Що таке IRANIAN INFLUENCE Українською - Українська переклад

• іранському впливу
• впливу ірану
• іранський вплив
• іранського впливу

Приклади вживання Iranian influence Англійська мовою та їх переклад на Українською

Protesters chanted against Iranian influence on Iraqi politics.
Протестувальники виступають проти впливу Ірану на іракську політику.

In no way do we look at peace happening in that area with Iranian influence.
Ми ні в якому разі не бачимо миру у цій країні у зв'язку з іранським впливом.

As a consequence, the growth of Iranian influence causes panic among leaders of the Gulf countries.
Як наслідок, зростання іранського впливу викликає панічні настрої у лідерів країн Затоки.

I mean, in no way do we look at peace happening in that area with Iranian influence.
Ми ні в якому разі не бачимо миру у цій країні у зв'язку з іранським впливом.

Saudi Arabia, which is keen to counter Iranian influence, has armed and financed the rebels.
Саудівська Аравія, схильна чинити опір будь-якому іранському впливу, також озброює та фінансує повстанців.

The true objective of this Saudi-led campaign is to undermine Iranian influence.
Головна мета цієї кампанії на чолі з Саудівською Аравією- підірвати іранський вплив.

It's also to get out the Iranian influence, which we think is causing so much friction and worse issues in the area.
Це також зменшить іранський вплив, який, як ми думаємо, викликає так багато суперечок і ще гірші проблеми на цій території.

No longer in a position to distract and balance Iran, Iraq instead came under Iranian influence.
Не маючи можливостей відволікати і врівноважувати Іран, Ірак сам потрапив під іранський вплив.

At this, interests of these countries to curb Iranian influence completely coincide with U.S. geopolitical projects.
При цьому інтереси цих держав щодо заборони іранського впливу повністю співпадають з геополітичними проектами США.

He also travelled frequently across the region, regularly shuttling between Lebanon, Syria and Iraq, where Iranian influence has steadily grown.
Він також часто подорожував регіоном, регулярно курсуючи між Ліваном, Сирією та Іраком, де вплив Ірану постійно зростає.

Since those victories, the PMF has been entirely infiltrated by Iranian influence and is currently serving Iran's needs on the borders rather than Iraq's.
Після цих перемог PMF повністю потрапили під іранський вплив і зараз підтримують потреби Ірану на кордонах, а не в Іраку.

The United States underestimated the degree to which fragmentation in Iraq would prevent that outcome and the degree to which Iranian influence would undermine the effort.
Що Сполучені Штати недооцінили, якою мірою відсутність єдності в Іраку буде заважати досягненню такого результату, і в якій мірі іранський вплив буде підривати ці зусилля.

As a result of connections with Parthia, the Iranian influence on the sociopolitical system, language, religion and the culture of Great Armenia strengthened.
У результаті зв'язків з Парфією посилилося іранське вплив на соціально-політичної лад, релігію, мову та культуру Великої Вірменії.

Since the collapse of Mosul in 2014 and following ISIS, Iraq has come under heavy Iranian influence, and Baghdad will continue to be weak.
Після захоплення Мосула в 2014 році бойовиками ІДІЛ, іранський вплив на Ірак дуже сильно виріс і Багдад став дуже слабким.

The spread of Iranian influence from the Levant and Mediterranean to the Persian Gulf will profoundly shape Western security over the next several years, and Europe is likely to feel its effects more directly before the United States does.
Поширення іранського впливу від Леванту і Середземномор'я до Перської затоки буде глибоко переформатовувати безпеку Заходу протягом наступних кількох років, і Європа, ймовірно, відчує його наслідки більш безпосередньо, ніж Сполучені Штати.

This is because the US invasion of Iraq, which he had warned against, not only cost Washington vast sums of money but also significantly strengthened Iranian influence in the region.
Адже вторгнення США в Ірак, від якого він застерігав, не лише коштувало Вашингтону шалених грошей, але й дало змогу іранському впливу в регіоні дуже сильно зрости.

He warned any hasty pullout could lead to a"nightmare" scenario for Israel because of increasing Iranian influence in the war-torn country, and for Turkey because of its national security concerns.
Він попередив, що будь-який поспішний відступ може призвести до«кошмарного» сценарію для Ізраїлю через зростання впливу Ірану в Сирії, а також для Туреччини через проблеми національної безпеки.

Syrian National Coalition- The Syrian opposition group called the intervention in Yemen"a sound and deterrent step", suggesting it opened the door to a broader intervention against Iranian influence elsewhere in the Arab world.
Сирійська національна коаліція: Опозиційна група назвала вторгнення в Ємен«вражаючим і стримуючим кроком», який відкрив двері для більш широкої інтервенції проти іранського впливу в інших країнах арабського світу.

A Gulf source said the UAE saw Assad as the"only option" and believed that the elimination of Iranian influence in Syria could contribute to preventing the recurrence of its current control over Iraq.
За словами одного з джерел в Перській затоці, ОАЕ розглядає Асада як"єдиний варіант" і вважає, що стримування іранського впливу в Сирії може допомогти запобігти тому типу утримання, який він зараз є в Іраку.

Russia too is active in the Mediterranean- not only with its traditional naval presence, but as a life support for the Assad regime that has prolonged the migration challenge from Syria and enabled growing Iranian influence in the region.
Росія також активно діє в Середземномор'ї- не тільки своєю традиційною військово-морською присутністю, але і в якості життєзабезпечення режиму Асада, який подовжив міграційний виклик з Сирії і дозволив зрости впливу Ірану на реґіон.

The idea of an Arab coalition force playing a role in Syria to combat extremist groups and contain Iranian influence has surfaced several times since 2015, but faces severe problems.
Ідея арабської коаліції сили грають роль в Сирію для боротьби з екстремістськими угрупуваннями і містити іранського впливу сплив у кілька разів з 2015 року, але стикається з серйозними проблемами.

Officials said Kushner's meetings in Warsaw represent a significant opportunity for the administration to remind regional partners that peace between Israelis and Palestinians could strengthen U.S. efforts to counter Iranian influence in the Middle East.
Чиновники сказали, що зустрічі Кушнера у Варшаві є значною можливістю для Білого дому нагадати регіональним партнерам, що мир між ізраїльтянами і палестинцями може посилити зусилля США протистояти іранському впливу на Близькому Сході.

The South Carolina lawmaker warned any hasty pullout could lead to a“nightmare” scenario for Israel because of increasing Iranian influence in the war-torn country and for Turkey because of its national security concerns.
Він попередив, що будь-який поспішний відступ може призвести до«кошмарного» сценарію для Ізраїлю через зростання впливу Ірану в Сирії, а також для Туреччини через проблеми національної безпеки.

Expanding the exploitation of Iraq's natural gas resources and diversifying its energy sources will boost the Iraqi economy as well as encourage a"united, prosperous Iraq free from Iranian influence," the State Department said.
Більш широке використання власних природних ресурсів Іраком і диверсифікація імпорту енергоносіїв зміцнить економіку і розвиток Іраку, а також сприятиме єдиному, демократичному і процвітаючому Іраку, вільному від зловмисного впливу Ірану",- заключили в Держдепартаменті.

And to the Americans, the currently declared priorities in Syria, according to the US Ambassador to the United Nations Nikki Haley, sound like“pushing out Iranian influence from Syria, getting B. Assad out, defeating ISIS and moving(the crisis) towards a political solution”- to get Russia as a partner in achieving at least the last two priorities on this list.
А американцям, нинішні оголошені цілі яких в Сирії, згідно з послом США в ООН Ніккі Хейлі, звучать як«витіснення з Сирії іранського впливу, усунення Б. Асада, розгром ІДІЛ і переведення кризи до сфери політичних рішень»- отримати Росію в якості партнера по досягненню, як мінімум, двох останніх пріоритетів з цього списку.

With reference to the Syrian well-informed Lebanese sources, the publication notes that the Russian authorities deliberately implement a policy of weakening the Iranian influence in Syria- and this process lasts from about late October- early November 2018.
З посиланням на сирійські добре поінформовані джерела ліванське видання зазначає, що російська влада цілеспрямовано втілюють у життя політику ослаблення іранського впливу в Сирії- причому триває цей процес приблизно з кінця жовтня- початку листопада 2018 року.

One of the main directions of the activities of Saudi Arabia, Qatar, the United States and its NATO allies to prevent the growth of Iranian influence, can be considered their desire to topple the Syrian regime.
Одним із головних напрямів в діяльності Саудівської Аравії, Катару, США і їх союзників по НАТО з запобігання зростанню іранського впливу можна вважати їх прагнення повалити нинішній сирійський режим.

And should Washington succeed in demarcating either or both borders, that would bolster an Israel-Lebanon peace treaty that would sharply reduce Iranian influence in Lebanon and the Middle East, and open Lebanese deposits for investment.
Якщо Вашингтону вдасться домогтися демаркації цих кордонів, це буде сприяти мирному договору між Ізраїлем і Ліваном, що різко знизить вплив Ірану на Ліван і на Близький Схід, а ліванцям дасть можливість використовувати свої вклади для інвестування.

However, in the context of the new US strategy towards Iran, promulgated in October 2017, and taking into consideration the agreements concluded between the United States and Israel and the active cooperation between the United States, Israel and the Kingdom of Saudi Arabia in confronting the growing Iranian influence in the Middle East and Gulf region, it would be an obvious mistake to ignore the version of external intervention in the above-mentioned protests in Iran.
Однак, у контексті нової стратегії США щодо Ірану, оприлюдненої у жовтні 2017 року, зважаючи на угоди аналогічної спрямованості, що були укладені між США і Ізраїлем, та на активну співпрацю між США, Ізраїлем та Королівством Саудівська Аравія у протистоянні зростаючому іранському впливу в регіоні Близького Сходу та зоні Перської затоки, ігнорувати версію зовнішнього втручання у згаданий рух протесту в Ірані було б очевидною помилкою.