Приклади вживання Внутрішніх водних шляхах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бакат- використовуються на внутрішніх водних шляхах Англії.
GMP B 4. 3 Правила гігієни, що стосуються судноплавства по внутрішніх водних шляхах.
GMP B 4.3 Навігаційне забезпечення судноплавства на внутрішніх водних шляхах та оперативного технологічного зв'язку.
Navigational support of shipping on domestic waterways and operative technology communication.Удосконалив технологію вибухових робіт для запобігання льодових ускладнень на внутрішніх водних шляхах, які є причиною руйнівних повеней.
Improve Тож сьогодні у сфері перевезень великогабаритних вантажів на внутрішніх водних шляхах України флот компанії«НІБУЛОН» може порівнювати себе з транспортними літаками«Ан» у повітрі.
In the field of transportation of bulky cargo by inland waterways of Ukraine, NIBULON's fleet can compare itself to An aircrafts in the air.GMP B 4. 2 Перевезення кормових засобів по внутрішніх водних шляхах.
GMP B 4.2 Transportation of Положення про перевезення морем та внутрішніми водними шляхами будутьвизначені на спеціальній конференції щодо зайнятості на морських та внутрішніх водних шляхах.
The provisions relative to transport by sea and Сигнальні знаки і вогні, які визначені європейськими правилами судноплавства на внутрішніх водних шляхах та європейською системою сигналізації, в Україні не відповідають нормам.
Signal signs and lights,which are defined by the European rules of navigation on inland waterways and the European signaling system, do not meet the.Листопада 1996 96/75/ЄC ДИРЕКТИВА РАДИ Щодо систем фрахтування та встановлення цін на транспорт у національних таміжнародних внутрішніх водних шляхах у Співтоваристві.
Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national andinternational inland waterway transport in the Community.Зменшення шкідливих викидів на внутрішніх водних шляхах України зокрема р. Дунай, Підтримання екологічних програм та приєднання до Європейських та міжнародних конвенцій з екології.
Decrease of harmful emissions on inland waterways of Ukraine in particular in the Danube River, maintenance of environmental programs and accession to European and international conventions on ecology.Функції і, як правило, мости, канал замки, і маяки,щоб дозволити морської проходить поблизу узбережжя, на внутрішніх водних шляхах, і на факторах загрози в річкових пунктах.
Function and tend bridges, canal locks,and lighthouses to allow maritime passing near coast, on inland waterways, and at threat factors in river paragraphs.Катата" був другим річковим канонерським човном типу«Сета», замовлених відповідно до програми побудови флоту 1920року для Імперського флоту Японії для операцій на внутрішніх водних шляхах Китаю.[1].
Katata was the second of the Seta-class river gunboats built under the 1920 Fleet BuildingProgram of the Imperial Japanese Navy for operations on the inland waterways of China.[2].Тоба" призначався для доповнення побудованих у Британії річкових канонерських човнів Sumida таFushimi для операцій на внутрішніх водних шляхах Китаю відповідно до бюджету 1910 фінансового року.[1].
Toba was intended as a replacement for the British-built river gunboats Sumida andFushimi for operations on the inland waterways of China under the 1910 fiscal year budget.[1].Громадяни і компанії Співтовариства, які надають послуги в міжнародних морських перевезеннях,вільні надавати міжнародні послуги«ріка- море» на внутрішніх водних шляхах України, і навпаки.
Nationals and companies of the Community providing international maritime transport services shall befree to provide international sea-river services in the inland waterways of Ukraine and vice versa.Як повідомляють на верфях, термін служби подібних кораблів становить близько 25-30 років за умови використання на внутрішніх водних шляхах Росії й на міжнародних рейсах при висоті хвилі до 3, 5 метри.
As reported in the shipyards, the service life of these shipsis about 25-30 years when used in the internal waterways of Russia and international flights at the wave height up to 3.5 meters.Футамі був другим із двох річкових канонерських човнів типу"Атамі", побудованих за програмою побудови флоту 1927р. Імперського флоту Японії для операцій на внутрішніх водних шляхах Китаю.[1].
Futami was the second of two vessels in the Atami-class river gunboats built under the 1927 Fleet BuildingProgram of the Imperial Japanese Navy for operations on the inland waterways of China.[1].Після закінчення ремонтів ці судна філії"Днопоглиблювальний флот"будуть задіяні в проведенні днопоглиблювальних робіт на внутрішніх водних шляхах з метою розвитку річкового судноплавства в Україні.
After the repairs, these vessels branch“of the Dredgingfleet” will be involved in the dredging of inland waterways, with the aim of developing Проект передбачає використання спектроскопії комбінаційного розсіювання світла для дистанційного зондування температури води, солоності і orgainic утримання залежно від глибини,в прибережних і внутрішніх водних шляхах.
The project entails the use of Raman spectroscopy for remote sensing of water temperature, salinity and orgainic content as a function of depth,in coastal and inland waterways.У період літньої річкової навігації російські судна зазвичай перевозять нафтопродукти з Туркменістану,частково по російських внутрішніх водних шляхах, слідуючи потім через Азовське море в українські порти Одеса, Херсон і Миколаїв.
During the summer river navigation of Russian vessels are carrying petroleum products from Turkmenistan andpartly through Russian inland waterways, following then through the sea of Azov to Ukrainian ports of Odessa, Kherson and Nikolayev.Директива 2006/87ЕС(2) встановлює узгоджені умови видачітехнічних сертифікатів для судів внутрішнього плавання по внутрішніх водних шляхах Співтовариства.
BACKGROUND: Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council establishes harmonised conditions for issuing technicalcertificates for Держава-член, яка застосовує положення, наведене у пункті(а), повідомляє Комісію про своє рішення та надає Комісії детальну інформацію про відповідні національні стандарти, що застосовуються допасажирських суден, що працюють на її внутрішніх водних шляхах.
A Member State exercising the provision in point(a) shall inform the Commission of its decision and provide the Commission with details of the relevant nationalstandards applying to passenger vessels operating on its inland waterways.Кредит в сумі$50 млн допоможе групі компаній«Нібулон»- одному з найбільших експортерів зерна в Україні-поліпшити логістичні рішення і збільшити обсяги вантажоперевезень по внутрішніх водних шляхах до 4 млн тонн на рік, а також збільшити експорт зерна до 8 млн тонн на рік.
A US$ 50 million loan to Nibulon Group, one of Ukraine's largest grain exporters, will improve logistical solutions,help increase its volumes of cargo transportation by inland waterways up to 4 million tons per year and increase its grain exports up to 8 million tons per year.Кожна Сторона дозволяє постачальникам послуг з міжнародних морських перевезень іншої Сторони надавати послуги з міжнародних морських перевезень,зокрема«морське плече» у внутрішніх водних шляхах іншої Сторони.
Each Party shall allow services suppliers of international maritime transport of the other Party to provide internationalmaritime transport services involving a sea-leg in the inland waterways of the other Party.Кредит сумою у$50 млн допоможе групі компаній«Нібулон»(одному з найбільших експортерів зерна в Україні)поліпшити логістичні рішення і збільшити обсяги вантажоперевезень по внутрішніх водних шляхах до 4 млн тонн на рік, а також збільшити експорт зерна до 8 млн тонн на рік.
A US$ 50 million loan to Nibulon Group, one of Ukraine's largest grain exporters, will improve logistical solutions,help increase the firm's volumes of cargo transported on inland waterways by up to 4 million tonnes a year and increase its grain exports by up to 8 million tonnes a year.Сета" був головним кораблемз двох канонерських човнів однойменного типу, побудованих за програмою побудови флоту 1920 року дляІмперрського флоту Японії. Ці кораблі були призначені для операцій на внутрішніх водних шляхах Китаю.[1].
Seta was Представникам 10 зарубіжних та українських компаній з Голландії, Бельгії, Данії, Китаю і України були представлені проекти капітального і експлуатаційного днопоглиблення в українських портах,каналах та внутрішніх водних шляхах, реалізація яких розпочнеться в 2019 р. і буде продовжена в найближчі кілька років.
To the representatives of 10 foreign and Ukrainian companies from the Netherlands, Belgium, Denmark, China and Ukraine were presented projects of capital and operational dredging in Ukrainian ports,canals and inland waterways, the realization of which will start in 2019 and will continue in the next few years.Держава-член, яка застосовує положення, наведене у пункті(а), повідомляє Комісію про своє рішення та надає Комісії детальну інформацію про відповідні національні стандарти, що застосовуються до пасажирських суден,що працюють на її внутрішніх водних шляхах.
A Member State using the possibility referred to in the first subparagraph shall inform the Commission and the other Member States of its decision and provide the Commission with details of the relevant nationalstandards applying to passenger vessels operating on its inland waterways.Якщо застосування перехідних положень, встановлених у главі 24а Додатку ІІ, зумовлює зниження чинних національних стандартів безпеки, держава-член може не застосовувати такі перехідні положення у відношенні пасажирських суден внутрішніх водних шляхів, що працюють на її внутрішніх водних шляхах, які не сполучені з судноплавними внутрішніми водними шляхами іншої держави-члена.
Where application of the transitional provisions set out in Chapter 24a of Annex II would result in a reduction in existing national safety standards, a Member State may disapply those transitional provisions in respect ofДеякі розділи морських карт часів холодної війни, які опинилися в розпорядженні агентства Canadian Press, змушують припускати, що російські моряки вже десятиліття тому володіли докладної іточної інформації про критично важливих внутрішніх водних шляхах, таких як Північно-Західний морський прохід.
Sections of Cold-War-era nautical charts obtained by The Canadian Press suggest that Russian mariners have for decades possessed detailed andaccurate knowledge of crucial internal waterways such as the Northwest Passage.
