Що таке ВІДНОВЛЕННЯ ІСТОРИЧНОЇ СПРАВЕДЛИВОСТІ Англійською - Англійська переклад

• restoration of historical justice
• of restoring historical justice
• the restoration of historic justice

Приклади вживання Відновлення історичної справедливості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми вимагаємо відновлення історичної справедливості.
We demand the restoration of historical justice.".

Варто нагадати їх, виключно заради відновлення історичної справедливості.
They must be published for the sake of restoring historical justice.

Позиція СБУ щодо відновлення історичної справедливості, та вшанування жертв репресій залишається незмінною.
The position of the SBU with regard to reinstating historical justice and honouring the victims of repression remains unchanged.

Я приєднуюся до цього прохання для відновлення історичної справедливості”,- сказав він.
I join this appeal for the restoration of historical justice,” he said.

Тільки шляхом молитви, діалогу любові, дотримання канонів і відновлення історичної справедливості.
Only through prayer, a dialogue of love, observance of the canons and the restoration of historical justice.

Це стало б першим кроком до відновлення історичної справедливості, порозуміння та довіри між українцями та німцями.
This would be the first step towards the restoration of historical justice, mutual understanding and trust between Ukrainians and Germans.

Володимир Гройсман: Добудова Меморіалу пам'яті жертв голодоморів- справа честі і відновлення історичної справедливості.
Volodymyr Groysman: Completion of the Holodomor Victims Memorial is a matter of honour and restoring historical justice.

Що це неодмінно станеться, підтверджує шлях України до відновлення історичної справедливості- встановлення автокефальної Православної Церкви України.
It will definitely come true, which is confirmed by Ukraine's way to the restoration of historic justice- establishment of autocephalous Orthodox Church of Ukraine.

Таким чином, створення середньовічного халіфату від Середземного моря до Перської затоки подається як відновлення історичної справедливості.
Thus, the creation of a medieval caliphate from the Mediterranean Sea to the Persian Gulf is dished up as the restoration of historical justice.

Хоча у цьому випадку справедливо було б казати не про втрати Угорщини, а про відновлення історичної справедливості щодо її сусідів, в т. ч. і України.
Although in this case it would be fair to talk not about the losses of Hungary, but about the restoration of historical justice in relation to its neighbors, Ukraine included.

В ім'я відновлення історичної справедливості закликаємо наших міжнародних партнерів віддати шану невинним жертвам депортації, засудити цей злочин тоталітарного комуністичного режиму»,- вказано у заяві.
For the sake of restoring historical justice, we call on our international partners to honor the innocent deportation victims and to condemn this crime of the totalitarian communist regime,” the statement reads.

Актуальною проблемою для діаспори, а також кримських татар на батьківщині залишається відновлення історичної справедливості щодо злочину, скоєного проти їх етнічної спільності.
The pressing concern for the diaspora as well as the Crimean Tatars in homeland is the restoration of historical justice in relation to the crime perpetrated against their ethnic community.

Нарівні з питанням миру, Опозиційний блок ставить своїми першочерговими завданнями боротьбу з бідністю, ефективне управління економікою, децентралізацію влади, відновлення історичної справедливості та, безумовно, розвиток демократії.
Along with the issue of peace, the Opposition Bloc sets its priorities to fight poverty, effective economic management, decentralization of power, the restoration of historical justice and, of course, the development of democracy.

Усвідомлюючи моральний обов’язок перед минулими та наступними поколіннями українців та визнаючи необхідність відновлення історичної справедливості, утвердження в суспільстві нетерпимості до будь-яких проявів насильства;
Recognizing its moral duty to past and future generations of Ukrainians and acknowledging the need to restore historical justice and to affirm in society lack of tolerance for any forms of violence;

Ми з повагою ставимося до всіх країн і до всіх народів, поважаємо їхні законні права та інтереси, але просимо, щоб всі так само ставилися і до наших законних інтересів, включаючи відновлення історичної справедливості та право на самовизначення",- заявив Путін.
We treat with respect all countries and all nations, respect their legitimate rights and interests, and we are asking that everyone treats our legitimate interests the same way, including the restoration of historical justice and right for self-determination," he said.

В офіційній заяві Сімферопольської і Кримської єпархії йдеться про те, що«передача Російської православної церкви об'єктів музею-заповідника«Херсонес Таврійський» у разі ухвалення відповідного рішення стане актом відновлення історичної справедливості»:.
In the official statement of the Simferopol and Crimean diocese, it is affirmed that«the transfer of the objects of the museum-reserve» Chersonesus Tavricheskiy«to the Russian Orthodox Church on the appropriate decision would be an act of restoring historical justice»:.

Після відновлення незалежності Литва негайно оголосила про свій вибір, інтеграцію до ЄС і НАТО, й запровадила політику відновлення історичної справедливості, ширше відому як гасло«повернення до Європи».
Following the restoration of its independence, Lithuania immediately declared its choice: integration into the EU and NATO; and adopted the policy of restoration of historical justice, better known as the slogan“back to Europe”.

В ім'я відновлення історичної справедливості закликаємо наших міжнародних партнерів віддати шану невинним жертвам депортації, засудити цей злочин тоталітарного комуністичного режиму та визнати депортацію з Криму кримських татар у 1944 році геноцидом кримськотатарського народу",- йдеться у зверненні.
In the name of restoring historical justice, we urge our international partners to honor the innocent victims of deportation, condemn this crime of the totalitarian communist regime and recognize the deportation of Crimean Tatars from Crimea in 1944 as genocide of the Crimean Tatar people," reads the statement.

В ексклюзивному інтерв'ю агентству"Інтерфакс-Україна" прокурор АРК Гюндуз Мамедов нагадав, що метою розслідування цієї справи є відновлення історичної справедливості та належна правова оцінка тих подій.
In an exclusive interview with the Kyiv-based Interfax-Ukraine news agency, Prosecutor Gunduz Mamedov said the purpose of the investigation of this case is the restoration of historical justice and proper legal assessment of those events.

І тоді ми повернемо і тимчасово окупований Крим, і окуповану частину Донбасу. Те, що це неодмінно станеться, підтверджує шлях України до відновлення історичної справедливості- встановлення автокефальної православної церкви. Дорога до Томосу була тривалою, непростою і тернистою. Але ми її пройшли з гідністю»,- зазначив Президент та подякував представникам іноземних держав з щирі привітання Україні з цією визначною історичною подією.
Then we will return both the temporary occupied Crimea and the occupied part of Donbas. It will definitely come true, which is confirmed by Ukraine's way to the restoration of historic justice- establishment of autocephalous Orthodox Church of Ukraine. And almost all of you congratulated Ukrainian people with this great event. Our road to Tomos was lengthy, uneasy and thorny. But we covered it with dignity,” the President said and thanked the foreign diplomats for their congratulations.

Таке становище може стати виправданням для акцій"із захисту" угорської меншини, а практично- анексії Закарпаття, що подаватиметься як відновлення історичної справедливості та часткове подолання наслідків Тріанону.
Such a situation may serve as a justification for"protection" of the Hungarian minority, and in practice- the annexation of Transcarpathia, which will be presented as a restoration of historical justice and partial overcoming of the consequences of Trianon.

Що в листопаді 2017 року Глава Уряду відвідав Національний музей«Меморіал жертв Голодомор» і підтвердив намір добудови музею та фінансування проекту державою, адже це«справа честі і свідчення відновлення історичної справедливості щодо мільйонів невинно загиблих».
In November, 2017, the Prime Minister visited the National Museum“Holodomor Victims Memorial” in Kyiv and he confirmed plans to allocate funding for the completion of the construction of the Museum as it is a matter of honor as well as the restoration of historical justice for millions of innocent victims.

У листопаді минулого року Глава Уряду відвідав Національний музей- Меморіал пам'яті жертв голодоморів у Києві, де підтвердив план профінансувати добудову музею, адже це«справа честі і свідчення відновлення історичної справедливості щодо мільйонів невинно загиблих».
In November, 2017, the Prime Minister visited the National Museum“Holodomor Victims Memorial” in Kyiv and he confirmed plans to allocate funding for the completion of the construction of the Museum as it is a matter of honor as well as the restoration of historical justice for millions of innocent victims.

Відновленням історичної справедливості».
Restoration of historical justice".

І це було б відновленням історичної справедливості.
And this would be a restoration of historical justice.

Це було б відновленням історичної справедливості.
This would have been a restoration of historic justice.

Російська делегація заявила, що не згодна з текстом резолюції, відкинула причетність Москви до конфлікту на Донбасі, а анексію Криму назвала«відновленням історичної справедливості».
The Russian delegation stated that it did not agree with the text of the resolution, rejected Moscow's involvement in the conflict in the Donbass, and called the annexation of Crimea“restoration of historical justice”.

Раніше перший президент України Леонід Кравчук заявив, що вважає створення кримськотатарської автономії після деокупації Криму відновленням історичної справедливості у відношенні до корінного народу півострова.
Earlier, the first president of Ukraine, Leonid Kravchuk, said that he considered the creation of the Crimean Tatar autonomy following the de-occupation of the Crimea as restoring historical justice towards the indigenous people of the peninsula.

Раніше перший президент України Леонід Кравчук заявив, що вважає створення кримськотатарської автономії після деокупації Криму відновленням історичної справедливості у відношенні до корінного народу півострова.
Earlier, the first president of Ukraine, Leonid Kravchuk said that he considered the creation of the Crimean Tatar autonomy after the de-occupation of the Crimea as restoring historical justice towards the indigenous people of the peninsula.