Що таке ВІДВОЛІКАЮТЬ УВАГУ Англійською - Англійська переклад

• distract attention
• detracts
• deflected attention

Приклади вживання Відволікають увагу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надто яскраві речі відволікають увагу від особи.
Too bright things detracts from the face.

Яскраві кольори у таких випадках відволікають увагу.
Bright colors were used in such cases for drawing attention.

При цьому гучно відволікають увагу від цієї ситуації.
Secondly, distract attention from the situation.

Стіл повинен бути вільним від сторонніх предметів, що відволікають увагу.
The table should be free from foreign objects, distracting attention.

Критики Пія XII відволікають увагу від самих себе;
The critics of Plus XII are deflecting attention from themselves;

Відволікають увагу від будь-яких маніпуляцій, так що дитина навіть не помічає їх.
Distract attention from any manipulations, so that the child does not even notice them.

І в кадр потрапляють деталі, що відволікають увагу від головного сюжету.
Indeed, my picture is full of details that distract the attention from the main subject.

На тлі виділеної стіни небажано розміщувати багато декоративних елементів, т. к. вони відволікають увагу.
Against the background of the selected walls is not desirable to place a lot of decorative elements, tk. they distract attention.

По суті, споживацтво і вільні цінності відволікають увагу людей від соціальних репресій.
Basically, consumerism and so-called liberal values distract people from social repression.

Аргументи про тавтологію відволікають увагу від справжнього недоліку неодарвінізму- джерела необхідної нової інформації.
Arguments about tautology distract attention from the real weakness of neo-Darwinism- the source of the new information required.

Контрастні по довжині фронтові і тім'яної пасма відволікають увагу від овалу обличчя.
Contrasting along the length of the front and maculae strands distract attention from the face oval.

Чи варто говорити, що суперечки ці відволікають увагу від самого факту- загинули мільйони безневинних людей.
Needless to say, these controversies divert attention from the essential fact that millions of innocents died.

За допомогою останніх ставляться яскраві акценти, котрі відволікають увагу від проблемних частин тіла.
With the recent emphasis placed bright, distracting attention from the problematic parts of the body.

Крім усього іншого заняття спортом відволікають увагу, при цьому зменшуючи концентрацію хворого на апатичних або лякають думах;
Among other things, playing sports distracts attention, while reducing the patient's concentration on apathetic or frightening thoughts;

Асиметричні декольте і відступи в центрі живота відволікають увагу від широких плечей і довгого тулуба.
Asymmetrical necklines and indentations in the center of the belly distract attention from the broad shoulders and long torso.

Хороший спосіб для того, щоб не переїдати- їсти повільно, без увімкненого телевізора, комп'ютера та інших зовнішніх подразників, що відволікають увагу.
A good way to avoid overeating is to eat slowly, without TV, computer and other disruptions, which draw your attention away.

Яскраві краватки на ділові зустрічі надягати не варто, адже вони відволікають увагу, заважають серйозному настрою.
Bright ties for business meetings should not be worn, because they distract attention, hinder the serious attitude.

Воно ідеально підходить під сучасний формат фільмів, завдяки чого, весь простір монітора включена картинкою, і немає порожніх темний смуг, які відволікають увагу.
It is perfect for a modern movie format, thanks what, all the screen space occupied by the picture, and no dark bands that distract attention.

Поки режиму вдається підбирати пояснення, якіуспішно відволікають увагу від його ролі в українському економічному спаді.
So far, the regime has been able to provide explanations that deflect attention away from its own role in Ukraine's economic demise.

Швидше за все, він, відволікають увагу у бік інших аспектів політики, які отримали менше уваги з боку адміністрації та засобів масової інформації, так.
Rather, he deflected attention towards other aspects of policy that have received less attention by the administration and the media alike.

Більші перлини зазвичай краще для кольє, але вони можуть бути небажаними для сережок, оскільки часто відволікають увагу від тієї, яка їх носить.
Larger pearls are normally preferred for necklaces, however they may be considered less desirable for earrings, since they can often divert attention away from the wearer.

Наїздниці відчували, що подібні змагання відволікають увагу спортсмена-наїздниці і зосереджують її на симпатичних дочках місцевих бустерів.[2] Жіночі гонки на бочках в Медісон-сквер-Гарден в 1942 році призвели до прийняття цього змагання в родео.
Cowgirls felt such contests deflected attention from the cowgirl athlete and focused it on the pretty daughters of local boosters instead.[13] Women's barrel racing at Madison Square Garden in 1942 led to that contest's acceptance in rodeo.

Ми не приймаємо банери з анімованим текстом великого розміру чи графічними елементами, і/або рухомими елементами на задньому плані, що відволікають увагу користувача від роботи з сайтом.
We do not accept banners with big flashing text or graphical elements and/or background, sharp movement of the elements, which are distracting user from interacting with the webpage.

Висловлює занепокоєння і незадоволення, що продовження вибіркового і політично мотивованого ув'язнення колишнього прем'єр-міністра Юлії Тимошенко без потреби відволікають увагу від інакше сильних зв'язків України з Європою, Сполученими Штатами і громадою демократичних країн.
(4) expresses its concern and disappointment that the continued selective and politically motivated imprisonment of former Prime Minister Yulia Tymoshenko unnecessarily detracts from Ukraine's otherwise strong relationship with Europe, the United States, and the community of democracies.

Критики кажуть, що менше ніж за рік націоналісти перетворили Польщу в сюрреалістичне і ізольоване місце, в якому фінансуються державою теорії змови і де-факто пропаганда відволікають увагу громадськості від руйнування демократії.
In merely a year, critics say, the nationalists have transformed Poland into a surreal and insular place- one where state-sponsored conspiracy theories and de facto propaganda distract the public as democracy erodes.

Щоб досягти мети, ці прокремлівські діячі використовують повідомлення, які або підтримують певні політичні сили, або пригнічують інші, відволікають увагу аудиторії, сіють розбрат, або просто атакують опозицію.
To get their point across, those pro-Kremlin actors use messages that either support or suppress, distract the audience, sow divisions, or just attack the opposition.

Одяг не повинна відволікати увагу від ділових якостей співробітника.
The clothes should not distract attention from the business as employees.

Дуже часто вона відволікає увагу від вирішення справжніх проблем.
All too often it distracts attention from solving real problems.

Яскраві кольори та оздоблення будуть відволікати увагу від краси букета.
Bright colors and trim will distract attention from the beauty of the bouquet.