Приклади вживання Внутрішні резерви Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я вважаю, що маємо хороші внутрішні резерви!
It's a good job that I have inner reserves!Україна повинна знайти внутрішні резерви для розвитку економіки.
Але режим розраховує не тільки на внутрішні резерви.
But the regime counts not only on domestic reserves.Мобілізує внутрішні резерви організму в цілому і насамперед імунну систему, бере участь у підтримці гомеостазу.
Mobilizes all the internal reserves of a body in general and immune system in particular that takes part in body balance control.І, звичайно ж, їм також необхідно поповнити внутрішні резерви організму.
And, of course, they also need to replenish the internal reserves of the body.Організм будь-якої живої істоти має внутрішні резерви, однак їхнє виснаження шкідливими продуктами може завдати непоправної шкоди.
The body of any living being has inner reserves, but the depletion of harmful products can cause irreparable damage.Тоді організму пріходітся підключати внутрішні резерви, одночасно тренуючи їх.
Then У системі фінансового оздоровлення організації впершу чергу необхідно широко використовувати внутрішні резерви фінансової стабілізації.
In the system of financial recoveryis first necessary to actively use it for internal reserves of financial stabilization.Людина може подолати нав'язані тенденції, спертися на власні внутрішні резерви і побудувати свою долю усвідомлено.
A person can overcome imposed tendencies, rely on their own internal reserves and build their own destiny consciously.Причому важливо зрозуміти, що не слід шукати зовнішньої допомоги,набагато ефективніше буде використовувати внутрішні резерви.
Moreover, it is important to understand that you should not look for external assistance;it will be much more efficient to use internal reserves.Ключовим джерелом фінансування подібних проектів Клименко називає внутрішні резерви країни, які витрачаються на сплату за кредитами МВФ.
Klymenko states that the key source of funding for similar projects is internal reserves of the country that Відбувається це внаслідок того,що організму нізвідки брати необхідну енергію і йому доводиться використати внутрішні резерви, які далеко не безмежні.
This is due to the factthat there is no place to take the body the necessary energy and has to use internal reserves, which are not unlimited.Дієтолог попередила: пропуск сніданку змусить організм використовувати свої внутрішні резерви, що спричинить за собою його виснаження і передчасне старіння.
A nutritionist warned that skippingBreakfast will cause the body to use its internal reserves that will lead to its exhaustion and premature aging.Саме в цей надзвичайно складний періодїм вперше на допомогу приходять наші психологи аби допомогти відшукати внутрішні резерви для боротьби з хворобою.
At this extremely difficult moment our psychologistscome to help them for the first time to find inner resources to fight against the disease.Чим більше виснажені внутрішні резерви організму, тим більш важливим для відновлення буде забезпечить всі потреби, деякі з яких відпадуть пізніше за непотрібністю.
The more exhausted internal reserves, the more important it will be to restore provide all the needs, some of which later disappear as unnecessary.Відбувається це внаслідок того,що організму нізвідки брати необхідну енергію і йому доводиться використовувати внутрішні резерви, які далеко не безмежні.
There is it because theorganism has no place to take necessary energy and to it it is necessary to use internal reserves which are not boundless.Якщо внутрішні резерви організму не дають гідного імунної відповіді, навіть після видалення бородавки схильні утворюватися знову і знову, рецидивировать на інших ділянках шкіри.
If the internal reserves of your body do not give a decent immune response, even after the removal warts tend to be formed again and again and to recur in other areas of the skin.Внутрішня сила є важко розвиває якістю,для досягнення якого необхідно сильне бажання і внутрішні резерви, які будуть змінювати якість життя.
Багато фахівців рекомендують проводити психологічні тренінги, які навчать людей самостійно справлятися з болем,мобілізуючи внутрішні резерви організму.
Many experts recommend conducting psychological trainings that will teach people to cope with pain on their own,mobilizing the body's internal reserves.Вони заповнюють прогалини у харчуванні, покращують засвоєння корисних речовин,активізують внутрішні резерви організму та знижують ризик багатьох захворювань.
They fill nutritional deficiencies, improve absorption of useful substances,activate the body's internal reserves, and reduce the risk of many diseases.Безумовно, людина в процесі еволюції знаходила не тільки внутрішні резерви для самозбереження, але й використовувала різноманітні природні речовини, що мають адаптогенні властивості.
Undoubtedly, in the process of evolution, man would not only find internal reserves for self-preservation, but also would use various natural plants and herbs with adaptogenic properties.В результаті того, що організм не отримує необхідні йомупоживні речовини ззовні він починає використовувати внутрішні резерви, що призводить до уповільнення процесу обміну речовин.
As a result of the fact that the body does not receiveThe necessary nutrients from the outside,he begins to use internal reserves, which leads to a slowing down of the metabolic process.Іридодіагностика лише розповідає про наші сильні і слабкісторони, про закладені в нас можливості, внутрішні резерви, загрозливі нам небезпеки і спадкових предрасположенностях- тобто про те, що на мові ірідологиі називається конституцією.
Iridology only talks about our strengths and weaknesses,as set forth in our capabilities, internal reserves, threatening us and the dangers of genetic predisposition- that is, that the language is called iridology constitution.Тому й лікувати треба зовсім не симптоми, а хворобу зсередини, впливаючина людину різними способами тим, що активізуєш його внутрішні резерви і психологічно настроюєш на відмінний результат.
Therefore, it is necessary to treat not the symptoms, but the illness from within,acting on the person in various ways by activating his internal reserves and psychologically adjusting to an excellent result.Іридодіагностика лише розповідає про наші сильні і слабкі сторони, про закладені в нас можливості, внутрішні резерви, загрозливі нам небезпеки і спадкових предрасположенностях- тобто про те, що на мові ірідологиі називається конституцією.
Iridology only talks about our strengths and weaknesses, as enshrined in our capabilities, internal reserves, threatening us and the dangers of inherited predisposition- that is, that the language of the constitution is called iridology.Ще раз процитую Рогожина:«Справді, немає ліків, які вилікували б всі хвороби, але природа передбачила це і тому створила нервову систему,вона мобілізує внутрішні резерви імунної системи на боротьбу з недугою.
I will quote Rogozhin once again:“In fact, there are no drugs that would cure all diseases, but nature provided for it and therefore created a nervous system,it mobilizes the internal reserves of the immune system to fight the disease.Подолання кризових явищ 2008- 2009 років дозволило нам знайти додаткові внутрішні резерви, оптимізувати виробничі процеси та вперше у своїй історії увійти до топу кращих компаній нашої країни, завоювавши третє місце в Національному бізнес-рейтингу України.
Overcoming the crisis of 2008-2009 allowed us to find additional internal resources, optimize production processes and to enter the top of the best companies in our country for the first time in the history, coming third in the National Business Rating of Ukraine.Але іноді досить затратити мінімум зусиль, щоб відчути себе непереможним перед будь-якою хворобою,- адже природа подбала про наш досконало,обдарувавши людський організм здатністю в потрібний момент підключати ті внутрішні резерви, які закладені в кожному.
But sometimes it helps to spend a minimum of effort, to feel invincible to any disease, because nature has taken care of our perfection,giving the human body the ability at the right time to connect those internal reserves that are inherent in each.Механізми, які активізують роботу всіх систем органів для подолання важких або екстремальних ситуацій,задіють внутрішні резерви організму, змушуючи серце прискорювати ритм, легкі поглинати більше повітря, заліза виводити надлишок адреналіну з потом, а тільки потім підключаються реакції ЦНС.
Mechanisms that activate the work of all organ systems to overcome severe orextreme situations involve the body's internal reserves, causing the heart to speed up the rhythm, the lungs absorb more air, iron to remove excess adrenaline with sweat, and only then the central nervous system responses are activated.Ми шукаємо внутрішні резерви, щоб підвищити свою ефективність, можливості зниження собівартості, щоб залишатися конкурентоспроможними і не знижувати обсяги виробництва",- сказав Парамжіт Калон, додавши, що за підсумками 2014 підприємство реалізувало на зовнішніх ринках 86% виробленої продукції і лише 14%- на внутрішньому ринку.
We're looking for internal reserves to increase our efficiency, opportunities of cutting the production cost to remain competitive and not to cut production,” Kahlon, adding that in 2014 the company sold 86% of its products on foreign markets and only 14% on the domestic market.
