Приклади вживання Внутрішньої боротьби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І не без внутрішньої боротьби.
Більше немає шуму, немає внутрішньої боротьби.
There is no battle, no inner-struggle.Тернистий шлях внутрішньої боротьби був пройдений- попереду була остання битва.
Thorny path of inner struggle was passed- faced a final battle.Більше немає шуму, немає внутрішньої боротьби.
So no more guilt, no more inner fights.Після внутрішньої боротьби між завойовниками, влада, врешті-решт, повернули кочівники.
Following internal struggles among the conquerors, power eventually reverted to the nomads.Це образ сили людського духу, внутрішньої боротьби, сумнівів.
Але ця перемога по всій лінії була лише прологом внутрішньої боротьби.
But this victory along the whole front was only the prelude to an internal struggle.Сюжет ілюстрацій- це картини внутрішньої боротьби- проблема вибору….
The plot На додаток до внутрішньої боротьби, Колумбія занапащена«розривами» у тканині простору-часу.
Людина повинна сприймати повідомлення без зусиль і беззастережно, без внутрішньої боротьби і критичного аналізу.
Після внутрішньої боротьби між завойовниками, влада, врешті-решт, повернули кочівники.
After the internal struggle between the conquerors, the power was eventually returned to the nomads.Результати тривалої внутрішньої боротьби України з корупцією визначать наше майбутнє.
The outcome of Ukraine's protracted domestic battle with corruption will ultimately define its future.Книга описує християнські Церкви,що перебувають під тиском сучасної культури та внутрішньої боротьби.
The book describes Christian churches and ecumenicalbodies that are under pressure both from modern culture and due to their own, internal struggles.Це був простір внутрішньої боротьби між чоловіками, жінками й дітьми, але й простір альтруїзму та любові.
It's a site of internal struggles between men and women and children and also a site Людина має сприймати повідомлення без зусиль і беззастережно, тобто без внутрішньої боротьби та критичного аналізу.
За чудово передане на екрані відчуття внутрішньої боротьби й конфлікту між покликом пристрасті й піклуванням про інших.
For impressive on-screen portrayal of the internal struggle and conflict between Будін нещодавно охарактеризував як«найбільше питання марксизму- наше ставлення до внутрішньої боротьби капіталістичного суспільства».
Boudin, quite recentlycalled“the greatest problem in Marxism-our relation to the internal struggles of capitalist society.”.Проблеми внутрішньої боротьби в середовищі американського православного духовенства обговорювались з секретарем Папа-Іоанну 10 липня та 13 серпня 1931 року.
Issues of internal strife among American Orthodox clergy was discussed with Patriarch's secretary Papa-Ioannu July 10 and August 13, 1931.Такі міркування дозволяють припустити, що ці історицисти бояться змін і щовони не здатні сприйняти ідею мінливості без серйозної внутрішньої боротьби.
Such considerations suggest the possibility that these historicists are afraid of change,and that they cannot accept the idea of change without serious inward struggle.Наступного року молодший Тетрікус був зроблений спів-консулом,але імперія зросла слабкою від внутрішньої боротьби, включаючи заколот на чолі з узурпатором Фаустіном.
The following year the younger Tetricus was made co-consul,but the Empire grew weak from internal strife, including a mutiny led by the usurper Faustinus.Триваюча боротьба за членство Кена Лівінгстона в Лейбористській партії показала,як проблема антисемітизму стала важливою частиною внутрішньої боротьби партії.
The continuing battle over Ken Livingstone's Labour Party membership has shown how the issue of anti-Semitismhas become an important part of the party's internal struggle.Люди, які не можуть упорядкувати своєемоційне життя, постійно знаходяться в стані внутрішньої боротьби, що заважає їм концентруватися на роботі і чітко мислити.
People who have no control over theiremotional lives are constantly engaged in internal battles that sabotage their ability to focus on their work and to have clear thinking.Було б помилкою гадати, ніби це наслідок якоїсь внутрішньої боротьби, в якій син, внаслідок якогось морального зусилля, здобуває свободу, що її не давав йому батько.
You would be wrong to believe that this happens following a domestic struggle, in which the son gained, by Вони стали поглинені генієм, героєм і винятковою фігурою в цілому,і зосередитися на свої пристрасті і внутрішньої боротьби і був акцент на вивченні людської особистості і її настрій і психічних можливостей.
They became preoccupied with the Genius, the Hero, and the exceptional figure in general,and a focus on his passions and inner struggles and there was an emphasis on the examination of human personality and its moods and mental potentialities.Було б помилкою гадати, ніби це наслідок якоїсь внутрішньої боротьби, в якій син, внаслідок якогось морального зусилля, здобуває свободу, що її не давав йому батько.
It would be Головною підставою для такого визначення жанрової специфіки твору є те, що в ньому означені соціальні процеси й колізії переломлюються крізь призму свідомості йреакцій центрального героя, його внутрішньої боротьби і, зрештою, його драматичної долі.
The main reason for this definition of the genre specificity of the work is that in it these social processes and collisions are refracted through the prism of the consciousness andreactions of the central hero, his inner struggle and, finally, his dramatic fate.Ця жорстока подія є джерелом його тривалої внутрішньої боротьби за пошук миру, і хоча він долає свою початкову суїцидальну депресію, Спірс все ще намагається справлятися з втратою.
This violent event is the source of his continued internal struggle to find peace, and although he overcomes his initial suicidal depression, Spear is still learning to cope with the loss.Проте наразі можна констатувати, що програма 20/20 однозначно зірвана через вчинки та бездіяльність органів влади,а головним чином через деструктивні вияви внутрішньої боротьби між різними групами впливу в нинішньому владному конгломераті.
At this point, however, it's clear that the 20/20 program has been thoroughly disrupted because of the actions and inaction of government agencies,and mainly because of the destructive emergence of an internal struggle among different interest groups in the current government.Порятунок невідомого йому людини від каторги ірозкриття інкогніто далося герою шляхом важки внутрішньої боротьби- Жан Вальжан промучився цілу ніч, думаючи про те, чи варто йому ризикувати благополуччям цілого краю заради життя однієї людини, і, якщо він зупиниться на останньому, чи не буде це свідчити про його зайвої гордості.
Rescuing a person unknown to him from hard labor andrevealing incognito was given to the hero by hard internal struggle- Jean Valjean suffered all night long thinking about whether he should risk the well-being of the whole region for the sake of the life of one person, and whether it will be testify of his excessive pride.Це книга про внутрішню боротьбу, яка відбувається в кожному з нас.
It is a story about an internal struggle that happens inside all of us.
