Приклади вживання Вселенський собор Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вселенський Собор.
Oecumenical Council.Бо, як ми сказали, останній і загальний суддя всіх Патріархів- це Вселенський Собор і ніхто інший».
For, as we have said,the ultimate and universal judge of all the patriarchs is an Ecumenical Council and none else”.Вселенський Собор.
An Ecumenical Council.Бо, як ми сказали, останній і загальний суддя всіх Патріархів- це Вселенський Собор і ніхто інший".
For, as we would say,Вселенський Собор.
The Ecumenical council.Можливо, в наші дні буде зібрано новий Вселенський Собор, й Передання буде збагачене свіжими твердженями віри.
Perhaps in our own day new Ecumenical Councils will meet, and Tradition will be enriched by fresh statements of the faith.П'ятий Вселенський Собор відбувся в Константинополі в 553 році.
The 5th Ecumencial Council held in Constantinople in 553.Бо, як ми сказали, останній і загальний суддя всіх Патріархів- це Вселенський Собор і ніхто інший».
For, as we said, ІІ Ватиканський вселенський собор, Декларація про ставлення Церкви до нехристиянських релігій„Nostra Aetate”, 2.
Second Vatican Ecumenical Council, Declaration on the Relation of the Church to Non-Christian Religions"Nostra aetate," 2.Бо, як ми сказали, останній і загальний суддя всіх Патріархів- це Вселенський Собор і ніхто інший».
For, as we have said,CCC 475-“Шостий Вселенський Собор, Церква визнала, що Христос має дві волі і дві природні операції, Божественну і Людську.
CCC 475-“The Sixth ecumenical council, The Church confessed that Christ possesses two wills and two natural operations, Divine and Human.Його введення булообумовлено накопиченими з часів попередньої календарної реформи(I Вселенський собор в 325 р Н. Е.) похибками.
Its introduction was due to the errors thathad accumulated since the previous calendar reform(I Ecumenical Council in 325 N. E.).II Вселенський Собор, що відбувся в 381 році в Константинополі підтвердив Православний Символ віри, який так ревно захищав святитель Євстафій.
Convened in the year 381 at Constaninople, the Second OEcumenical Council confirmed the Orthodox Symbol of Faith, which Saint Eustathios had so assiduously defended.Теоретично міг би судити Вселенський Собор, але право його скликання він узурпував і тим самим зробив себе неосудним вирішувачем доль Церкви.
Theoretically, he could be judged by an Ecumenical Council but he has usurped the right to convene it, thus making himself the extrajudicial fixer of the Church's destiny.Він особливо підкреслив, що«єдиний, хто може вирішувати всі православні питання,- це Вселенський собор», який повинен скликатися Константинопольським патріархом.
He emphasized that“the Ecumenical Council is Він зажадав скликати Вселенський собор для висловлення цих звинувачень, але при цьому говорив, що папа має бути на цьому соборі як обвинувачений.
He demanded to convene an ecumenical council to listen to these accusations, but said that the pope should be on this За наказом государя в553 році був скликаний П'ятий Вселенський Собор, який засудив вчення Оригена і підтвердив визначення Четвертого Халкидонського Собору. .
He called the Fifth Ecumenical Council in 553, condemning the teachings of Origen and affirming the definitions of the Fourth Коли це розділення вже стане більш-менш оформленим, Помісні Церкви, що залишилися православними,спробують скликати Вселенський Собор і засудити«фанарослав'я» як єресь.
When this division has already become more or less formalized, the Local Churches, remaining Orthodox,will try to convene the Ecumenical Council and condemn"Phanarodoxy" as heresy.Необхідно пам'ятати, що ні Вселенський Собор, ні Патріархати Константинопольський чи Московський, ніяка інша Церква- Мати, не може створити Помісної Церкви.
Let us remember that neither an Ecumenical Council, nor the Patriarchates of Constantinople and Moscow, nor any other Mother Church, can create Після смерті Лева IV, за царювання Костянтина VI(780- 797) і його матері святої Ірини,в 787 році в Нікеї був скликаний VII Вселенський Собор, що засудив іконоборчу єресь.
After the death of Leo IV, during the reign of Constantine VI(780-797) and his mother Saint Irene,at Nicea in the year 787 was convened the Seventh Ecumenical Council, which condemned the Iconoclast heresy.Другий Вселенський Собор Ватикану погодився в 1963 році прийняти фіксовану неділю за григоріанським календарем як дату Великодня, якщо інші християнські церкви також погоджуться на це.
The Second Ecumenical Council of the Vatican agreed in 1963 to accept a fixed Sunday in the Gregorian calendar as the date for Easter as long as other Christian churches agreed on it as well.За наказом государя в 553 році був скликаний П'ятий Вселенський Собор, який засудив вчення Оригена і підтвердив визначення Четвертого Халкидонського Собору. .
At the command of the sovereign, the Fifth Ecumenical Synod was convened in the year 553, censuring the teachings of Origen and affirming the definitions of the Fourth У кінцевому підсумку, нові структури влади, в яких буде врегульовано стосунки місцевих і регіональних предстоятелів, мають бути встановлені через спеціальні консультації,можливо через Вселенський собор.
Ultimately, new structures of authority, in which the relationships of local and regional primates are concretely regulated, would need to be instituted by common consultation,perhaps by an ecumenical council.Нарешті, VII Вселенський Собор прийняв у спілкування іконоборських єпископів лише після того, як кожен з них зачитав своє зречення від колишніх помилок(1 Діяння VII Вселенського собору). .
Finally, the VII Ecumenical Council received into Eucharistic communion iconoclastic bishops only after each of them had read out their renunciation of previous errors(1 Act of the VII За визначенням(канон 28), що має вселенський статус і достовірність,Четвертий Вселенський Собор підтвердив давню традицію та діяльність Церкви, що стосується канонічної юрисдикції та території Вселенського Престолу.
By a decision(Canon 28) which is of universal status and validity,the 4th Ecumenical Synod confirmed a long tradition and action of the Church as regards the canonical jurisdiction and the territory of the Несторіани в суперечці з Євтихіаном(монофізитами) посилалися на ці твори,а євтихіанці знаходили в цьому привід відкидати сам 4-й Вселенський Собор і обмовляти на Православну Вселенську Церкву, що вона нібито ухилилася в несторіанство.
Nestorians, in argument with Eutychians(Monophysites), referred to these works,and Eutychians found in them an excuse to reject the Fourth Ecumenical Council and to slander the universal Orthodox Church, charging that it was deviating toward Nestorianism.Також собор УАПЦ(Л) схвалив звернення до всіх інших Православних Церков Всесвіту із закликом послідувати їхньому прикладу, здійснити у себе аналогічні реформи іразом скликати у Києві 8-й Вселенський Собор, на якому затвердити вищезгадані церковні реформи[24].
The UAOC-L Несторіанці у суперечці з євтихіанцями(монофізитами) посилалися на ці твори,а євтихіанці знаходили в цьому привід відкидати сам IV Вселенський Собор і зводити наклеп на Вселенську Православну Церкву, що вона начебто ухилилася в несторіанство.
Nestorians, in argument with Eutychians(Monophysites), referred to these works,and Eutychians found in them an excuse to reject the Fourth Ecumenical Council and to slander the universal Orthodox Church, charging that it was deviating toward Nestorianism.Шостий Вселенський Собор осудив і відкинув єресь монофелітів і ухвалив визнавати в Ісусі Христі два єства- Боже і людське, і- за цими двома єствами- дві волі, але так, що людська воля у Христі не противна, а покірна Його волі Божественній.
The Sixth Ecumenical Council condemned and repudiated the heresy of Monothelitism, and formulated the recognition that in Jesus Christ are two natures, Divine and human, and in these two natures there are two wills, but that the human will in Christ is not against, but rather is submissive to His Divine will.
