Приклади вживання Вселенський престол Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вселенський престол.
The Ecumenical See.Глава Фанару переконаний, лише Вселенський престол канонічно несе священну відповідальність за єдність і стабільність Православних Церков.
The head of Phanar is convinced that only the Ecumenical Throne canonically bears the sacred responsibility for the unity and stability of the Orthodox Churches.Вселенський престол.
The Universal Throne.Ми сподіваємося, що вона прийде до розуму і повернеться в єднання зі Вселенським престолом, тому що Вселенський престол не бажає рвати відносини з Православною церквою в Росії.
We hope that Moscow will return to reason and to unity with the Ecumenical Throne, because the latter does not want to sever relations with the Orthodox Church in Russia.Вселенський престол.
The Ecumenical Throne.Але якщо така ситуація продовжуватиметься тривалий час, звичайно, Вселенський престол буде змушений приймати певні рішення, щоб забезпечити єдність церкви",- сказав архієпископ.
But if this situation continues for a long time, of course, the Ecumenical Throne will have to make certain decisions to ensure the unity of the church,“the archbishop diplomatically replies.Вселенський престол і Церква Україна- говорять документи".
The Ecumenical Throne and the Church of Ukraine- the Documents Speak".Ми сподіваємося, що Православна церква Росії прийде до розуму іповернеться в єднання зі Вселенським престолом, бо Вселенський престол не бажає рвати з нею відносин.
We hope that the Orthodox Church of Russia will come to reason andreturn to unity with the Але якщо така ситуація продовжуватиметься довгий час, звичайно, Вселенський престол буде змушений приймати певні рішення, щоб забезпечити єдність церкви”,- сказав архієпископ.
But if this situation will continue for a long time, of course, the Universal throne will be forced to take definite decisions in order to guarantee Попри те, що Константинополь вивчавситуацію в Україні десятиліттями, активніше питанням автокефалії для тамтешньої церкви Вселенський престол зайнявся у 2016 році, каже архієпископ Іов.
Despite the fact that Constantinople hasbeen studying the situation in Ukraine for decades, the Ecumenical Throne took an active part in the autocephaly issue in 2016, says Archbishop Iov.Це посилання на«інших Патріархів і Предстоятелів», по-перше, неправда,оскільки жоден«Патріарх і Предстоятель» не визнає своєю главою«Святіший Апостольський і Патріарший Вселенський Престол».
This reference to“the rest of the Patriarchs and Primates,” first, isnot true, as not one“Patriarch and Primate” recognizes“the most holy Apostolic and Patriarchal Ecumenical Throne” as its head.Ми сподіваємося, що вона прийде до розумуі повернеться в єднання зі Вселенським престолом, тому що Вселенський престол не бажає рвати відносини з Православною церквою в Росії.
We hope that she will turn to reason andreturn to unity with the Всі ці події мали місце в період, коли Вселенський Престол зазнавав жахливих випробувань та був безсилим«з огляду на обставини того часу, щоб підняти свій голос проти таких самовільних дій»12.
All these events took place in a period when the Ecumenical Throne was in deep turmoil and incapable"on account of the circumstances of the time to raise its voice against such capricious actions"….Але якщо така ситуація буде продовжуватися протягом довгого часу,звичайно, Вселенський престол як Перший престол вселенського православ'я буде змушений вживати певні заходи.
But if such a situation persists for a long time,then of course, the Universal Throne, as Все це сталося у період, коли Вселенський Престол переживав жахливі випробування і знесилений через«обставини того часу, щоб підняти свій голос проти подібного свавілля»(reference 12).
All these events took place in a period when the Ecumenical Throne was in deep turmoil and incapable“on account of the circumstances of the time to raise its voice against such capricious actions”(reference 12).Підтримувати і спонтанно сприяти з огляду на потреби інших святих Патріарших і Апостольських Престолів є тим завданням, яке наш Патріарший,Апостольський та Вселенський Престол з історичного погляду вважає дуже доречним.
Supporting and spontaneously assisting the needs of the other most holy Patriarchal and Apostolic Він заявив, що Вселенський Престол бажає“відновлення єдності в Україні розділеного церковного тіла- десятків мільйонів вірян, хрещених і просвічених безпосередньою турботою і місіонерською діяльністю Вселенського Престолу”.
He said that the Ecumenical See was looking forward to“the restoration of the unity of the divided ecclesiastical body in Ukraine- dozens of millions of believers, baptized and enlightened by the direct care and missionary activities of the Клімкін, посилаючись на нещодавно оприлюдненийКонстантинополем великий архівний матеріал під назвою"Вселенський престол і Церква Україна- говорять документи", додав, що українська церква de jure ніколи не припиняла бути канонічною територією Вселенського Патріархату.
Klimkin, referring to the great archivalmaterial recently published by Constantinople titled"The Ecumenical Throne and the Church of Ukraine- the Documents Speak," added that the Ukrainian church de jure never ceased to be the canonical territory of the Московська інформаційна війна проти Константинополя(про яку я писав в січні для Public Orthodoxy, і яка підтвердилася завдяки міжнародному розслідуванню Associated Press минулого місяця),включає, серед усього іншого, необгрунтовані звинувачення, що Вселенський престол відмовляється від діалогу.
Moscow's information warfare against Constantinople(which I wrote about in January for Public Orthodoxy, and which was re-confirmed by an international Associated Press investigation last month)includes among other things baseless accusations that the Ecumenical Throne refuses to dialogue.З цієї причини, неприпустимим є те, що Вселенський Престол- який згідно Святих Канонів відповідає за єдність та стабільність Православ'я- залишався б байдужим, коли Православні люди, такі, як Український народ страждають та шукають вирішення церковних проблем, які мучать їх протягом століть.
For this reason, it is inconceivable that the Ecumenical Throne- which according to the Holy Canons is responsible for the unity and stability of Orthodoxy- would remain indifferent when an Orthodox people, such as the Ukrainian people, suffer and seek a solution to the ecclesiastical problems that have tormented them for centuries.Вселенський Престол Константинополя, таким чином, має канонічну юрисдикцію над православними у всіх«варварських» країнах, що складають їхню географічну область і«землю», відколи здійснення його канонічних прав над усіма православними у цих країнах не вважається як«поза межами»(його«землі»), тобто«υπερόριος»[14].
The Ecumenical Throne of Constantinople thus has canonical jurisdiction over the Orthodox in all the“barbarian” countries which constitute its geographical area and“ground”, while the exercise of its canonical rights over all the Orthodox in these countries should not in any way be considered as being“beyond the boundaries”(of its“ground”), i. e.Навпаки, Вселенський Престол понад тисячоліття розглядав як відносні навіть канонічні кордони Його власної церковної юрисдикції заради надання необхідної підтримки для виживання проблемних патріарших престолів Олександрії, Антіохії і Єрусалиму, а також автокефальних архиєпархій Кипру, Охриди, Печу і Тирново.
On the contrary, the Ecumenical Throne for over a millennium treated as relative even the canonical borders of its own ecclesiastical jurisdiction in order to offer the necessary support for the survival of the troubled Patriarchal Вселенського престолу.
The Ecumenical Throne.Image caption«Ми сподіваємося,що Православна церква Росії прийде до розуму і повернеться в єднання зі Вселенським престолом»,- говорить архієпископ Іов.
Image caption”We hope thatthe Orthodox Church of Russia will come to mind and will return to unity with the Ecumenical Throne,” says Archbishop Job.Рим направду є вселенським престолом Церкви, навіть якщо дехто не визнає цього прямо і однозначно.
Rome certainly is the universal See of the Church, even if some do not admit this outright or unequivocally.Митрополит Ієрофей впевнений, що«Вселенський патріархат надав автокефалію після того, як він оцінив ситуацію, що склалася в Україні, і особливо після того,як повністю усвідомив тактику Московського Патріархату в збиток Вселенського престолу.
Metropolitan Hierotheos is confident that“the Відповідно до Томосу, який Варфоломій дав 19 червня 1999 року архієпископства Православних парафій руської традиції, екзархат повинен був підкорятися Вселенському Патріархату, але діяти за власним статутом,затвердженого Вселенським Престолом, і зберігати російський літургійний порядок.
According to Tomos, which Bartholomew gave on June 19, 1999 to the archdiocese of the Orthodox parishes of the Russian tradition, the Exarchate was to obey the Фанаріоти дали Томос,тому що«повністю усвідомили тактику Московського Патріархату в збиток Вселенського престолу».
Однак ці Церкви завжди належали до Вселенського престолу, і потім їм надавалися якісь автокефалії.
However, these Churches had always belonged to the Ecumenical Patriarchate, and later they were granted a certain autocephalous status.
