Що таке ВІДВЕРТАЮТЬСЯ ВІД Англійською - Англійська переклад

• turn away from

Приклади вживання Відвертаються від Українська мовою та їх переклад на Англійською

У боротьбі за майбутнє України олігархи відвертаються від уряду.
In the battle for Ukraine's future, oligarchs are turning away from the government.

Але Боги відвертаються від нього і йому доводиться покинути сім'ю і рідний Каттегат.
Then Gods turn away from him and he has to leave the family and his native Kattegat.

Після цього його звільняють зі студії і всі друзі відвертаються від нього.
After that, he is fired from the studio and all friends turn away from him.

Молоді жінки, які сподіваються знайти своє кохання, відвертаються від дверей і перекидають туфлю через плече.
Young women hoping for love will face away from a door and throw a shoe over their shoulder.

Союзники короля повільно відвертаються від нього і, здається, надія на перемогу втрачена повністю.
The allies of the king slowly turn away from him and it seems that the hope of winning is lost completely.

Немовлята повертаються до джерела приємних звуків(консонанс) і відвертаються від неприємних(дисонансів).
Infants turn to the source of pleasant sounds(consonances) and turn away from unpleasant(dissonances).

Зараз важливий період- інші країни відвертаються від України, займаючись своїми проблемами”,- додав Данилюк.
Now it is very important period of time- other countries turn away from Ukraine dealing with its' own problems,”- said Danylyuk.

Люди молоді, легковажні, ті, хто любить задоволення, вважають ці застереження вигадками і з іронією відвертаються від них.
The young, the frivolous, the pleasure loving, consider these warnings as idle tales and turn from them with a jest.

Якраз сильні і творчо обдаровані відвертаються від практичних проблем і наук і повертаються до чистого умогляду.
And it is precisely the strong and creative talents that are turning away from practical problems and sciences and towards pure speculation.

Молоді люди відвертаються від традиційних пірамідальних організацій, де потрібно протягом багатьох років дертися вгору по ієрархії.
Already young people are turning away from the traditional pyramid organizations in which you clamber your way up the hierarchy over the years.

Ми бачимо, скільки євроатлантичних країн фактично відвертаються від свого коріння, зокрема й від своїх християнських цінностей»,- сказав Путін у 2013 році.
We see how many Euro-Atlantic countries are in effect turning away from their roots, including their Christian values,” he said in 2013.

Ось чому ти їх суворо картай, щоб були здорові у вірі, 14. щоб не зважали на байки юдейські, ані на накази людей, які відвертаються від правди.
For this reason censure them sharply, in order that they may be sound in the faith, 14not heeding Judaic fables, or commandments of men who are turning away from the truth.

Якщо олігархи відвертаються від Януковича, то це тому, що підрахували, що їхнім бізнес-моделям більше підходить Євросоюз, ніж Росія”,- додав він.
If the oligarchs are turning away from Yanukovych it's because they did the math and found their business model fits better with the EU than with Russia,” said Carnegie Europe's Techau.

Як, можливо, найбільший показник до влади ісламу організувати життя людей і їх громади Це в Єгипті, п'ять раз на день, мільйони людей відвертаються від піраміди, і до.
Like perhaps, the greatest testimony to Islam's power to organize peoples' lives and their communities is that in Egypt, five times a day, millions of people turn away from the pyramids, and toward Mecca.

Люди, на кшталт Робін, відвертаються від традиційної медицини, і йдуть до пунктів видачі медичної марихуани, бо там надають їм те, чого вони потребують.
People like Robin are turning away from mainstream medicine, turning to medical marijuana dispensaries because those dispensaries are giving them what they need.

Не потрібно боятися, що США звертається до політики Трампа, але політична еліта повинна визнати, що виборці відвертаються від«суспільного договору» і його елітарних політичних рішень.
We need not fear that US is turning towards Trumps policies, but the political elite needs to recognize that voters are turning away from the“social contract” and its elitist political judgement.

Вони відвертаються від абстракцій і недоступних речей, від словесних рішень, від поганих апріорних аргументів, від твердих, незмінних принципів, від замкнутих систем, від уявних абсолютів.
Turns away from abstraction and insufficiency, from verbal solutions, from bad a priori reasons, from fixed principles, closed systems, and pretended absolutes and origins.

Аналізуючи, як церкви поводилися впродовж віків,- каже Тім Магвайр, прес-секретар Гуманістичного товариства Шотландії,- люди відвертаються від них, тому що більше не вважають їх моральним авторитетом».
If you look at the way the churches have behaved over the centuries,” said Tim Maguire, media officer for Humanist Society Scotland,“people have turned away from them because they no longer believe in them as a moral arbiter.”.

Той, хто відвертається від моєї Сунни, не зі мною».
Whoever turns away from my Sunnah is not from me.”.

Дитина відвертається від живота до спини, іноді навпаки.
The child turns away from the abdomen to the back, sometimes vice versa.

Цим самим філософія Августина відвертається від універсалізму древніх.
By this very philosophy of Augustine turns away from the universalism of the ancients.

Фактично ти відвертаєшся від самого себе.
Effectively, you are subletting from yourself.

Чудеса створені відвертаючись від негативізму і зосередження уваги на тільки любов.
Miracles are created by turning away from negativity and focusing on only love.

Дехто просто не витримував, відвертався від екрану….
Some just couldn't stand it, turned away from the screen….

Кожного разу, коли країна відвертається від Нього, щоб служити своїм власним мотивам, Він приходить із судом.
Any time a country turns away from Him to serve its own motives, He steps in with judgment.

Реакція Заходу передбачувана- він відвертається від цього клубка проблем і з радістю віддає головний біль Росії.
The West's reaction is predictable- he turns away from this tangle of problems and gladly gives headache Russia.