Приклади вживання Вселенський патріархат Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вселенський Патріархат.
Universal Patriarchate.Візантійський Вселенський Патріархат.
Byzantine Catholic Patriarchate.Візантійський Вселенський Патріархат закликав до молитовної мобілізації.
The Byzantine Catholic Patriarchate has called for prayer mobilization.Візантійський Вселенський Патріархат.
The Byzantine Catholic Patriarchate.Візантійський Вселенський Патріархат закликає християн, щоб звернулися до Бога у безперервній молитві.
The Byzantine Catholic Patriarchate encourages Christians to turn to God in continual prayer.Візантійський Вселенський Патріархат даний.
The Byzantine Catholic Patriarchate.Візантійський Вселенський Патріархат(BВП) пропонує визначити програму відродження з гаслом:«Віднова сім'ї= віднова народу».
The Byzantine Catholic Patriarchate(BCP) proposes launching a revival programme with the motto“Restoration of the family= Restoration of the nation”.Візантійський Вселенський Патріархат( BВП).
The Byzantine Catholic Patriarchate( BCP).Оцим Візантійський Вселенський Патріархат подає скаргу на президентів США за злочини, які вони скоїли проти майже двадцяти незалежних держав.
The Byzantine Catholic Patriarchate files a charge against the U.S. Presidents for crimes committed by them against almost twenty independent States.У 1980 році Асамблея Фінляндської Православної Церкви проголосувалаза те, щоб просити Вселенський Патріархат про надання Церкві автокефалії, проте ніякої реакції на прохання не було.
In 1980 Візантійський Вселенський Патріархат від імені всіх правовірних християн світу висловлює підтримку батьківським організаціям 193 держав-членів ООН.
The Byzantine Catholic Patriarchate on behalf of all true Christians of the world expresses support to parents' organizations of the 193 UN member states.Шановний прем'єр-міністре, шановні члени чеської влади! Оцим Візантійський Вселенський Патріархат подає відкритий протест проти ратифікації Стамбульської конвенції Ради Європи.
Dear Mr Prime Minister, dear Members of the Czech Government, the Byzantine Catholic Patriarchate hereby expresses an open protest against the ratification of the Istanbul Convention of the Council of Europe.Візантійський Вселенський Патріархат разом з усіма правовірними християнами і людьми доброї волі проти цього міжнародного злочину категорично протестує!
The Byzantine Catholic Patriarchate, together with all true Christians and people of good will, categorically protests against this international crime!Без бажання держави мати автокефальну церкву в Україні Вселенський патріархат не міг би діяти, тому що 17 правило Четвертого Вселенського собору каже, що церковне управління має слідувати державній адміністрації.
Without the will of the state to have an autocephalous church in Ukraine, the Ecumenical Patriarchate could not act, because the 17th rule of the Fourth Візантійський Вселенський Патріархат оприлюднив, що цим і Ви стягнули не себе Божу анатему- прокляття, яке стягуєте сьогодні на цілу Православну Церкву.
The Byzantine Catholic Patriarchate announced that consequently You brought down upon Yourself God's anathema- a curse- which You now draw upon the entire Orthodox Church.Цей заклик віце-президента повністю підтримує Візантійський Вселенський Патріархат, а також закликає не лише американський народ, але й всіх християн, щоб в ці дні серйозно каялися і молилися не тільки в Америці, але й у всьому світі.
The Byzantine Catholic Patriarchate fully supports this challenge of the US Vice President and also calls not only on the US people but also on all Christians to repent and pray in these days earnestly not only in USA but all over the world.Нарешті, Вселенський Патріархат остаточно проголосив незаконною московську анексію Київської митрополії, здійсненої ще в кінці сімнадцятого століття.
At last, the Universal patriarchy finally proclaimed illegal Через це пізніше, після розпаду Російської імперії, Вселенський Патріархат окремим томосом від 13 листопада 1924 року для надання автокефалії Польській церкві змушений був оголосити акт 1686 року неканонічним і нечинним.
Because of this, after the collapse of the Russian Empire, the Ecumenical Patriarchate, with a separate tomos in order to provide autocephaly to the Church of Poland on 13 November 1924, was forced to declare the act of 1686 non-canonical and ineffective.Вселенський патріархат несе відповідальність за встановлення церковного і канонічного порядку, оскільки тільки він має канонічний привілей для виконання цього вищого та виключного обов'язку.
The universal patriarchy bears responsibility for establishment of a church and initial order as only he has initial privilege for performance of this highest and exclusive duty.Критики позиції Константинополя, перш за все, Російська церква, закидають, що Вселенський патріархат не має права одноосібно ухвалювати рішення про надання автокефалії, заявляючи, що для цього потрібна згода усіх чинних помісних церков.
Critics of the position of Constantinople, first of all, the Russian Church, say that the Ecumenical Patriarchate does not have the right to decide on the granting of autocephaly alone, stating that this requires the consent of all existing local churches.У цей день Візантійський Вселенський Патріархат владою Триєдиного Бога проголошує Боже прокляття- анатему(згідно Гал. 1,8-9) на римського єпископа Франциска Бергольо.
On this day, the Byzantine Catholic Patriarchate by authority of the Triune God declares an anathema- God's curse(Gal 1:8-9)- on the Roman Bishop Francis Bergoglio.Критики позиції Константинополя, перш за все, Російська церква, закидають, що Вселенський патріархат не має права одноосібно ухвалювати рішення про надання автокефалії, заявляючи, що для цього потрібна згода усіх чинних помісних церков.
Critics of the position of Constantinople, first of all, the Russian Church, reproached that the Ecumenical Patriarchate has no right to individually decide on the granting of autocephaly, arguing that this requires the consent of all the existing local churches.Якщо Вселенський патріархат відмовиться від своєї відповідальності і піде з міжправославної сцени, то помісні церкви діятимуть"як вівці без пастиря",- сказав Патріарх Варфоломій.
If the Universal patriarchy refuses Останнім часом Константинопольський патріархат, також відомий як Вселенський патріархат, активно готується надати Томос(церковний указ) про канонічну автокефалію для Єдиної помісної української православної церкви- яка ще має бути створена.
Recently, the Візантійський Вселенський Патріархат дякує вам від імені всіх щирих християн Європи за вашу героїчну боротьбу на політичній арені за моральні, духовні та християнські цінності свого народу.
The Byzantine Catholic Patriarchate thanks You on behalf of all sincere Christians of Europe for Your heroic struggle in the political arena for the moral, spiritual and Christian values of Your nation.Вселенський патріархат в Стамбулі представив у понеділок, 15 січня, текст томосу про автокефалію Православної церкви України, зберігши у своїй юрисдикції всі підлеглі йому храми і монастирі на території України.
Recall that the Ecumenical Patriarchate in Istanbul was presented on Monday, January 15, the text of the Tomos of autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine, preserving their jurisdiction all subordinate churches and monasteries on the territory of Ukraine.Візантійський Вселенський Патріархат був заcнований з метою об'єднати всіх правовірних християн під духовний авторитет, який повністю репрезентує правдиве Євангеліє та Христове вчення тут на землі.
The Byzantine Catholic Patriarchate was established in order to unite all orthodox Christians under spiritual authority which fully represents the true Gospel and the teaching of Christ on earth.Вселенський Патріархат висловлює подяку видатним дослідникам, грекам та росіянам, чий бездоганний науковий внесок сприяв відновленню історичної правди про відносини Української Церкви та її Матері-Церкви.
The Ecumenical Patriarchate expresses its gratitude to the distinguished researchers, Greek and Russian, who with their irreproachable scholarly contribution were instrumental in restoring the historical truth concerning relations between the Church of Ukraine and its Mother Church.Візантійський Вселенський Патріархат оцим звертається до Гаазького Трибуналу зі скаргою на ЮНІСЕФ за злочин проти людяності- спробу масового калічення українських дітей через шкідливі вакцини.
The Byzantine Catholic Patriarchate hereby brings an action before the Tribunal in The Hague against UNICEF on grounds of a crime against humanity, namely an attempt at mass mutilation of Ukrainian children by harmful vaccines.Візантійський Вселенський Патріархат повідомляє Вас про історичну подію, яка відбулася в намірах українського, російського і білоруського народів, представниками яких перед Богом в цей історичний час являєтесь Ви.
The Byzantine Catholic Patriarchate hereby announces to You a historic event which took place in the interests of the Ukrainian, Russian and Belarusian nation which You represent before God in this historic time.
