Що таке ВПЛИВ ІРАНУ Англійською - Англійська переклад

• iran's influence
• iranian influence

Приклади вживання Вплив ірану Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я бачу вплив Ірану повсюди.
I see Allen's influence everywhere.

Він також відзначив вплив Ірану на ринок.
He also noted Iran's influence on the market.

Це означає тільки одне- вплив Ірану і Росії в післявоєнній Сирії буде, як мінімум, однаковим.
This means only one thing- the influence of Iran and Russia in the post-war Syria will be, at least, equal.

Асада і послабити вплив Ірану в регіоні.
Assad by all cost and to weaken Iran's influence in the region.

Але факт нашого перебування там також допомагає збалансовувати величезний і згубний вплив Ірану».
But the fact of our being there also helps balance the tremendous influence, and pernicious influence, coming from Iran.".

Вплив Ірану на ситуацію в районі Близького Сходу та Перської затоки зростає, що, безумовно, викликає тривогу у США та їх союзників.
Iran's influence on the situation in the Near East region and Persian Gulf is growing and, no doubt, alarms the USA and its allies.

Він також часто подорожував регіоном, регулярно курсуючи між Ліваном, Сирією та Іраком, де вплив Ірану постійно зростає.
He also travelled frequently across the region, regularly shuttling between Lebanon, Syria and Iraq, where Iranian influence has steadily grown.

Ми могли чітко бачити все, що зробив Сулеймані",- сказав Помпео, вказуючи на вплив Ірану в Лівані та інших країнах регіону, де, за його словами, Тегеран відкидав"суверенітет і свободу".
We could see clearly everything Soleimani has done," Pompeo said, pointing to Iran's influence in Lebanon and other countries in the region where he said Tehran has denied people"sovereignty and freedom.".

Він прагнутиме переграти Трампа фейковими по́ступками, наприклад порожніми обіцянками зменшити щораз більший вплив Ірану в регіоні.
He will seek to outmanoeuvre Trump with fake concessions such as empty promises to curtail Iran's growing regional influence.

Очевидно, що це цілеспрямована політика, що передбачає рішучість російської влади послабити вплив Ірану в Сирійській Арабській Республіці(ПАР).
It is obvious that this is a deliberate policy, involving the determination of the Russian authorities to weaken the influence of Iran in the Syrian Arab Republic(SAR).

Ці напади стали одними з найбільш смертельних з 1 жовтня, коли тисячі іракців вийшли на вулиці, закликаючи провести масштабні політичні реформи та припинити вплив Ірану на Ірак.
The attack was among the deadliest since October 1, when thousands of Iraqis took to the streets calling for sweeping political reforms and the end of Iran's influence in Iraqi affairs.

Якщо Вашингтону вдасться домогтися демаркації цих кордонів, це буде сприяти мирному договору між Ізраїлем і Ліваном, що різко знизить вплив Ірану на Ліван і на Близький Схід, а ліванцям дасть можливість використовувати свої вклади для інвестування.
And should Washington succeed in demarcating either or both borders, that would bolster an Israel-Lebanon peace treaty that would sharply reduce Iranian influence in Lebanon and the Middle East, and open Lebanese deposits for investment.

США, які очолюють міжнародну коаліцію, сподіваються, що після трьох років боротьби проти бойовиків ІДІЛ вони можуть розраховувати на союзників у Перській затоці, щоб ті взяли на себе тягар щодо відбудови Іраку, та на саудівсько-іракське зближення, щоб послабити вплив Ірану в країні.
The US leads the coalition and hopes that after a three-year fight to defeat the militants it can count in large part on Gulf allies to shoulder the burden of rebuilding Iraq and on a Saudi-Iraqi rapprochement to weaken Iran's influence in the country.

Релігійний і соціокультурний вплив Ірану виявляється в пропагуванні шиїтського ісламу та іранської культури, особливо серед шиїтських газарейців, значної кількості афганських студентів в Ірані, а також у просуванні перськомовної культури, спільної для Ірану та Афганістану.
Iran's religious and socio-cultural influence is manifested by the promotion of Shi'a Islam along with Iranian culture, especially among the Shi'a Hazaras; by the numerous Afghan students in Iran; and by promoting the Persian language culture that both Iran and Afghanistan share.

Держсекретар США Майк Помпео заявив у п'ятницю, що саміт, що відбудеться 13-14 лютого у Варшаві, буде зосереджений на викликах стабільності та безпеці на Близькому Сході, у тому числі на«важливості забезпечення того, щоб мінімізувати дестабілізуючий вплив Ірану у регіоні”.
Secretary of State Mike Pompeo on Friday said the summit- to be held in Warsaw over Feb. 13-14- would focus on stability and security in the Middle East, including the"important element of making sure that Iran is not a destabilizing influence.".

За даними опитування Всесвітньої служби BBC 2012 року, лише 7% французів сприймають вплив Ірану позитивно, 82%- висловлюють негативну точку зору.[1] Згідно з опитуванням глобального світогляду Pew у 2012 році, 14% французів сприймали Іран прихильно, порівняно з 86%, які сприймали його негативно; 96% французів висловлюються проти придбання ядерної зброї іранцями, а 74% схвалюють"жорсткіші санкції" щодо Ірану, тоді як 51% підтримують використання військової сили для запобігання Ірану розробки ядерної зброї.[2].
According to a 2012 BBC World Service poll, only 7% of French people view Iran's influence positively, with 82% expressing a negative view.[22] According to a 2012 Pew Global Attitudes Survey, 14% of French people viewed Iran favorably, compared to 86% which viewed it unfavorably; 96% of French people oppose Iranian acquisition of nuclear weapons and 74% approve of"tougher sanctions" on Iran, while 51% support use of military force to prevent Iran from developing nuclear weapons.[23].

Впливу Ірану будуть протистояти Туреччина, Саудівська Аравія, Єгипет та інші країни.
Iran's influence would be countered by Turkey, Saudi Arabia, Egypt and others.

Протестувальники виступають проти впливу Ірану на іракську політику.
Protesters chanted against Iranian influence on Iraqi politics.

Держсекретар Рекс Тіллерсон сказав, що угода має протидіяти"згубному" впливу Ірану, регіональному супернику Саудівської Аравії.
Secretary of State Rex Tillerson said it was aimed at countering the"malign" influence of Iran, Saudi Arabia's regional rival.

Угода може виглядати так, що Вашингтон дозволить Москві(можливо, за участю ООН, ЄС чи навіть НАТО) контролювати Сирію, а натомість отримає від Росії обіцянку обмежити впливу Ірану".
The deal may look like Washington will allow Moscow(possibly with the participation of the UN, the EU or even NATO) to control Syria, and in return will receive a promise from Russia to limit Iran's influence.

Росія також активно діє в Середземномор'ї- не тільки своєю традиційною військово-морською присутністю, але і в якості життєзабезпечення режиму Асада, який подовжив міграційний виклик з Сирії і дозволив зрости впливу Ірану на реґіон.
Russia too is active in the Mediterranean- not only with its traditional naval presence, but as a life support for the Assad regime that has prolonged the migration challenge from Syria and enabled growing Iranian influence in the region.

Мета Вашингтона- відрізати Тегеран від валютних і основних сировинних ринків, щоб зупинити зростання політичного та військового впливу Ірану на Близькому Сході, відзначають видання.
The goal of Washington is to cut off Tehran from foreign exchange and key commodity markets, to stop the growing political and military influence of Iran in the middle East, according to the publication.

Більш широке використання власних природних ресурсів Іраком і диверсифікація імпорту енергоносіїв зміцнить економіку і розвиток Іраку, а також сприятиме єдиному, демократичному і процвітаючому Іраку, вільному від зловмисного впливу Ірану",- заключили в Держдепартаменті.
Expanding the exploitation of Iraq's natural gas resources and diversifying its energy sources will boost the Iraqi economy as well as encourage a"united, prosperous Iraq free from Iranian influence," the State Department said.

Ізраїль вже давно побоюється зростаючого впливу Ірану в регіоні.
Israel has long been wary of Iran's growing influence in the region.

Арабські країни також стурбовані зростанням впливу Ірану в цьому регіоні.
The Israelis also feel threatened by the increasing influence of Iran in the region.

Кувейт зацікавлений у придбанні системи Patriot перед обличчям зростаючого впливу Ірану в регіоні.
Kuwait is interested in the Patriot system in face of Iran's growing influence in the region.

Потужні результати«Хезболли» в Лівані відображають зростання впливу Ірану в регіоні.
Hezbollah's powerful position in Lebanon reflects Iran's growing power in the region.

Потенціал впливу Ірану на сунітську більшість і навіть неісламські меншини Затоки дійсно досить потужний.
The potential of Iran's influence on the Sunni majority, and even on non-Muslim minorities of the Gulf, is really quite great.

Сулеймані був архітектором сфери впливу Ірану на Близькому Сході, він вважався другою найпотужнішою людиною країни.
Soleimani was the architect of Iran's sphere of influence across the Middle East and he was considered to be the country's second most powerful man.