Приклади вживання Волинській області Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Три роки працював у Волинській області.
For three years I worked at Valvoline.Вдосконалення медичної допомоги хворим з хворобами системами кровообігу у Волинській області.
Так, Загорівська площа в Волинській області була продана за 475 тис. грн., еквівалент близько$ 20 тис.
This way, Zagorevska field in Volynskiy region was sold for 475 th UAH, equivalent of $20 thousand.Але був затриманий“на гарячому”працівниками управління Служби безпеки України у Волинській області.
But there was a delayforcibly" in thehot" employees of the Security Service of Ukraine in the Volyn region.У місті Київоформили майже 13 200 автомобілів, у Волинській області- 10 200, у Чернівецькій- 7200, у Львівській і Закарпатській- по 6800.
In Оцінка впливу різних термініввиникнення фітофтори на формування врожаю картоплі у Волинській області.
Estimation of influencing of different terms of thephytophthora origin on forming of harvest of potato in Volinskoy region.Лютого 2018 рокувідбулась розширена нарада УДМС України у Волинській області за участю керівників та всіх….
On February 5, 2018,an expanded meeting of Компанія«Кроноспан УА» найближчим часом розширить своє виробництво іпобудує новий деревообробний завод у Волинській області.
The company“Kronospan UA” in the near future will expand its production andbuild a new wood processing plant in the Volyn region.У Волинській області було зафіксовано декілька випадків„зникнення” офіційних матеріалів зі стендів у ОВК виборчих округів №№ 20 та 22.
In Volyn oblast, were recorded several cases of disappearance of official materials from the stands of the DEC of the electoral districts 20 and 22.Це ефект тільки від одного типу зброї»,-сказав Порошенко на зустрічі з представниками бізнесу та громадськості у Волинській області.
This is the effect of only one type of weapon,”-said Poroshenko at the meeting with business representatives and the public in the Volyn region.Начальника управління державної міграційної служби України у Волинській області Іван Войцешук 14 вересня урочисто вручив он….
Acting Head of У результаті дослідження виявлено, що соціальні інтернет-мережі ВКонтакті,Однокласники та Facebook мають співставні аудиторії у Волинській області.
As a result of the study, it was revealed that social networks VKontakte,Classmates and Facebook have comparable audiences in the Volyn region.На кордоні з Польщею у пункті пропуску Ягодин у Волинській області водії великовантажних автомобілів прорвали кордон“евробляхеров”, які блокували дорогу.
On the border with Poland at the checkpoint Yagodyn in Volyn region drivers of heavy vehicles broke through the cordon“eurobserv”, which blocked the road.На українсько-польському кордоні утворився 20-кілометровий затор На українсько-польському кордоні у Волинській області утворилася 20-кілометрова черга з автотранспорту.
On the border with Poland formed a 20-kilometer traffic jam In the Volyn region on the Ukrainian-Polish border formed a 20-kilometer queue of cars.У статті досліджуються питання щодо можливостей створення кластерів у Волинській області відповідно до галузевої спеціалізації та наявного природно-ресурсного потенціалу.
In У Волинській області місцеві організації політичної партії“Блок Петра Порошенка“Солідарність” використовували факт закупівлі 23 автомобілів для сімейних лікарів у власній інформаційній кампанії.
In Volhynia region, local organizations of the“Solidarity” Block of Petro Poroshenko” political party used the fact of procuring 23 vehicles for family therapists in their campaigning.Працівники Управління державної міграційної служби України у Волинській області спільно із поліцейськіми виявили трьох нелегальних мігрантів….
Employees of У Волинській області ОВК № 23- заступник голови Демчук Світлана Сергіївна не допускала журналістів окремих видань, до роботи в ОВК, мотивуючи свої дії тим, що в ЦВК ці видання не зареєстровані.
In Volyn oblast TEC№ 23 the deputy head Demchuk Svitlana Serhiivna did not allow journalists of some medias to work in the DEC explaining her actions by saying that these medias are registered by the CEC.Лютого 2018 рокувідбулась розширена нарада УДМС України у Волинській області за участю керівників та всіх працівників територіальних підрозділів.
On February 5, 2018,an expanded meeting of Поєднання освіти та досвіду робить із цієї елегантної 58-річної леді справжню лідерку Смолигівської громади,що розташована в Волинській області, сільськогосподарському регіоні поблизу кордону з Польщею.
That combination of education, economics and experience makes this elegant 58-year-old a fitting leader for Smolyhivska,a hromada in Volyn Oblast, an agricultural region near the border with Poland.Сподіваюся, єдина незалежна Україна, мир і спокій громадян і надалі будуть пріоритетами у нашій з вами роботі,-із такими словами до присутніх звернувся начальник УМВС України у Волинській області Петро Шпига.
Hopefully the only independent Ukraine, peace and peace will continue to be priorities in our work with you- with these words to Priesttnihasked Chief Internal Affairs of Ukraine in the Volyn region Shpig Peter.Проект«Ефективна координація рятувальних заходів у Остроленцько-Сєдлєцькому субрегіоні та Волинській області»(акронім«Coordination») реалізується в рамках Тематичної цілі БЕЗПЕКА.
The project entitled”Effective coordination of rescue operation in the Ostrołęka-Siedlce subregion and Volyn Oblast”(acronym Coordination) is being implemented under the Thematic Objective SECURITY.За його інформацією, відключені шахти держпідприємств(ДП)«Волиньвугілля» у Волинській області,«Лисичанськвугілля»,«Первомайськвугілля» і«Мірноградуголь» у Луганській області, а також шахти«Капітальна» і«Центральна».
According to him, the mines of the state-owned enterprises Volynvuhillya in the Volyn region, Lysychanskvuhillya, Pervomaiskvuhillya and Mirnohradvuhillya in the Luhansk Вимоги ринку праці у Волинській області настійно вимагають більш високої спеціалізації випускників у галузі програмного забезпечення обчислювальних та автоматизованих систем, тобто в галузі створення і використання сучасних інформаційних технологій.
The requirements of the labor market in Volyn oblast necessitate a higher specialization of graduates in the field of software for computing and automated systems, that is, in the field of creation and use of modern information technologies.З метою попередженнядорожньо-транспортних пригод із вини нетверезих водіїв Державтоінспекція у Волинській області у період із 21 лютого по 22 березня 2015 року проводить цільові профілактичні заходи під умовною назвою«П'яний водій- злочинець!».
In order toprevent accidents from drunk drivers fault State car in Volyn region in the period from February 21 to March 22, 2015 conducted targeted preventive measures under the code name" Drunk driver- criminal!".У липні польський парламент відкрив вогонь у відповідь, коли обидві палати схвалили заяву, яка вперше поклала відповідальність за вбивства десятків тисяч польськихцивільних осіб організацією українських націоналістів у Волинській області, назвавши це геноцидом.
In July, Poland's Parliament fired back when both houses approved declarations for the first time enshrining the killing of tens of thousands of Polishcivilians by Bandera's Organization of Ukrainian Nationalists in the Volhynia region as an official genocide.Показ і обговорення фільму«Війна химер» відбулося також для працівниківполіції Головного управління національної поліції у Волинській області та відвідувачів і відвідувачок Нововолинської центральної міської бібліотеки, зокрема- студентів/-ок електромеханічного коледжу.
The screening and discussion of the film The War of Chimeras was also organized for policeofficers of the Central Administration of the National Police in Volyn region, and for the visitors of the Novovolynsk Central City Library, particularly the students of the College of Electrical and Mechanical Engineering.Про необхідність ефективної координації рятувальних операцій у транскордонних проектах журналісти могли переконатися під час візиту до УправлінняДержавної служби України з надзвичайних ситуацій у Волинській області, що реалізує проект Coordination(PBU 2014-2020).
Journalists could find out about the need for effective coordination of rescue operations in Cross-border projects during a visit to theDepartment of State Emergency Service of Ukraine in the Volyn region, which is implementing the Coordination project(PBU 2014-2020).Загалом, субпроект, який впроваджується у Волинській області, покликаний підвищити професійний рівень медичних працівників, покращити матеріально-технічне забезпечення медичних закладів і здійснити широке поінформування населення про попередження захворювань на ХСК, їх вчасне виявлення і лікування.
In general, a subproject that is being implemented in Volyn oblast, aims to improve the professional level of medical workers, improve materiel and technical support of medical institutions to carry out extensive public awareness on the prevention of CSD, their early detection and treatment.
