Що таке ВРЕГУЛЮВАННІ КОНФЛІКТУ Англійською - Англійська переклад

• resolving the conflict
• settlement of the conflict

Приклади вживання Врегулюванні конфлікту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ефективність участі третьої сторони у врегулюванні конфлікту Питання 1.
Effective participation of a third party in resolving a conflict Question 1.

Сьогодні немає кращого тексту, який би давав можливість просуватися у врегулюванні конфлікту.
We do not have a better text, today, which would give the possibility of moving forward in regulating the conflict.

Ми повинні залишати санкції в силі як інструмент у врегулюванні конфлікту",- розповів Волкер.
We should keep the sanctions in effect as a tool in conflict resolution,”- said Walker.

Меркель, можливо, має намір до завершення свого терміну на посаді канцлера досягти помітного прогресу у врегулюванні конфлікту на Донбасі.
Merkel, perhaps, intends to complete his term as Chancellor to achieve significant progress in resolving the conflict in the Donbass.

Тіллерсон вивчає варіанти участі США у врегулюванні конфлікту на Донбасі- посол.
Tillerson is considering possible options for U.S. involvement in resolving the conflict in the Donbas- the Ambassador.

Головну увагу у ході переговорів було сфокусовано на політичному врегулюванні конфлікту на Донбасі.
The main attention during the talks was focused on political settlement of the conflict in Donbas.

За його словами, якби Білорусі доручили зіграти якусь роль у врегулюванні конфлікту в Україні, вона б виконувала все необхідне, не займаючи чиюсь позицію.
According to him, if Belarus were entrusted with a role in the conflict settlement in Ukraine, it would do everything necessary without taking anyone's side.

Туск підкреслив тверді наміри ЄС продовжити надання допомоги у врегулюванні конфлікту на Донбасі.
Tusk stressed the EU's firm intention to continue assisting in resolving the conflict in the Donbas.

Він запросив усіх зацікавлених у мирному врегулюванні конфлікту взяти участь у розпочатій Інститутом ініціативи«Український консенсус».
He invited every person interested in peaceful settlement of the conflict to participate in the initiative"Ukrainian consensus", launched by the Institute.

Дотримання балансу інтересів Інспекції і працівника при врегулюванні конфлікту інтересів;
Maintaining the balance of interests of the Inspectorate and the employee in the resolution of conflicts of interest;

У врегулюванні конфлікту бере участь Мінська група ОБСЄ, до якої, крім вірменських та азербайджанських представників, входять Москва, Вашингтон і Париж.
In resolving the conflict involved the OSCE Minsk group, which, in addition to Armenian and Azerbaijani representatives, includes Moscow, Washington and Paris.

Однак, як у нинішніх умовах можна говорити про яку-небудь"примирливу" роль США у врегулюванні конфлікту в Україні?
However, how can we talk about United States' reconciliatory role in resolving the conflict in Ukraine in the current situation?

Білорусія може посилити свою роль у мирному врегулюванні конфлікту на Донбасі, якщо будуть досягнуті необхідні домовленості між президентами Росії та України.
Belarus is ready to strengthen its role in resolving the conflict in Ukraine, if appropriate agreements are reached between the leaders of Russia and Ukraine.

Президент України Петро Порошенко вважає, що американський президент Барак Обама може зіграти вирішальну роль у врегулюванні конфлікту на Донбасі.
President of Ukraine Petro Poroshenko believes that American President Barack Obama can play a decisive part in settlement the conflict in Donbas.

Білорусь готова посилити свою роль у врегулюванні конфлікту в Україні, якщо буде досягнуто відповідних домовленостей між українським і російським президентами.
Belarus is ready to strengthen its role in resolving the conflict in Ukraine, if appropriate agreements are reached between the leaders of Russia and Ukraine.

Провідні країни Європейського Союзу та НАТО зберігають твердість своїх позицій також і в питанні підтримки України у врегулюванні конфлікту на Донбасі.
NATO and leading European countries remain firm in their positions on the issue of supporting Ukraine in resolving the conflict in the Donbas.

Молдова і надалі підтримуватиме територіальну цілісність України та допомагатиме у врегулюванні конфлікту на Донбасі й поверненню незаконно анексованого Криму.
Moldova will continue to support Ukraine's territorial integrity and assist in the settlement of the conflict in Donbas and return of the illegally annexed Crimea.

Меркель підтвердила позицію Німеччини щодо неможливості послаблення санкцій проти Росії до досягнення прогресу у врегулюванні конфлікту на Донбасі.
Merkel confirmed Germany's position on the impossibility of easing sanctions against Russia until progress is made in resolving the conflict in the Donbas.

Крім того, Росія взаємодіє з ключовими міжнародними акторами, зацікавленими у врегулюванні конфлікту,- з Італією, Францією, а також країнами регіону",- сказав Деньгов.
In addition, Russia interacts with key international actors interested in resolving the conflict- with Italy, France, and the countries of the region,”he recalled.

Росія продовжуватиме наполягати на врегулюванні конфлікту на Донбасі саме за т. зв.«формулою Штайнмайєра», що дозволить Москві реалізувати свої інтереси стосовно України.
Russia will also continue to insist on a settlement of the conflict in the Donbas exactly according to the so-called“Steinmeier's formula” that would let Moscow to implement its interests in relation to Ukraine.

Радник секретаря Ради національної безпеки і оборони України з реінтеграції Донбасу Сергій Сивохо вважає, що церква може допомогти у врегулюванні конфлікту на Донбасі.
Advisor to the Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine(NSDC) on the reintegration of Donbass Sergey Sivokho believes that the Church can assist in resolving the conflict in eastern Ukraine.

Зазначене фактично підтверджує принципову позицію США, які демонструють готовність до участі у врегулюванні конфлікту довкола України, однак не розглядають Росію як рівноправного партнера.
This actually confirms the principled position of the USA, which demonstrates the willingness to take part in the settlement of the conflict around Ukraine, but does not perceive Russia as an equal partner.

Підтримуючи миротворчу діяльність Мінської групи ОБСЄ і Російської Федерації, ми виступаємо за консолідацію їх зусиль, проти будь-якого суперництва за першість у врегулюванні конфлікту.
Supporting the peacemaking activities of the CSCE's Minsk group and the Russian Federation, we step for­ward to consolidate their efforts against any rivalry for superiority in the settlement of the conflict.

Депутат Верховної Ради Надія Савченко наполягає на мирному врегулюванні конфлікту в Донбасі і заявила про готовність особисто сісти за стіл переговорів з ватажками"ДНР" і"ЛНР".
The Verkhovna Rada's deputy Nadiya Savchenko insists on peaceful settlement of the conflict in the Donbass, and declared her readiness to sit down at the negotiating table with the leaders of the DPR and LPR personally.

Експерт поділився своїм баченням тактики російської дипломатії, котра полягає в демонстрації прогресу у врегулюванні конфлікту, але при цьому без здійснення реального посування з метою наближення зняття санкцій:.
The expert shared his opinion on the tactics of Russian diplomacy, which consists of demonstrating the progress in resolving the conflict, but without making real progress and waiting for future cancellation of sanctions.

Президент України Петро Порошенко наголошує на необхідності прогресу у врегулюванні конфлікту на Донбасі шляхом розгортання миротворчого контингенту під егідою ООН на всій території окупованої частини регіону і має намір порушити це питання на сесії Генасамблеї ООН.
Ukrainian President Petro Poroshenko has stressed the need for progress in resolving the conflict in the Donbas by deploying a UN-led peacekeeping contingent throughout the entire territory of the occupied part of the region and intends to raise this issue at a session of the UN General Assembly.

Лідер Еміратів повідомив американцеві, що російський президент Володимир Путін може бути зацікавлений у врегулюванні конфлікту в Сирії в обмін на зняття санкцій, введених у відповідь на дії Росії проти України.
The Emirati leader told the American that Vladimir Putin, the Russian President, might be interested in resolving the conflict in Syria in exchange for the lifting of sanctions imposed in response to Russia's actions in Ukraine.

ФРН та Франція- отримають можливість продемонструвати«зовнішньополітичні успіхи» у врегулюванні конфлікту на Сході України, а також відновити економічні зв'язки з Росією, що є вкрай важливим як для А. Меркель, так і для Ф.
Germany and France- will be able to demonstrate“foreign policy successes” in resolving the conflict in the East of Ukraine, as well as to restore economic ties with Russia, which is extremely important for both A. Merkel and F.

Сторони обговорять шляхи покращення двосторонніх відносин, участь країн у врегулюванні конфлікту в Сирії, ситуацію в Криму та конфлікт на сході України, а також скасування міжнародних санкцій стосовно Росії.
The sides will discuss ways to improve bilateral relations, the states' participation in settlement of the conflict in Syria, the situation in the Crimea and the conflict in the East of Ukraine, as well as lifting of international sanctions against Russia.