Що таке ВЛАДНИХ ВІДНОСИН Англійською - Англійська переклад

• power relations
• power relationships

Приклади вживання Владних відносин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Психологічна природа владних відносин.
Psychological nature of power relations.

Як показує історичний досвід, у сфері владних відносин найдостойнішого з людей підстерігає безліч спокус.
As historical experience shows, in the sphere of power relations of the most industrious of people lies a lot of temptations.

Рух MeToo став дуже важливим для викриття глибоко закріплених владних відносин, що відтворюють підкорення жінок.
The MeToo movement has been crucial in exposing settled power relations that relay the subordination of women.

Наразі я так не вважаю, попри те, що ми несемо чималий тягар тих днів, коли шлюб був головним способом утвердження гендерних, расових і класових владних відносин.
I no longer believe that it is, even though we still carry a lot of baggage from the days when it did serve as a major way of enforcing gender, racial, and class power relations.

Ми мапі способи, в яких системи знань і виклики до конкретних владних відносин були побудовані на конкретних векторів у просторі та часі.
We will map how knowledge systems and challenges for certain power relations have been built over certain temporal and spatial vectors.

Червня 2014 року захистив дисертацію на здобуття ступеня кандидата політичних наук на тему:«Коаліція зростання як суб'єкт владних відносин в міських політичних режимах».
In June 5, 2014 he defended his thesis for the degree of candidate of science on"growth coalition as a subject of power relations in the urban political regimes.".

Ми мапі способи, в яких системи знань і виклики до конкретних владних відносин були побудовані на конкретних векторів у просторі та часі.
We will map the ways in which knowledge systems and challenges to particular power relations have been constructed over specific vectors of time and space.

Майстер з гендерних досліджень і політиці рівності є основою для теоретичного вивчення основних понять, таких як гендерні відмінності, владних відносин або культурних дискурсі…+.
The Master in Gender Studies and Equality Policies provides a framework for theoretical study of basic concepts such as gender differences, power relations or cultural discour…+.

У суспільстві поведінка людей, по Гидденсу, безумовно, стримується наявністю владних відносин, бо всі соціальні дії так чи інакше пов'язані з цими відносинами.
According to Giddens, in society, people's behavior, of course, is constrained by the presence of power relations, since social activities are somehow related to these relationships.

Завідувач кафедри суспільного розвитку та суспільно-владних відносин Лілія Гонюкова присвятила свій виступ впливу громадянського суспільства на реформування державного управління.
Head of the Chair of Social Development and Public Power Relations Liliia Goniukova devoted her speech to the influence of civil society on the reform of public administration.

Майстер з гендерних досліджень і політиці рівності є основою для теоретичного вивчення основних понять, таких як гендерні відмінності, владних відносин або культурних дискурсів, які все ще зберігають статус-кво нерівності та дискримінації.
The Master in Gender Studies and Equality Policies provides a framework for theoretical study of basic concepts such as gender differences, power relations or cultural discourses that still maintain a status quo of inequality and discrimination.

Відсутність між суб'єктами приватного права владних відносин: вони є приватними особами, жодна з яких не виступає від імені держави чи її органів(не є фігурантом держави);
Lack of power relations between subjects of private law: they are private individuals, none of which acts on behalf of the state or its bodies(not a figurant of the state);

Майстер з гендерних досліджень і політиці рівності є основою для теоретичного вивчення основних понять, таких як гендерні відмінності, владних відносин або культурних дискурсів, які все ще зберігають статус-кво нерівності та дискримінації.
The Master's Degree in Gender Studies and Equality Policies offers a framework for the theoretical study of basic concepts such as gender difference, power relations or cultural discourses that still maintain a status quo of inequality and discrimination.

Проте ак­цент зроблено на тому, що потребує ґрунтовного переосмислення правова природа ви­конавчої влади, її співвідношення із сумісними категоріями та визначення її ролі й місця в загальній системі владних відносин в аспекті реформування правової системи в Україні.
However, the emphasis was made on the need for a thorough rethinking of the legal nature of the executive authorities, its relationship with com­patible categories and its role and place in the overall system of power relations in the aspect of reforming the legal system in Ukraine.

Проте ця група розкопок під керівництвом професора Такасі ОСАВА в Університеті Осаки відкрила на сайті 12 нових написів, які дали підказки для уточнення владних відносин у східній Монголії в середні віки від вмісту написів та конфігурації каменю біля пам'ятника.
However, this excavation team led by Professor Takashi OSAWA at Osaka University discovered 12 new inscriptions at the site, obtaining clues for clarifying power relationships in eastern Mongolia in the Middle Ages from the contents of the inscriptions and the stone configuration at the monument.

Поки ми не змінимо систему владних відносин(бажано також знищити інфраструктуру та культуру централізованої влади, щоб зробити неможливим підпорядкування багатьох небагатьом), ті, хто в даний час користається із повсюдного структурного насильства, хто контролює військових, банки, бюрократії і корпорації, будуть і далі порядкувати.
Unless we change the power relationships(and, preferably, destroy the infrastructure and culture of centralized power to make impossible the subjugation of the many to the few), those who currently benefit from the ubiquitous structural violence, who control the militaries, banks, bureaucracies, and corporations, will continue to call the shots.

Хейл намагався стерти яскраву розмежувальну лінію між добровільністю та примусом, зображуючи поведінку між учасниками ринку як відображення владних відносин, а не як якусь абстрактну добровільну«зустрічі умів» або конвергенцію інтересів.
Hale sought to break the bright-line distinction between voluntariness and coercion by portraying conduct between market participants as a reflection of power relations, rather than as some abstract voluntary“meeting of minds” or convergence of wills.

Надважливим є те, що«тертя», якого ми позбуваємось у фантазії про«капіталізм без тертя», не лише відсилає до реальності матеріальних перепон, що підтримують будь-який процес обміну, але й, перш за все, до Реального травматичних соціальних антагонізмів, владних відносин і так далі, які надають простору суспільного обміну патологічного вигину.
The crucial point here is that the‘friction' we dispose of in the fantasy of‘friction-free capitalism', does not only refer to the reality of material obstacles which sustain any exchange process, but, above all, to the Real of traumatic social antagonisms, power relations, and so forth which brand the space of social exchange with a pathological twist.

Досліджуючи ці питання з точки зору політичної економії, дає можливість краще зрозуміти складність політичної та прийняття рішень у боротьбі зі зміною клімату, владних відносин, опосередковуючи конкуруючих вимог щодо ресурсів, так і контекстуальних умов для сприятливої адаптації технологій".
Exploring these issues from a political economy perspective provides the opportunity to better understand the“complexity of politic and decision-making processes in tackling climate change, the power relations mediating competing claims over resources, and the contextual conditions for enabling the adoption of technology”.

Однак навіть у північному контексті могутня система патріархату може легко обірвати такий рух як MeToo чи маніпулювати ним, якщо він не є чітко визначеним та структурованим на противагу схемам владних відносин, що підривають суб'єктність жінок та маргіналізованих людей.
However, even in the Northern context, a movement like MeToo can easily be aborted and manipulated by the powerful patriarchal system if it is not clearly defined and structured against the patterns of power relations that are designed to undermine women and marginalised people.

Владні відносини є менш чіткими.
Power relations are less clear.

Через свою роль опікунів та нерівні владні відносини вдома, на робочому місці та в суспільстві жінки часто є більш вразливими до корупції.
Due to their roles as caregivers and unequal power relations at homes, workplace and society, women are often more vulnerable to corruption.

Як, на вашу думку, можна розірвати це«зачароване коло» українського політикуму, коли владні відносини визначає великий бізнес?
How can this“vicious circle” of Ukrainian politics, when power relations are defined by large business,?

До того ж, жінки, як правило, є більш вразливими до наслідків корупції через існуючі нерівні владні відносини між чоловіками та жінками.
Besides, women tend to be more vulnerable to the implications of corruption due to existing unequal power relations between men and women.

Предмети його вивчення- політична культура і політична поведінка, політичні системи, державний лад, влада і владні відносини.
Subjects of his study are political culture and political behavior, political systems, state system, power and power relations.

Стійкий економічний розвиток потребує інновацій, а інновації неможливо від'єднати від творчої деструкції, що заміняє старе новим в економічному світі, а також дестабілізує встановлені владні відносини в політиці.
Sustained economic growth requires innovation, and innovation cannot be decoupled from creative destruction which replaces the old with the new and destabilizes established power relations in politics.

Цей пам'ятник виявить владні відносини правителів у східній зоні тюркського Каганату та їх територій, а також їх політичні та військові відносини з монгольськими племенами, такими як кидани, татаби і татар.
This monument reveals power relationships of rulers in the east area of the Turkic Qaghanate and their territories, as well as their political and military relationships with Mongolian tribes such as the Khitan, Tatabi and Tatar.

По-перше, стійкий економічний розвиток потребує інновацій, а інновації неможливо від'єднати від творчої деструкції, що заміняє старе новим в економічному світі, а також дестабілізує встановлені владні відносини в політиці.
First, sustained economic growth requires innovation, and innovation cannot be decoupled from creative destruction, which replaces the old with the new in the economic realm and also destabilizes established power relations in politics.

Цей відкритий лист, оприлюднений в The Guardian 30 жовтня 2017 року і підписаний тисячами представниць і представників мистецького середовища, виразно демонструє, що публічна дискусія про владні відносини вже давно назріла і у цьому середовищі.
The open letter, which was published on 30th October 2017 in The Guardian and was signed by thousands of people involved in the art industry, clearly demonstrates how long overdue a discussion about power relations was in this field too.

Стійкий економічний розвиток потребує інновацій, а інновації неможливо від'єднати від творчої деструкції, що заміняє старе новим в економічному світі, а також дестабілізує встановлені владні відносини в політиці.
Sustained economic growth requires innovation,” the authors write,“and innovation cannot be decoupled from creative destruction, which replaces the old with the new in the economic realm and also destabilizes established power relations in politics.”.