Що таке ВІДКРИТИХ СПИСКІВ Англійською - Англійська переклад

• open lists
• open list

Приклади вживання Відкритих списків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона може вважатися пропорційною, однак без відкритих списків.
It can be considered as proportional, but without open lists.

Система, яка запропонована в ньому, не вирішує питання відкритих списків- люди, як і зараз, не зможуть бачити, за кого вони голосують.
The system proposed in it does not solve the issue of open lists- people, as now, will not be able to see who they vote for.

Прості люди, навідміну від більшості політиків, готові до системи відкритих списків.
Common people, unlike most politicians, are ready to the open-lists system.

Результати голосування за новою пропорційною системою«відкритих списків» виявили нерівномірне представництво місцевих громад.
The results under the newly introduced proportional“open list” system revealed a distortion in the representation of local communities.

Руслан Сидорович:«На нас чекає фінальна битва за ухвалення відкритих списків».
Ruslan Sydorovych:“We are in for the final battle for the adoption of open lists”.

Деякі дослідження[4] показують, що система відкритих списків приводить до більшого задоволення виборців, зумовленого сильнішим відчуттям справедливості.
Some studies[4] suggest that an open list system leads to higher voter satisfaction stemming from a higher sense of fairness.

Тоді наші колеги по Парламенту казали, що люди не готові до відкритих списків.
Back then our colleagues in the Parliament said that people were not ready for open lists.

Яан Каплінський був обраний як другий номер від соціал-демократів(в Естонії дія система відкритих списків на місцевих виборах), набравши 1 045 голосів.
Jaan Kaplinski was elected as the second Social Democrat candidate(Estonia uses an open list system in local elections), collecting 1,045 votes.

За словами парламентаря, у четвер відбуватиметься фінальна битва за ухвалення відкритих списків.
According to the parliamentarian, on Thursday there will be a final battle for the adoption of open lists.

Внаслідок кампанії буде сформовано декілька відкритих списків, назви яких більше нагадують найменування тарифних пакетів мобільного оператора:"VIP.
As the result of this campaign there will be published several public lists, names of which are more analogous to the names of pricing packages of a mobile operator:"VIP.

Нагадаємо,«Самопоміч» висунула кандидатів у народні депутати за принципом відкритих списків.
We shall recall that Samopomich nominated its candidates for people's deputies following the principle of open lists.

Тобто, виходить, що для«партій на межі бар'єру» де-факто механізм відкритих списків не працює, але він стає тим дієвішим, ніж вище результат у партії.
That is, it turns out that for the“borderline parties” the de facto mechanism of open lists does not work, but it becomes more effective the higher the party's result.

Президент України Віктор ЮЩЕНКО вимагає запровадити систему виборів до парламенту на основі відкритих списків.
President of Ukraine Victor Yushchenko demands to introduce a system of parliamentary elections on the basis of open lists.

Система відкритих списків зменшує владу лідерів національних партій, а також надає цим лідерам справжній зворотній зв'язок зі своїми прихильниками, з людьми, які за них голосували.
The open list system reduces the power of the national party leaders but it also gives the national party leaders some real feedback from their supporters, from people who voted for them.

Передбачає виборчу систему парламентських виборів, подібну до системи місцевих виборів, вважається пропорційною, але не має відкритих списків.
The project offers the Parliament election system, similar to the local election system, which is said to be proportional, but has no open lists.

Для персонального розподілу мандатів у рамках окружних списків на цьому етапі діє механізм відкритих списків(з деякими нюансами, про які- в наступному підрозділі).
For the personal distribution of mandates within the framework of district lists, at this stage the open lists mechanism operates(with some nuances, which are discussed in the next subsection).

Найбільше захоплення у представників громадянського суспільства у Виборчому кодексі викликало«скасування мажоритарки» і«введення відкритих списків».
The most delighted representatives of civil society in the Electoral Code were the“abolition of the majoritarian vote” and the“introduction of open lists”.

Законопроект № 2831-2 про місцеві вибори, який фактично був єдиним із запропонованих законопроектів, що відповідав поняттю відкритих списків, 18 червня 2015 року не набрав достатньої кількості голосів.
On 18 June 2015, the bill№ 2831-2 on local elections, which was actually the only one of the proposed bills which offered open lists, did not get enough votes in the Parliament.→.

На переконання Голови Парламенту, Виборчий кодекс пропонує нову філософію підходу і найбільш сучасні розробки, запозичені у європейських колег щодо відкритих списків.
According to the Chairman, the new electoral code offers a modern philosophy approach and cutting-edge attainments borrowed from European colleagues regarding the open lists.

Найбільш популярні пропозиції по зміні законодавства- впровадження відкритих списків на виборах до Верховної Ради України(288,9%) та посилення мажоритарної системи(14,8%).
Among the most popular proposals for changing legislation are the introduction of open lists for elections to the Verkhovna Rada of Ukraine(288.9%) and the strengthening of the majority system(14.8%).

Оскільки мажоритарна, повністю пропорційна, а також змішана система не дали бажаних демократичних результатів, Асамблея рекомендувала прийняти регіональну пропорційну систему на основі відкритих списків та кількох регіональних округів.
As the majoritarian, the fully proportional, as well as the mixed system have all failed to produce the desired democratic results, the Assembly has recommended the adoption of a regional proportional system based on open lists and multiple regional constituencies.

Він нагадав, що законопроект«Про місцеві вибори», котрий передбачав систему відкритих списків, і на якому наполягала фракція«Самопомочі», не отримав достатньої підтримки залу при сигнальному голосуванні.
He reminds that the law“On Local Elections”, which provided for a system of open lists, and on which the“Samopomich” faction insisted, did not receive sufficient support in the parliamentary voting.

Система відкритих списків, ухвалена у липні 2019 року, має прибрати ці недоліки- підвищити репрезентативність, мотивувати до створення ідеологічних партій, а також дозволити місцевим лідерам виходити на національний рівень під брендом певних політичних партій.
The“open list” system adopted in July 2019 should deal with these flaws- increase representativeness, create incentives for formation of ideological parties and allow local leaders to enter national politics under the brands of some political parties.

Оскільки і мажоритарна, і повністю пропорційна, і змішана системи не змогли забезпечити бажані демократичні результати, Асамблея рекомендувала прийняття регіональної пропорційної системи на основі відкритих списків та кількох регіональних виборчих округів.
As the majoritarian, the fully proportional, as well as the mixed system have all failed to produce the desired democratic results, the Assembly has recommended the adoption of a regional proportional system based on open lists and multiple regional constituencies.

Парламентська асамблея Ради Європи в своїй Резолюції N 1755( 994_a19) від 2010 року(параграф 7. 1.1) надала рекомендації, що"виборча реформа має передбачати не тільки прийняття нового виборчого кодексу, але також запровадження нової виборчої системи, і повторює свою рекомендацію щодо необхідності запровадження виборчої системи, яка складається з пропорційної системи на основі відкритих списків та множинних регіональних виборчих округів".
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its Resolution 1755(2010), paragraph 7.1.1. recommended that“electoral reform should not only entail the adoption of a new election code, but also of a new electoral system, and reiterates its recommendation that an electoral system be adopted that consists of a proportional system based on open lists and multiple regional constituencies”.

Вона може погодитися на відкриті списки.
You can subscribe to those open lists.

Проте відкритий список дає майже повне уявлення про наші можливості.
However the open list gives almost full representation about our opportunities.

Зробіть, будь ласка, відкриті списки.
And do, please, open lists.

Тому й називаються«відкриті списки».
That's why it's called“open list.”.

І зробіть, будь ласка, відкриті списки.
And do, please, open lists.