Приклади вживання Впливу олігархів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І Порошенко визнав, що обмеження впливу олігархів буде одним з“найбільших викликів” Зеленському.
And Poroshenko acknowledged that limiting oligarch influence would be one of Zelenskiy's"biggest challenges.".Вони досягли великих успіхів в ухваленні законів щодо реформування іобмеження впливу олігархів та корупції.
They have made great strides in passing laws to reform andlimit the influence of oligarchs and corruption.Тому вони й не змогли подолати впливу олігархів, які поступово повернули собі контроль над країною.
That's why they couldn't overcome У реальних реформ немає шансів, якщо не буде завдано серйозного удару по багатству і впливу олігархів.
Real reform does not stand a chance unless the tycoons suffer a severe blow to their wealth and influence.Ситуація з Укрнафтою є чудовим прикладом того,що деякі спроби влади позбутись впливу олігархів є лише піар-кампанією або імітацією.
A situation around Ukrnafta is an excellent case showing that some В одному зі своїх інтерв'ю ви зазначили,що децентралізація може зменшити проблему політичного та економічного впливу олігархів.
In one Підвищення якості медицини, зменшення впливу олігархів на політику, відродження аграрного сектору, зміцнення обороноздатності країни та стимулювання розвитку бізнесу- очікують від 11% до 19%.
Healthcare improvement, reducing the oligarchs' influence on politics, agrarian sector recovery, strengthening Разом із тим він висловив упевненість,що Володимир Зеленський має докладати зусиль для ослаблення впливу олігархів на політичну систему.
However, he expressed confidence that VladimirZelensky should make efforts to weaken the influence of the oligarchs on Відсотків опитаних не задоволені зусиллями адміністрації Януковича щодо подолання корупції,63 відсотки не задоволені зусиллями, що стосуються обмеження впливу олігархів.
Seventy-seven percent are dissatisfied with the administration's efforts to address official corruption,and 63 percent are dissatisfied with efforts to limit the influence of oligarchs.Як наголошується в повідомлення, це означає виконання умов програми МВФ для України,викорінення корупції та припинення впливу олігархів на політику та економіку.
That means fulfilling Також він підкреслив, що Україна і ЄС будуть разом працювати над створенням бізнес-середовища, заснованого на верховенстві права,викоріненням корупції та впливу олігархів.
He also emphasized that Ukraine and the European Union would work together to create a business environment that is based on the rule of law,with the eradication of corruption and oligarchic influence.З іншого боку, дещо вищий рівень сподівань стосовно зниження тарифів,зменшення впливу олігархів на політику та налагодження відносин iз Росією фіксується серед мешканців півдня та сходу.
On Сподіваємося, що новий Президент та Верховна Рада спрямують свою енергію в першу чергу на встановлення верховенства права,боротьбу із корупцією та обмеження впливу олігархів.
We hope that the new President and Verkhovna Rada will direct their energies, first Очікують від нового Глави держави відродження промисловості, майже чверть- підвищення якості медицини та соціальних стандартів, 16%-зменшення впливу олігархів на політику, 11%- відродження аграрного сектору, 7%- стимулювання розвитку бізнесу.
Expect the new head Але цей потенціал може бути реалізований тільки за умови, якщо Україна буде працювати над зміцненням верховенства права,боротьбою з корупцією та зменшенням впливу олігархів”,- сказав Левен.
But this potential can be realized only if Ukraine works to strengthen rule Очікують від нього посилення боротьби з корупцією, 34%- підвищення соціальних стандартів, 33%- відродження промисловості, 24%- підвищення якості медицини, кожен шостий-зменшення впливу олігархів на політику, відродження аграрного сектору та стимулювання розвитку бізнесу.
Expect him to strengthen the fight against corruption, 34%- to increase social standards, 33%- to revive the industry, 24%- to improve the quality Як повідомляє кореспондент Укрінформу, Швеція може збільшити інвестиції в українську економіку за умови зміцнення верховенства права,боротьби з корупцією та зменшення впливу олігархів в Україні.
According to a Ukrinform correspondent, Sweden can increase investment in the Ukrainian economy, provided that the rule Першочерговими кроками новообраного Президента на посаді, на думку іноземних інвесторів, мають бути демонстрування ефективних заходів боротьби з корупцією, призначення реформаторів з високою репутацією на ключові державні посади,а також відокремлення політики та бізнес-інтересів через обмеження впливу олігархів.
Foreign investors would like to see the newly elected President Ви відчуваєте вплив олігархів на Раду, на свою фракцію?
Do you feel the influence of oligarchs on parliament, on your faction?Підтримка партій за рахунок державного фінансування обмежить вплив олігархів та допоможе приборкати корупцію.
Supporting parties with public funding will limit the influence of oligarchs and help fight corruption.Поширеність корупції, вплив олігархів і фактична безкарність за ухвалені судові рішення дозволяє суддям іти на ухвалення таких рішень.
Widespread corruption, oligarchic influence, and de facto impunity for adopted judicial decisions makes it possible for judges to agree to issue such decisions.Заборонити політичну пропаганду на всіх телевізійнихстанціях напередодні виборів 2019 року, щоб нівелювати вплив олігархів.
And ban political ads from alltelevision stations during the 2019 elections to remove oligarchic influence.Порошенко наполягав, що зробив усе можливе, щоб обмежити вплив олігархів, які вже давно розпоряджалися владою і впливом, щоб збагатитися за рахунок простих українців.
Poroshenko insisted that he has done his best to limit the influence of the oligarchs who had long wielded power and Серед інших аргументів проти приєднання України до ЄСшведи найчастіше обирали корупцію(42% опитаних), вплив олігархів та бідність(по 18%).
Among other arguments against Ukraine's accession to the EU,Swedes often mentioned corruption(42%), the influence of oligarchs, and poverty(18%).Меркель також закликала Україну продовжувати економічні реформи і боротися з корупцією,а також зменшувати вплив олігархів.
Merkel also urged Ukraine to continue with its economic reforms and tackle corruption androll back the influence of oligarchs.Для побудови безпечної країни зі сталим розвитком, потрібні стабільні демократичні установи,слід боротися з корупцією та знизити вплив олігархів.
Building a safe country with sustainable development requires stable democratic institution,fighting До топ-загроз також відносять популізм політиків(24%), вплив олігархів(23%), відсутність нових облич(22,5%), еміґрацію(19%).
Populism among politicians(24%), the influence of oligarchs(23%), the absence З Романом ми обговорили, що таке сучасна експериментальна економіка і як вона«підштовхує» до хороших справ, як підняти рівень довіри у суспільстві, з чого починати велику приватизацію,як послабити вплив олігархів та які прості кроки можуть надати прискорення українській економіці.
With Roman we discussed what a modern experimental economy is and how it“pushes” to good things, how to raise З одного боку, інституції зруйновано,режим розвалився, а«регіонали» розбігаються, а з іншого- є вплив олігархів, непевність силовиків, соціальна мобілізація та харизматичні лідери, Україна може опинитися в ситуації, коли вона зможе позбавитися наслідків більш ніж 24 річного неефективного правління та досягти інституційного прориву за прикладом того, який відбувся у країнах центрально-східної Європи в 1989-1991.
With institutional destruction, regime collapse,and Regionnaire flight on the one hand, and oligarch influence, coercive uncertainty, social mobilization, and charismatic leaders on the other, Ukraine could be in the position to do away with more than 24 years of regime ineffectiveness and achieve an institutional breakthrough along the lines of East Central Europe in 1989- 1991.З руйнуванням державних інститутів,колапсом режиму, розгулом регіоналів з одного боку і впливом олігархів, зростаючою невизначеністю, мобілізацією громадськості та харизматичними лідерами з іншого, Україна може скинути 24-річний баласт неефективного правління і пройти шлях держав Східної та Центральної Європи, які в 1989- 1991 роках змогли здійснити інституціональний прорив.
With institutional destruction, regime collapse,and Regionnaire flight on the one hand, and oligarch influence, coercive uncertainty, social mobilization, and charismatic leaders on the other, Ukraine could be in the position to do away with more than 24 years of regime ineffectiveness and achieve an institutional breakthrough along the lines of East Central Europe in 1989- 1991.
