Що таке ВЛАСТИВОЇ Англійською - Англійська переклад

• inherent
• characteristic
• peculiar

Приклади вживання Властивої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Подібні дислокації(частки) не володітимуть масою, властивої фізичному тілу.
The similar dislocations(particles) will not possess a mass peculiar to a physical body.

Дотримання властивої fashion-журналам(а саме виданню Vogue, яке ми взяли за основу) ієрархії графічних елементів.
Compliance with the inherent for fashion-magazines(namely the edition of Vogue, which we took as a basis) hierarchy of graphic elements.

Вона починається з визначення мовної патології, властивої дітям даної категорії.
It begins with the definition of speech pathology peculiar to children of this category.

У косметології той же термін також використовується(хоча і неправильно) для найменування природної особливості, властивої жіночому організму.
In cosmetology, the same term is also used(albeit incorrectly) for naming the natural feature inherent in the female body.

Чи закони природи справді існують, а чи ми віримо в них тільки з властивої нам любові до впорядкованості?
Are there really laws of nature, or do we believe in them only because of our innate love of order?

А ще Львів- місто з особливою, властивої йому романтикою, місто немов обплутаний павутиною історії, співом флейти і терпким запахом кави.
And Lions- a city with a special, his usual romance, city seemed enmeshed in a web of stories, singing flute and tart smell of coffee.

Швидка бездротова зарядка перестане бути екзотичної опцією, властивої лише деяким моделям.
Fast wireless charging will cease to be an exotic option, peculiar only to some models.

Тут представлені поліські сільські старожитності і зібраний старовинний поліський будинок XVIII століття з усім хатнім начинням, властивої тій епосі.
Here presents Polesskiye rural starozitnosti and assembled ancient woodland house of the XVIII century with all home utensils, characteristic of that era.

Наводилися аргументи, що такі терміни не можна визначити в правовому сенсі з причини властивої неясності концепції релігії.
It has been argued that such terms cannot be defined in a legal sense because of the inherent ambiguity of the concept of religion.

У курортному Пафосі практично немає суєти, властивої узбережжям, традиційно вибирається для активного сімейного відпочинку або канікул із дітьми.
In Paphos, there is almost no hustle and bustle, characteristic for coastal resorts traditionally chosen for active family holidays or vacations with children.

Загальної точки зору суфізму, що завдяки любові, людство зможе повернутися до властивої чистоти і благодаті.
A common viewpoint of Sufism is that through love, humankind can get back to its inherent purity and grace.

Виконана в експресивній манері, властивої раннім роботам автора, картина вражає красою теплих кольорів і потворністю потворних антигероїв.
Performed in the expressive manner characteristic of the author's early works, the picture strikes with the beauty of warm colors and the deformity of ugly antiheroes.

У ньому тісно переплелися вишуканість, коріння якої знаходимо в античності, з простотою, властивої селах італійської Тоскани.
In it are closely intertwined elegance, whose roots are in the ancient, with ease, characteristic Italian villages of Tuscany.

Ці положення призводять до того, що художники-метафізики звертаються до гармонії, властивої італійського Ренесансу і творам великих майстрів класики.
These provisions lead to the fact that metaphysical artists turn to harmony, typical of the Italian Renaissance and the works of the great masters of the classics.

З точки зору прав людини, позбавлення людини свободи у наслідок її кримінального злочину не позбавляє властивої їм гуманності.
From a human rights perspective, the deprivation of the liberty of a person as a consequence of a criminal offence does not take away their inherent humanity.

Акацієвий мед має тонкий квітковий запах і м'який смак, у нього немає тої медової гіркоти, властивої іншим сортам меду(наприклад, гречаного).
Acacia honey has a delicate floral scent and mild flavor, it has no bitter taste, which is typical for other sorts of honey(such as buckwheat honey).

Примітно, що дані видання в середньому лише в 18-20% публікацій продемонстрували трактування, відмінну від офіційної або властивої всім іншим.
It is noteworthy that these publications, on average, only 18-20% of the publications showed an interpretation different from the official or common to everyone else.

Справа в тому, що немає властивої хімічної тенденції для ряду основ(по три за раз) вибудовувати ряд R-груп впорядкованим чином, необхідним для життя.
The point is this: There is no inherent chemical tendency for a series of bases(three at a time) to line up a series of R-groups in the orderly way required for life.

Проте вони є твердженнями про психологічні факти і як такі не мають загальності і необхідності, властивої праксиологическим твердженням.
However, they are statements about psychological facts and as such lack the universal validity and necessity inherent in praxeological statements.

При використанні уяви, властивої дітям молодшого, а також старшого віку, для них не повинні створюватися труднощі у пошуку наявності розходжень між реальністю й фантазією.
While the use of fantasy is appropriate for younger as well as older children it should not make it difficult for them to distinguish between reality and fantasy.

Учасники ринку загалом прагнуть отримати компенсацію(тобто премію за ризик) за прийняття невизначеності, властивої грошовим потокам актива чи зобов'язання.
Market participants generally seek compensation(ie a risk premium) for bearing the uncertainty inherent in the cash flows of an asset or a liability.

Сегменти ринку можна оцінювати як з точки зору властивої їм привабливості, так і з точки зору сильних ділових сторін, якими фірма повинна володіти, щоб досягти успіху в конкретному сегменті.
Market segments can be evaluated both in terms of their inherent attractiveness, and in terms of the strong business aspects that a firm must possess in order to succeed in a particular segment.

Портрет написаний дуже професійно, з цікавою сміливої компонуванням героїв, несхожою, але властивої тій епосі, техніці і з іншою композицією.
The portrait is written very professionally, with an interesting bold layout of the characters, in a different, but inherent in that era, technique and with a different composition.

MAD3HYB володіють приголомшливою щільністю, глибиною, а найголовніше- натуральністю відтворення інфранизьких і низьких частот без втрати детальності, чіткості і легкості властивої"арматурним" випромінювачам!
MAD3HYB have tremendous density, depth and, most importantly, natural reproduction of infra-low and low frequencies without loss of any detail, clarity and lightness inherent in the"armature" drivers!

Парафінотерапія для рук чи інших частин тіла корисна завдяки високій щільності речовини, властивої йому теплоємності і здатності зменшуватися в обсязі при охолодженні.
Paraffin for hands or other body parts is useful due to the high density of matter, his characteristic heat capacity and the ability to decrease in volume during cooling.

Крім того, використання художнього паркету в коридорі дозволить додати всій квартирі відчуття особливої вишуканості, властивої, як наголошувалося на початку, лише палацам.
Furthermore, the use of art parquet in the hall will give the whole apartment feel special sophistication inherent, as noted in the beginning, only the palaces.

При цьому найважливішим є не втратити з поля зору властивої мети екуменічного діалогу між Католицькою Церквою і Православними Церквами, що, принаймні з католицької точки зору, може полягати лише у відновленні видимого сопричастя Церков.
Thus, it is important not to lose sight of the inherent goal of ecumenical dialogue between the Catholic Church and the Orthodox Church, which, at least from the Catholic point of view, can consist only in the restoration of visible communion of the churches.

У сучасній практиці Фен-Шуй восьмикутник ба-гуа є знаряддям для розуміння енергетичної конфігурації, властивої житлового будинку, квартирі, офісному приміщенню або садовому ділянці.
In the modern practice of Feng Shui octagon ba-gua is a tool for understanding the energy configuration, characteristic of a residential house, apartment, office or garden patches.

Отже, ризик асекції аортального синдрому, є наслідком структурних серцево-судинних вад розвитку, а не відображенням властивої аномалії сполучної тканини.
So, the risk of aortic dissection in Turner syndrome appears to be a consequence of structural cardiovascular malformations and hemodynamic risk factors rather than a reflection of an inherent abnormality in connective tissue.

На перший погляд, перед нами- зразки витонченої, та вже давно апробованої пізньої геометричної абстракції, яка трансформувала мондріанівську аскезу до цілком декоративної«плямистості», властивої, зокрема, роботам Елсворта Келлі чи Барнета Ньюмена.
At a first glance, we see examples of sophisticated, and long tested late geometric abstraction, that transformed monad asceticism into a wholly decorative"maculation", inherent to, particularly, works of Ellsworth Kelly or Barnett Newman.