Що таке ВПРОДОВЖ ТИСЯЧ РОКІВ Англійською - Англійська переклад

• for thousands of years

Приклади вживання Впродовж тисяч років Українська мовою та їх переклад на Англійською

Впродовж тисяч років це було нашою історією.
Thousand years this was the story.

Відтворити рух було мрією людства впродовж тисяч років.
Flying to the moon has been a dream of mankind for thousands of years.

Впродовж тисяч років це було нашою історією.
For a few thousand years, this was the story.

Відтворити рух було мрією людства впродовж тисяч років.
Flying, for example, had been a dream to mankind for thousands of years.

Впродовж тисяч років наші предки жили в маленьких соціальних групах.
For thousands of years, Aborigines lived in small family groups.

Стамбул- це динамічне місто, яке впродовж тисяч років поєднувало в собі європейське і азіатське коріння, а також іслам і християнство.
Istanbul is a vibrant city, straddling Europe and Asia as well as Christianity and Islam for thousands of years.

Ми дізнаємося про культуру майя, корінних жителів області, які використали печери для церемоніальних цілей впродовж тисяч років.
We also learn about the Maya culture and the indigenous inhabitants of the area who have used the caves for ceremonial purposes for thousands of years.

Куркума використовувалася як прянощі і впродовж тисяч років і досі є важливим компонентом в традиційній азіатській кулінарії і лікарських систем.
Turmeric root has been used as a spice and medicine for thousands of years and is still an important component in traditional Asian cooking and medicinal systems.

З огляду на те, що, як вони кажуть, вони мають, виникає запитання: чому вони хочуть додати до цього правовий статус шлюбу, який шанувався й випробовувався впродовж тисяч років?
Considering what they say they have, why do they want to add to it the legal status of marriage that has been honored and experienced for thousands of years?

Співвідношення WholePrey в ORIJEN відтворює раціони собак та котів, до яких вони еволюціонували впродовж тисяч років, що представлений високопоживним балансом свіжого м'яса, органів та хрящів у співвідношенні яке забезпечує природне надходження всіх нутрієнтів.
ORIJEN WholePrey mirrors the foods dogs and cats evolved to eat over thousands of years, incorporating a nourishing balance of fresh meats, organ meats and cartilage in ratios that deliver nutrients naturally.

Релігійна віра є життєво важливим компонентом традиційної китайської культури, а відомі у світі даосизм, буддизм і конфуціанство перепліталися у своєму блиску і продовжували існувати впродовж тисяч років китайської історії.
Religious belief is a vital component of traditional Chinese culture, and the Taoism, Buddhism, and Confucianism known to the world were intertwined in their brilliance and lasted for thousands of years of Chinese history.

Що з кожним кроком природне світло, яке їм сяє, тьмянішає, загрожуючи зовсім погаснути, і що, попри всі їхні зусилля, вони ще не змогли відкрити нічого, крім жменьки суперечливих відомостей, що над ними людський дух б'ється без кінця ось уже впродовж тисяч років, не здатний твердо збагнути істину або хоча б виявити нові помилки.
That at every step the natural light which illuminates their path grows dimmer and less secure, and that, in spite of all their efforts, they have discovered as yet only a few conflicting notions, on which the mind of man has been tossed about for thousands of years without every firmly grasping the truth or finding novelty even in its errors.

Що з кожним кроком природне світло, яке їм сяє, тьмянішає, загрожуючи зовсім погаснути, і що, попри всі їхні зусилля, вони ще не змогли відкрити нічого, крім жменьки суперечливих відомостей, що над ними людський дух б'ється без кінця ось уже впродовж тисяч років, не здатний твердо збагнути істину або хоча б виявити нові помилки.
At each step the natural light that illumines them grows dark and threatens to go out, and despite all their efforts they still have been able to discover only a small number of contradictory notions, in the middle of which the human mind has drifted constantly for thousands of years, unable to grasp the truth firmly or even to find new errors.

Що з кожним кроком природне світло, яке їм сяє, тьмянішає, загрожуючи зовсім погаснути, і що, попри всі їхні зусилля, вони ще не змогли відкрити нічого, крім жменьки суперечливих відомостей, що над ними людський дух б'ється без кінця ось уже впродовж тисяч років, не здатний твердо збагнути істину або хоча б виявити нові помилки.
That at every step the natural light which illuminates their path grows dimmer and less secure; and that, in spite of all their efforts, they have as yet only discovered a small number of conflicting notions, on which the mind of man has been tossed about for thousands of years, without either laying a firmer grasp on truth, or finding novelty even in its errors.

Проте організм людини еволюціонував і розвивався впродовж десятків тисяч років.
The human body evolved and adapted over the course of tens of thousands of years.

Якщо ви подивитесь на криву, за якою рухався розвиток історії людства впродовж сотень тисяч років, то побачите історію про те, як люди навчилися об'єднуватися у великих кількостях, щоб робити те, що не могли би зробити окремо.
If you look at the arc of human history, hundreds of thousands of years, it is a story of how people have learned to come together in bigger numbers to do things that we couldn't do separately.

Летючих ящерів тут не було, зате були гігантські кенгуру, сумчасті леви, величезні нелітаючі птахи, яких сьогодні ви не побачите в жодному зоопарку світу. Бо впродовж кількох тисяч років їх знищили ті самі люди, які мали жити в гармонії з природою.
There were no flying pterosaurs there, but there were giant kangaroos, marsupial lions, huge flightless birds, that cannot now be seen in any zoo of the world, since throughout the history of thousands of years they were hunted to extinction by the same very people, who had to live in harmony with nature.

Такий механізм функціонує вже впродовж тисячі років і заслуговує на нашу довіру.
Such a mechanism has been operating for thousands of years and deserves our trust.

Ця традиція переходить з покоління в покоління вже впродовж тисячі років.
The tradition has continued from generation to generation for thousands of years.

Завдяки своїм унікальним якостям корали вивчались впродовж тисячі років.
Because of their unique qualities, corals have been studied for thousands of years.

Впродовж тисячі років, як багато людей отримали реалізацію?
During thousands of years how many people got realization?

Ми не бачили такого рівня опадів у низовині впродовж останніх тисячі років.
We haven't seen this level of rain in the low country in a thousand years.

Парфенон залишався храмом богині Афіни впродовж тисячі років.
The Parthenon remained as a temple of the goddess Athena for a thousand years.

Вони будуть панувати на землі впродовж тисячі років та готуватися до другого воскресіння.
They will rule the earth there for a thousand years and get it ready for the Second Resurrection.

Деякі, звичайно, знаходяться на Землі впродовж тисячі років, але вони навчилися триматися осторонь.
Some certainly have a presence on Earth that goes back thousands of years, but they learnt to keep out of the way.

Потім ми відродимо планету та станемо царювати на ній відповідно до закону Божого впродовж тисячі років.
Then we get to restore the planet and run it according to God's Laws for the thousand years of the Millenium.

У рівнинній частині півострова впродовж тисячі років, починаючи з другої половини I тисячоліття, змінюють один одного хвилі кочових етносів(хозари, печеніги, половці, монголо- татари).
In the plains of the peninsula for thousands of years, since the second half of I millennium, successive waves of nomadic ethnic groups(the Khazars, Pechenegs polovtsy, Mongol- Tatars).

Ось чому Темні викликають так багато хаосу, маніпуляцій і руйнувань в цій частині Європи впродовж тисячу років, кульмінацією чого стали дві світові війни.
That is why the Dark Ones have been causing so much chaos, manipulation and destruction in this part of Europe for thousands of years, with the climax of the two World Wars.

Розташована по обох берегах річки Влтави і оточена кільцем невисоких горбів, Прага впродовж тисячі років є столицею королівства і республіки, резиденцією правителів і архієпископів.
The attraction of Prague Located on both banks of the Vltava River and surrounded by a ring of low hills, Prague in For thousands of years, is the capital of kingdoms and republics, the residence of rulers and archbishops.

По-п'яте, історичний факт вимагає визнати те, що впродовж тисячі років існували випадки, коли християни візантійської традиції були у Сопричасті з Римським Престолом, водночас безконфліктно перебуваючи у Сопричасті з тими, з ким сам Рим не був у Сопричасті.
Fifth, historical fact demands acknowledgment that, for over a thousand years, there have been ample instances of Byzantine Christians being in communion with the See of Rome, sometimes fluidly at the same time as being in communion with those with whom Rome itself was not itself in communion.