Приклади вживання Впевнено утримує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На цей час Агенція впевнено утримує позицію лідера на ринку юридичних послуг:.
At present the Agency continues keeping top rank in the market of legal services:.Завдяки прогресивному менеджменту корпорація впевнено утримує міцні позиції на ринку України.
Компанія впевнено утримує лідерство за рівнем соціального забезпечення співробітників.
Company confidently stays in the lead by the level of the staff social security.ТНЕУ посідає провідне місце серед закладів освіти України і впевнено утримує цю позицію.
TNEU takes the leading place among educational institutions of Ukraine and confidently holds this position.Свої позиції він впевнено утримує завдяки нанотехнологій, які лежать в основі його виробництва.
His position he confidently keeps due to nanotechnology, which are the basis of its production.Таких вершин компанії вдалося досягти ще в кінці 19 століття,але і сьогодні віскі Jameson впевнено утримує свої лідируючі позиції.
Such vertices company managed to achieve at the end of the XIX century,but today Jameson whiskey confidently holds the leading position.Саме завдяки цій стратегії ми впевнено утримуємо позицію лідера серед українських експортерів.
Thanks to this strategy, we maintain our leading position among Ukrainian exporters with confidence.РЕН-ТВ” впевнено утримує місце в ТОП-5 за охопленням аудиторії старше 18, обігнавши“STS” за підсумками першого півріччя.
REN TV” firmly holds a place in the top 5 in terms of audience reach over 18, overtaking“STS” in the first half.І з 2004 року в Росії Рozis впевнено утримує позиції в числі лідерів по виробництву холодильників.
And since 2004 in Russia Рozis confidently holds a position among the leaders in the production of refrigerators.В 2010 р.«Фармак» виборов звання компанії № 1 серед вітчизняних виробників,піднявшись на 8 позицій у рейтингу за 4 роки, і впевнено утримує лідерство донині.
In 2010, Farmak was ranked first among domestic manufacturers,rising by 8 positions over 4 years, and currently holding the leadership.Андреоллі-тур вже давно здобув та впевнено утримує своє ім'я та позиції на туристичному ринку України.
Andreolli Tour has long ago won its reputation and position in the tourist market of Ukraine and confidently holds it.У 2015 році УКАБ впевнено утримує статус Асоціації № 1 в агропромисловому секторі України, об'єднуючи 80 знакових представників галузі.
In 2015, UCAB kept hold of the status Association No.1 in the agricultural sector of Ukraine, consolidating more than 80important representatives of the industry.З 2001 року популярна російської станція впевнено утримує лідерську позицію в городи і є найбільш привабливою для рекламодавців.
Since 2001, the popular Russian station confidently holds the leading position in the city and is the most attractive to advertisers.Стартувавши у 2012 році як одна з першихприватних клінік у Борисполі,«Здорова усмішка» і до сьогодні впевнено утримує позиції лідера на ринку стоматологічних послуг.
We are taking start in 2012 as one of the firstfrequent clinics in Boryspil,«Zdorova Usmishka» today confidently holds the position of a leader in the market of services of dentistry and health.Трактор John Deere- один з лідерів продажів, впевнено утримує позиції на ринку сільгосптехніки під замовлення з Європи.
John Deere Tractor is one of the leaders in the sales, confidently holds the position on the market of agricultural machinery to order from Europe.Що особливу увагу сторони планують приділити співпраці двох держав у сфері туризму, де Україназа кількістю своїх громадян(понад 770 тис. за минулий рік), які відвідують Єгипет, впевнено утримує провідні позиції.
The parties are planning to focus on cooperation between the two countries in the field of tourism,as Ukraine holds the leading positions by the number of its citizens visiting Egypt(over 770.000 over the last year).Агенція«Дубинський і Ошарова» впевнено утримує лідерство у найавторитетнішому міжнародному рейтингу- World Trademark Review 1000, 2019.
Agency«Dubinsky and Osharova» masterfully continues to lead in the most authoritative international ranking- World Trademark Review 1000, 2019.Останнім часом позицію другого за своїм потенціалом центру сили у світі впевнено утримує Китай, який, активно нарощуючи свою військову потужність та економічно розвиваючись, вже наздоганяє США.
Lately China has been holding firmly its positions of the world's second centre of force. By actively increasing its military power and developing its economy, it Лідерство на ринку смартфонів впевнено утримує південнокорейська Samsung, навіть незважаючи на спад продажів на 12,7%- компанія поставила в минулому кварталі 72, 3 млн смартфонів, тобто приблизно в півтора рази більше, ніж найближчі конкуренти.
Leadership in the smartphone market is steadily held by South Korean Samsung, despite a 12.7% decline in sales- the company shipped 72.3 million smartphones last quarter, or 1.5 times more than its nearest competitors.Сьогодні"Лафарж" в Україні впевнено утримує конкурентні позиції на ринку завдяки високій якості продукції, доступу до передових технологій, автоматизованому та механізованому процесу виробництва, можливості отримувати дешеві іноземні кредити, а також стабільному попиту за рахунок диверсифікації напрямів збуту.
Today Lafarge in Ukraine confidently holds a competitive position in the market thanks to high-quality product, access to leading technologies, an automated and mechanized manufacturing process and access to cheap foreign loans, as well as to strong demand through the market diversification.Наші досягнення дозволяють впевнено утримувати лідерські позиції на будівельному ринку та займати перше місце серед недержавних девелоперів.
Our success allows holding strong leading position on the construction market and be ranked number one among non-state developers.Досягнення компанії дозволяють впевнено утримувати лідируючі позиції на будівельному ринку і займати перше місце серед недержавних девелоперів.
Our achievements allow us to firmly hold the leading position in the construction market and Лежачи на животику піднімати голівку на 90° і впевнено утримувати її в такому положенні, спираючись на плечі ручки;
Lying on the tummy to raise the head by 90° and confidently hold it in this position, leaning on the hangers and pens;Незважаючи на популярність котлоагрегатів, що працюють на газі і електриці,котли опалення на твердому паливі впевнено утримують споживчий інтерес.
Despite the popularity of boilers running on gas and electricity,heating boilers for solid fuels confidently hold consumer interest.Вони можуть більш ефективно боротися з паразитами та інфекціями,що в кінцевому підсумку дозволяє виду впевнено утримувати свою нішу в екосистемі.
They can more effectively combat parasites and infections,which ultimately allows the species to confidently retain their niche in the ecosystem.За своє більш ніж п'ятдесятирічний існування, бренд не тільки завоював заслужену довіру серед професіоналів,але зумів зайняти і впевнено утримувати лідируючі позиції на ринку професійних продуктів для волосся.
During its more than fifty years of existence, the brand not only gained deserved trust among professionals,but managed to take and confidently hold leading positions in the market of professional hair products.Що зуміла зберегти незалежність від держави компанія динамічно розвивалася ідо 2012 року увійшла в десятку найбільших автовиробників Китаю, впевнено утримуючи перше місце по країні за обсягом проданих позашляховиків.
Who managed to preserve the independence of the state company is developing dynamically andin 2012 entered the top ten of China's largest automakers, confidently holding the first place in the country in terms of volume sold SUVs.В рейтингу юридичних фірм“КМ Партнери” впевнено утримують провідні позиції в податковій галузі.
Досягнення компанії дозволяють їй впевнено утримувати лідерські позиції на будівельному ринку та займати перше місце серед недержавних девелоперів.
Achievements of the company allow us to confidently hold the leading positions in the construction market and take the first place among non-state developers.
