Що таке ВЛАСНОГО МИНУЛОГО Англійською - Англійська переклад

• own past

Приклади вживання Власного минулого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його власного минулого.
Of his own past.

Ми- заручники власного минулого.
Remain hostages of our past.

Його переслідують примари власного минулого.
He was driven by the demons of his past.

Ми- заручники власного минулого.
We are prisoners of our own past.

Ми, радянські люди, виявилися відрізаними від власного минулого.
But we Americans willingly sever ourselves from our past.

Бо коли ми можемо відрізати людину від її власного минулого то зможемо й відрізати її від власної сім'ї, дітей, інших людей.
Because when we can cut man from his own past… then we can cut him from his family, his children, other men.

Не змогли розібратись із важливими питаннями нашого власного минулого.
Because we have failed to deal with important questions of our own past.

Але крім власного минулого можна ще подивитися довкола, де чимало держав, народи яких ще недавно сприймали себе як єдине ціле.
But besides our own past, we can still look around where there are quite a few states which peoples have recently perceived them as a single nation.

А можна піти довшим шляхом- сягнути глибини і відкрити таємниці власного минулого.
But one can also take a longer way- touch the depths and uncover the secrets of our own past.

Під час розмови з Джонатаном Харкером в розділі 3 Дракула звертається до власного минулого, і ці промови показують елементи, які Стокер безпосередньо скопіював з книги Вілкінсона.
While having a conversation with Jonathan Harker in Chapter 3, Dracula refers to his own background, and these speeches show elements which Stoker directly copied from Wilkinson's book.

Гадаємо, вам знайоме те приємне почуття, коли ви щось впізнаєте з власного минулого?
We have all experienced that feeling of comfort when you recognise something from your past.

Крім того, вона закликає усі комуністичні і посткомуністичні партії країн-членів, які ще цього не зробили, зробити переоцінку історії комунізму і їхнього власного минулого і чітко відмежуватися від злочинів, які були вчинені тоталітарними комуністичними режимами, і засудити їх без будь- якої двозначності.
Furthermore, it calls on all communist or post-communist parties in its member states which have not yet done so to reassess the history of communism and their own past, clearly distance themselves from the crimes committed by totalitarian communist regimes and condemn them without any ambiguity.

Вони знаходяться в зрозумілого відношенню до природи, один до одного, до свого соціального класу, до свого власного минулого.
They are in explicable relation to nature, to each other, to their social class, to their own past.

Однак найсмішніше в польських правих інше: вони ображаються на український націоналізм, мовляв, той не може адекватно оцінити демонів власного минулого й визнати помилки.
However, the funniest thing about the Polish right lies in something else: they are offended by Ukrainian nationalism; that it cannot duly admit the demons of its own past and recognise its mistakes.

Отже, зустрічайте власною персоною Кельвін Рідлі, респектабельний заводчик скакових коней, який запросив вас до свого маєтку з наміром щиросердно розповісти про ганебний випадок з власного минулого.
So, meet yourself Calvin Ridley, a respectable breeder of racehorses, who invited you to his estate with the intent to speak frankly about the shameful incident from his own past.

А коли Ізабель спонтанно запрошують на весілля дочки Терези, вона знаходить зв'язок із нею, що веде у несподівану подорож до власного минулого.
And when Isabel is spontaneously invited to Theresa's daughter's wedding, Isabel discovers a connection to Theresa that takes her on an unexpected journey into her own past.".

У постфігуратівной культурі(традиційною, патріархальної) зміни відбуваються так повільно і поступово, що діди, тримаючи в руках новонароджених онуків, представляють їх майбутнє за образом власного минулого.
In post-figurative culture(traditional, Patriarchal), changes occur so slowly and gradually that grandfathers, holding their newborn grandchildren in their hands, represent their future in the image of their own past.

І при цьому згадати своє власне минуле.
And then I remember my own past.

Усі сумують за власним минулим.
Everyone is sorry for their past.

А тоді той період минув і я зацікавився власним минулим.
But then again it used to be my life and I care about my past.

Люди знову можуть відчути гордість за власне минуле.
The Italian people could look back with pride on their past.

Можливо, високоповажна Європа зрозуміла б нас краще, якби спробувала розгледіти нас в своєму власному минулому.
Venerable Europe would perhaps be more perceptive if it tried to see us in its own past.

Можливо, високоповажна Європа зрозуміла б нас краще, якби спробувала розгледіти нас в своєму власному минулому.
Perhaps the venerable Europe would be more sympathetic if they see us in your own past.

Можливо, високоповажна Європа зрозуміла б нас краще, якби спробувала розгледіти нас в своєму власному минулому.
Perhaps Honorable Europe would understand us better if she tried to discern us in her own past.

У будь-якому випадку, наші власні минуле глибоко формують наші відносини про собак та шляхи ми навчаємо і спілкуватися з ними.
Either way, our own pasts profoundly shape our attitudes about dogs and the ways we train and communicate with them.

Згідно з цією концепцією, наукове розуміння суспільства і наукове історичне передбачення можливе лише тією мірою, якою суспільство детерміноване власним минулим.
According to this doctrine, the scientific treatment of society, and scientific historical prediction, are possible only in so far as society is determined by its past.

Фортеця була перебудована за найвищими критеріями безпеки, а шість авантюристів, кожен з яких має власні історії, вирішили ввійти в фортецю і спуститися в Gungeon, з метою відшукати легендарного пістолета, щоб перемогти своє власне минуле.
The fortress was rebuilt with the highest of security measures and six adventurers, each with their own stories and regrets, decide to enter the fortress and descend into the Gungeon to seek the legendary gun in order to defeat their own past.

І хоча результат«наївного» переосмислення відомих до оскомини сюжетів викликає щонайменше усмішку, для Дмитра Молдованова це серйозний крок, що підбиває підсумок його стосунків із професійним мистецтвом, і, врешті-решт, власним минулим.
And though the result of the"naive" rethinking of the familiar plots causes at least a smile, it is a serious step that sums up his relationship with professional art and, in the end, with his own past.