Що таке ВІДБУВАННЯ ПОКАРАННЯ Англійською - Англійська переклад

• serving a sentence
• serving punishment
• service of sentence

Приклади вживання Відбування покарання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Місце звільнення від відбування покарання.
The Place Clearing of Serving Punishment Institute.

Звільнення від кримінальної відповідальності та відбування покарання;
Exemption from criminal liability and serving a sentence;

Користувач був звільнений від відбування покарання з випробувальним строком.
The user was released from serving a sentence with probation.

Звільнення засуджених військовослужбовців від відбування покарання.
Release of the convicted military servants from service of sentence.

Через шість років відбування покарання звинувачення було знято.
After six years of serving the sentence, the charge was dropped.

Строк відбування покарання обчислювався з моменту фактичного затримання.
The period of imprisonment is counted from the time of actual arrest.

При цьому весь час відбування покарання вони можуть навіть не бачитися.
In this case, all the time serving the sentence, they may not even see each other.

Систематично порушують встановлену дисципліну і порядок під час відбування покарання;
Violating established discipline and order systematically during serving a sentence.

Пери можуть бути звільнені для відбування покарання у в'язниці на строк від одного року та більше.
Peers can be removed for receiving prison sentences of a year or more.

Перебіг давності зупиняється, якщо засудже­ний ухиляється від відбування покарання.
The expiry period is terminated, if the convict evades from serving the punishment.

Грудня 2016 року суд вирішив звільнити заявника від відбування покарання у зв'язку з хворобою.
On 29 December 2016 the Court refused to release the applicant from serving punishment on the basis of his illness.

Політв'язнів Панова та Сизоновича можуть передати Україні для подальшого відбування покарання.
Political prisoners Panov and Syzonovych can be transferred to Ukraine for further serving their sentence.

Під час відбування покарання в Україні йому неодноразово пропонували погодитись на обмін полоненими в РФ.
During his sentence in Ukraine, he was repeatedly offered to exchange of prisoners in the Russian Federation.

Позитивно характеризуються засуджені можуть бути переведені для подальшого відбування покарання:.
Positively characterized convicted persons may be transferred for the further serving the sentence:.

Він отримав 2 роки обмеження волі без відбування покарання у виправній установі(«домашня хімія»).
He received two years of restriction of liberty without serving the sentence in a correctional institution(“home chemistry”).

Потрібно заохочувати участь засуджених ув'язнених у складанні своїх індивідуальних планів відбування покарання.
Sentenced prisoners shall be encouraged to participate in drawing up their individual sentence plans.

Це означає, що після відбування покарання є велика ймовірність, що вони скоять нові злочини",- сказав міністр.
This means that after the sentence there is a high probability that they will commit new crimes," podchernul Minister.

Альохіна й Толоконнікова заявили, що під час відбування покарання вони були піддані численним актам жорстокого ставлення.
Alyokhina and Tolokonnikova said that during their prison sentences, they were subjected to numerous abuses.

У статті проаналізовано сучасний стан застосування інституту звільнення від відбування покарання з випробуванням в Україні.
The article is devoted to the analysis of the current state of the release application from serving punishment with probation in Ukraine.

Такі спроби легалізувати відбування покарання українських в'язнів в окупованому Росією Криму, як на мене, уже якось надто нереалістично виглядають.
In my opinion such attempts to legalize serving sentence by Ukrainian prisoners in Crimea occupied by Russia somehow look too unrealistic.

В угоді прописано порядок організації і розрахунку терміну відбування покарання за злочини, пов'язані зі збитим літаком.
The agreement determines the procedure for organizing and calculating the term of serving a sentence for crimes related to the shooting down of the aircraft.

Ув'язнені, що є громадянами іноземних держав, інформуються про можливість звернутися з проханням про відбування покарання в іншій країні?
Are prisoners who are foreign nationals informed of the possibility of requesting that the execution of their sentence be transferred to another country?

Звільнення від відбування покарання у зв'язку із закінченням строків давності виконання обвинувального вироку(окремі проблеми судової практики).
Discharge of service sentence, connected with the termination of the period of limitation of an execution of serving service(several issues of court practice).

Врегулювання питання щодо переведення засуджених до обмеження волі для подальшого відбування покарання з одного виправного центру в інший.
Regulating the issue concerning the transfer of the convicted to incarceration for further service of sentence from one correctional center to the other.

Особлива увага мусить приділятися складанню відповідних планів відбування покарання та режимів для засуджених до довічного ув'язнення та до тривалих термінів ув'язнення.
Particular attention shall be paid to providing appropriate sentence plans and regimes for life sentenced and other long-term prisoners.

Відстрочка відбування покарання не застосовується до жінок, засуджених на строк понад п'ять років за скоєння тяжких та особливо тяжких злочинів проти особи.
Deferral of service of the sentence shall not be applied to the persons, convicted for more than five years for grave and especially grave crimes in personam.

Переведення засуджених жінок, які є злісними порушниками встановленого порядку відбування покарання, в приміщення камерного типу на строк до трьох місяців.
Transfer of the condemned women- malicious violators of an established order of serving of punishment to rooms of chamber type for a period of up to three months.

Особа, хвора після здійснення злочину іншою важкою хворобою, що перешкоджає відбуванню покарання, може бути судом звільнено від відбування покарання.
The person, which is deceased after commitment of a crime to other serious illness interfering serving of punishment, can be released by the decision of court from serving punishment.

Однак його було звільнено від відбування покарання на підставі обмеженої осудності, після чого він з 1984 року по 1986 рік проходив курс обов’язкового медичного лікування у психіатричній лікарні.
However, he was exempted from serving his sentence on the grounds of diminished responsibility and underwent compulsory medical treatment in a psychiatric hospital from 1984 to 1986.

Даніель духовно пробудився під час відбування покарання в молодіжному ізоляторі за вбивство другого ступеня, але його кримінальне становище заважає йому стати священиком після звільнення.
Daniel had a spiritual awakening while serving his sentence in a youth detention center for second degree murder, but his criminal background prevents him from becoming a priest once he is released.