церкви), Люба Яцків(іконописиця), Костянтин Шумський(засновник галереї Iconart).
Left to right: Taras Dobko(pro-rector of Ukrainian Catholic University), Marianna Baran(director of the Iconart gallery), Bishop Borys(Metropolitan of the Ukrainian Greek Catholic Church), Lyba Yatskiv(iconographer), Konstyantyn Shumskyi(founder of the Iconart gallery).

Минулого року наш Синод мене призначив головою Комісії з підготовки літургійних текстів, а цього року Святіший Отець мені доручив бути Апостольським адміністратором Паризької єпархії святого Володимира, відколи владика Борис Ґудзяк став митрополитом Філадельфії.
Last year our Synod of Ukrainian Bishops appointed me to spearhead a committee for the revision of liturgical texts and this year the Holy Father entrusted me to be Apostolic Administrator of the Paris Eparchy of Saint Volodymyr, since Bishop Borys, the former Eparch, was transferred to the metropolitan see of Philadelphia.

Владика Борис Ґудзяк:«Коли ви вдячні, ви розумієте, що все, що маєте- це дар, і стаєте дуже багатими. Але дещо, чого нашій країні дуже бракує- слухання. Це не пасивна справа, це дуже креативна річ, адже саме воно змінює перспективу, ставлення, а в результаті і стан справ».
Bishop Borys Gudziak:“When you feel grateful, you come to realize that everything you have is a gift, so you immediately become very rich. There is something, however, that our country lacks badly: and this is ability to listen. It is not a passive assignment, but a creative skill which can change your vision, attitudes, and, consequently, the state of affairs”.

Під час благодійних вечорів у Торонто та Нью-Йорку 1-2 листопада президент Українського католицького університету владика Борис(Ґудзяк) офіційно оголосив продовженням Кампанії збору коштів для завершення будівництва нового університетського містечка та розвитку нових навчальних і наукових програм Університету.
During charitable events held in Toronto and New York on 1 and 2 November, Bishop Borys Gudziak, the president of the Ukrainian Catholic University(UCU), officially announced the Comprehensive Campaign to raise funds to complete the construction of the university's new campus and to develop new educational and research programs at UCU.