Що таке ВСЕЛЕНСЬКИМ ПАТРІАРХАТОМ Англійською - Англійська переклад

• ecumenical patriarchate

Приклади вживання Вселенським патріархатом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він нарешті дав українцям незалежну церкву, відокремлену від Москви і визнану Вселенським Патріархатом.
He finally brought to the Ukrainians an independent church separate from Moscow and recognized by the Ecumenical Patriarchate.

Адже окрім Москви ніхто не припинив спілкування із Вселенським Патріархатом, Олександрією чи Еладською Церквою.
After all, apart from Moscow, no one has stopped communicating with the Ecumenical Patriarchate, Alexandria, or the Church of Greece.

Можемо за нашої доброї волі об'єднатися в одну Українську Православну Церкву, яка потім буде визнана Вселенським патріархатом.
May our good will to unite into a single Ukrainian Orthodox Church, which will then be recognized by the Ecumenical Patriarchate.

Вселенським Патріархатом у Патріаршому і Синодальному« Томосі про визнання Автокефалії Святої Православної Церкви у Польщі».
The Ecumenical Patriarchate in the Patriarchal and Synodal" Tomos on the recognition of the autocephaly of the Holy Orthodox Church in Poland".

Ми уклали Угоду про Співробітництво та Взаємодію між Україною та Вселенським Патріархатом, яку разом з Його Всесвятістю ми щойно підписали.
We have signed an Agreement on Cooperation and Interaction between Ukraine and the Ecumenical Patriarchate, which together with His Holiness we have just signed.

РПЦ розірвала всі зв'язки з Вселенським Патріархатом і люто лобіювала серед інших автокефальних церков, щоб ті не підтримували автокефалію для України.
The ROC severed all ties with Ecumenical Patriarchate and fiercely lobbied with other autocephalous churches not to support the autocephaly for Ukraine.

У нас складається враження, що наша держава разом iз розкольниками і Вселенським Патріархатом хоче відірвати хоча б якусь частину від нашої Церкви.
We have an impression that our state, together with the schismatics and the Ecumenical Patriarchate, wishes to tear away at least some part of our Church.

Ми, звичайно ж, дуже уважно і з великою стурбованістю спостерігаємо за тим, як розвиваються відносини між Російською православною церквою і Вселенським патріархатом.
We, of course, it is very attentive and with big concern we watch how the relations between Russian Orthodox Church and Universal patriarchy develop.

Автокефалія України пропонується Вселенським патріархатом не як зброя для війни, але як ліки, щоб залікувати церковний розкол",- пояснив владика.
Autocephaly of Ukraine is proposed by the Ecumenical Patriarchate not as a Roy to war, but as a medicine to heal the split in the church"- said Bishop.

Російська православна церква(РПЦ) вважає, що дипломатія вичерпала себе в діалозі з«українського питання» зі Вселенським патріархатом Константинополя.
The Russian Orthodox Church(ROC) believes that diplomacy has exhausted itself in the dialogue on the“Ukrainian question” with the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.

Від часу прийняття Вселенським патріархатом рішення про надання Томосу про автокефалію українській православній церкві вже минуло більше року. Однак досі….
Since the adoption of the Ecumenical Patriarchate, the decision to give Tomas on autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church has already passed more than a year. However, still….

Ми, звичайно ж, дуже уважно і з великою стурбованістю спостерігаємо за тим, як розвиваються відносини між Російською православною церквою і Вселенським патріархатом.
Of course, we are watching very closely and with great concern how relations between the Russian Orthodox Church and the Ecumenical Patriarchate are developing.

Крім того, розрив відносинах між Москвою та Вселенським патріархатом може ослабити останній, якщо інші православні церкви послідують за Росією, відмовляючись від верховенства Константинополя.
Also, the break in relations between Moscow and the Ecumenical Patriarchate could weaken the latter if other Orthodox churches follow Russia in rejecting Constantinople's primacy.

Усі інші канонічні православні церкви світу, включно з Російською, були утворені не рішенням Вселенських соборів, а саме Вселенським патріархатом.
All the other canonical Orthodox churches of the world, including the Russian, were not formed by the decision of the Ecumenical Councils, namely, the Ecumenical Patriarchate.

Оголошення про надання автокефалії Українській Церкві Вселенським Патріархатом відбулося з метою примирення і досягнення єдності місцевої Церкви.
The announcement of the granting of autocephaly to the Ukrainian Church by the Ecumenical Patriarchate was aiming at achieving reconciliation and unity of the Church in this country.

Головним і першим завданням Священного Синоду є дотримання чистоти Православної Віри та спілкування у Святому Дусі з Вселенським Патріархатом та іншими Православними Церквами.
The first and most important task of the Holy Synod is to observe the purity of the Orthodox faith and communion in the Holy Spirit with the Ecumenical Patriarchate and the other Orthodox Churches.

Автокефалія, надана Українській церкві Вселенським Патріархатом, дає можливість на внутрішнє самоврядування, яке завжди підтримує розвиток місцевої церкви.
Autocephaly, given to the Ukrainian Church by the Ecumenical Patriarchate, provides an opportunity for internal self-government, which always supports the development of the local church.

Елладська церква є першою православною церквою, яка може визнати статус автокефалії, наданої Православній церкві України декілька місяців тому Вселенським Патріархатом.
It is noteworthy that the Church of Greece is the first Orthodox Church to recognize the status of Autocephaly granted to the Church of Ukraine a few months ago by the Ecumenical Patriarchate.

У червні 2019 року почесний патріарх заявив про свою незгоду з пунктами томосу про автокефалию Української церкви(ПЦУ) наданого Вселенським патріархатом і оголосив про відродження«УПЦ КП».
In June 2019, the honorary patriarch declared his disagreement with the Tomos's points on autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine(OCU) provided by the Ecumenical Patriarchate and announced the revival of the UOC-KP.

Якщо вивчати історію Православної церкви за текстами і документами, а не за створеними міфами і фальшивою історіографією, видно, що абсолютно всі сучасні автокефалії були проголошені Вселенським патріархатом.
If you study the history of the Orthodox Church, according to texts and documents, rather than created myths and false historiography, it is evident that absolutely all modern autocephalies have been proclaimed by the Ecumenical Patriarchate.

Ця ситуація вимагала дій, і президент Порошенко втрутився в цю ситуацію, виступаючи як посередник у процесі об'єднання і автокефалії між Вселенським патріархатом, УПЦ-КП, УАПЦ і, звичайно ж, УПЦ-МП.
This situation necessitated action, and President Poroshenko acted on it, doing all in his power to mediate the unification and autocephaly process between the Ecumenical Patriarchate, the UOC-KP, UAOC and, of course, UOC-MP.

Він додав, що деякі каноністи вважають, що, оскільки ці нові автокефалії були створені Вселенським патріархатом, то в певний момент, якщо Вселенський патріархат визнає за потрібне, він може скасувати їх статус.
He added that some canonists believe that, since these new patriarchy, new autocephaly were created by the Ecumenical Patriarchate, at a certain point, if the Ecumenical Patriarchate recognizes it as necessary, he may also abolish this status.

Чи означає це, що в певний момент Константинополь може просто скасувати Російську церкву, тим більше з огляду на розрив євхаристійного єднання із Вселенським патріархатом через українське питання?
Does this mean that at a certain point Constantinople can simply cancel the Russian church, all the more so given the rupture of the Eucharistic unity with the Ecumenical Patriarchate through the Ukrainian question?

Він додав, що деякі каноністи вважають, що, оскільки ці нові патріархати, нові автокефалії були створені Вселенським патріархатом, то в певний момент, якщо Вселенський патріархат вважатиме це за потрібне, він може і скасувати цей статус.
He added that some canonists believe that, since these new patriarchy, new autocephaly were created by the Ecumenical Patriarchate, at a certain point, if the Ecumenical Patriarchate considers it necessary, he may also abolish this status.

Архієпископ Іов: Якщо вивчати історію Православної Церкви по текстах і документах, а не по створених міфах і фальшивій історіографії, видно, що абсолютно всі сучасні автокефалії були проголошені Вселенським патріархатом.
Archbishop Job: If you study the history of the Orthodox Church, according to texts and documents, rather than created myths and false historiography, it is evident that absolutely all modern autocephalies have been proclaimed by the Ecumenical Patriarchate.

Архієпископ Іов: Якщо вивчати історію Православної церкви за текстами і документами, а не за створеними міфами і фальшивою історіографією, видно, що абсолютно всі сучасні автокефалії були проголошені Вселенським патріархатом.
Archbishop Job: If you study the history of the Orthodox Church, according to texts and documents, rather than created myths and false historiography, it is evident that absolutely all modern autocephalies have been proclaimed by the Ecumenical Patriarchate.

Російський прем'єр просто не міг не скористатись нагодою зустрітись для того, щоб вкотре пояснити, яку позицію повинна займати БПЦ в питаннях визнання Православної церкви України і протистояння РПЦ зі Вселенським патріархатом.
The Russian prime minister simply could not take the opportunity to meet the leadership of the BPC in order to once again explain to him which position should be taken by the CPC in matters of recognition of the Orthodox Church of Ukraine and the confrontation of the ROC with the Ecumenical Patriarchate.