Що таке ВІДНОСНА БІЛЬШІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• relative majority
• a plurality

Приклади вживання Відносна більшість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відносна більшість мігрантів(48%) зайнята у сфері торгівлі.
A relative majority of migrants(48%) work in trade.

Попри це, навіть у цій групі спостерігається відносна більшість тих, хто погоджується із визнанням Голодомору геноцидом Українського народу.
Nevertheless, even within this group, there is a relative majority of those who agree with the recognition of the Holodomor as the genocide of the Ukrainian people.

Б оль річ відносна, більшість пацієнтіввідчувають лише невеликі незручності, ніж біль.
B ol thing is relative, most patientsexperience only minor inconveniences, rather than pain.

Незважаючи на високий рівень напруженості у суспільстві, відносна більшість громадян виступають не за радикальні, а конструктивні шляхи виходу країни з кризи.
Despite a high level of social tension, the relative majority of the citizens stand not for radical but constructive ways to resolve the country's crisis.

Натомість відносна більшість(32%) стверджують, що потрібно переглянути ці домовленості і підписати нові угоди.
On the other hand, a relative majority(32%) argues that it is necessary to review these agreements and sign new ones.

Це твердження поділяє абсолютна більшість жителів Заходу та Центру країни(92% та 83% відповідно), та відносна більшість Півдня та Сходу(69% та 67%).
This statement is shared by the vast majority of the West and Center residents(92% and 83% respectively) and the relative majority of the South and East(69% and 67%).

Відносна більшість серед цих потенційних емігрантів називали Німеччину(14% від тих, хто готовий виїхати) і Польщу(13%).
The relative majority of these potential emigrants named Germany(14% of those who are ready to leave) and Poland(13%).

Серед електоральних груп кандидатів, які набрали значні результати в першому турі, відносна більшість переконана, що майбутнім главою держави стане Зеленський.
Among the electoral groups of candidates who gained significant results in the first round, the relative majority is convinced that V. Zelensky will become the next Head of the State.

Відносна більшість(приблизно 20%) найбідніших- тих, кому доводиться економити на харчуванні,- готові проголосувати за Тимошенко.
A relative majority of about 20% of the poorest voters, Ukrainians who have to economize even on food, is planning to vote for Tymoshenko.

На Донбасі в цьому аспекті є відмінності від інших регіонів: відносна більшість(43%) не вірить у те, що це якось вплине на ситуа- цію, 34% переконані, що це буде ефективно.
The relative majority of residents of the Donbas unlike representatives of other regions(43%) do not believe that this will influence the situation in any way whereas 34% are sure that this will be efficient.

Водночас на Сході відносна більшість(55%) зазначили, що не готові захищати Батьківщину зі зброєю у руках(35% готові, 10%- не визначилися).
At the same time, in the East, the relative majority(55%) said they were not ready to defend their Fatherland with arms in their hands(35% were ready, 10% have not decided).

Водночас за ядерний статус виступає більшість жителів західного і центрального регіонів(відповідно 64,3% і 60,3%) і відносна більшість жителів півдня країни(39,5%).
Nuclear status is favored by a majority of residents in the western and central regions of Ukraine(64.3 percent and 60.3 percent, respectively) and a relative majority in the country's south(39.5 percent).

Відносна більшість українських громадян(45%) вважають, що Україні потрібно вступати до ЄС; кожний третій(35%) не підтримують сьогодні таке рішення, а кожний п'ятий(20%) все ще не визначився.
A relative majority(45%) think that Ukraine needs to join the EU, while a third(35%) do not support this, and one in five(20%) were undecided.

Порівняно із іншими, саме такий варіант здійснення державної політики щодо російської мови видається відносно компромісним для жителів усіх регіонів, адже прийнятним його вважає відносна більшість населення у всіх регіонах України.
This variant of the implementation of the public policy concerning the Russian language in comparison with other is relatively compromise for people from all regions because relative majority of the population in all regions of Ukraine it considers appropriate.

Але відносна більшість опитаних вважають, що їхня родина більше втратила від набуття Україною незалежності(45,2%), тоді як лише 23,2% вважають, що їхня родина більше виграла.
A relative majority of those surveyed say that their family lost more than it gained from Ukraine's independence(45, 2%), against 23, 2% who think they won more.

Іще одна з наведених у статті знахідок дослідження, хоча воно й було проведене 2015 року, коли православна церква в Україні ще була під юрисдикцією Російської православної церкви, відносна більшість православних українців(46%) заявила, що вважає своїм ієрархом керівника національної української церкви(тоді це були патріарх Київський УПЦ КП і митрополит Київський і всієї України УАПЦ).
Even though the survey was conducted in 2015- while the Ukrainian Orthodox Church was still under the jurisdiction of the Russian Orthodox Church- a plurality of Orthodox Ukrainians(46%) said they looked to the leaders of the Ukrainian national church(either the patriarch of Kiev or the metropolitan of Kiev and all of Ukraine) as the highest authority of Orthodoxy.

Відносна більшість(42%) українців не очікують жодних змін у відносинах України і США після перемоги Дональда Трампа на президентських виборах.
The relative majority(42%) does not expect any changes in the relations between Ukraine and the USA after the victory of Donald Trump in the elections of the President of the United States of America.

Оцінюючи вигідність співпраці України з різними країнами, відносна більшість опитаних(45%) погодились, що Угода про вільну торгівлю з Європейський Союзом приносить швидше користь Україні, при цьому 22% вважають, що ця Угода швидше шкодить нашій державі, чверть нічого не знають про це, кожен десятий не зміг визначитися зі ставленням.
Assessing the advantages of Ukraine's cooperation with different countries, the relative majority of the respondents(45%) agree that the Free Trade Agreement with the European Union is rather to bring benefits to Ukraine, while 22% believe that this Agreement is more likely to harm our state, a quarter knows nothing about it, every tenth could not decide on the attitude.

Відносна більшість підтримує і Європейський курс України і вступ до НАТО, але є суттєва регіональна диференціація(особливо щодо вступу до НАТО).
A relative majority of Ukrainian citizens support European integration course of Ukraine, as well as accession to NATO, but there are significant regional differences in opinions on these issues(especially regarding NATO accession).

На завершення відзначимо, що абсолютна більшість експертів визначили мультикультуралізм як найбільш прийнятну для України модель міжнаціональних та міжконфесійних відносин, а відносна більшість(46%)- що держава та релігійні об'єднання мають дотримуватись принципу невтручання у справи один одного, орієнтуючись при цьому на партнерство як стратегічну мету заради суспільного блага.
It should be noted that the absolute majority of the experts indicated multiculturalism as the most acceptable for Ukraine model of international and interconfessional relations, and the relative majority(46%) indicated that the state and the religious unions must adhere to the principle of non-interference in each other's affairs, and, at the same time, focus on partnership as a strategic goal for the sake of public benefit.

Також відносна більшість респондентів(48,5%) виступають проти заборони ввезення для продажу на територію України будь-яких товарів, вироблених у Росії, за таку заборону виступають 33,6% опитаних.
A relative majority of the respondents(48.5%) oppose the ban on import of any goods made in Russia into the territory of Ukraine for commercial reasons, while 33.6% support the ban.

Серед тих, хто вважає себе православними, відносна більшість(38%) відносять себе до Української православної церкви Київського патріархату, 20%- до Української православної церкви Московського патріархату, 1%- до Української автокефальної православної церкви, 39%- вважають себе просто православними.
Among those who consider themselves as Orthodox, the relative majority(38%) identified themselves as Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, 20%- to the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, 1%- to the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, 39%- consider themselves as just Orthodox.

Відносна більшість українців(42%) не очікують ніяких змін у відносинах України і США після перемоги на виборах президента Сполучених Штатів Америки кандидата від Республіканської партії Дональда Трампа.
The relative majority(42%) does not expect any changes in the relations between Ukraine and the USA after the victory of Donald Trump in the elections of the President of the United States of America.

Отримані результати свідчать, що відносна більшість- 36% населення України- вважає, що російська мова повинна викладатися не в більшому обсязі, ніж інші іноземні мови, 30% висловилися за те, що обсяги викладання російської та українськоїмов мають бути рівними, ще 27% погодилися із тим, що російська мова повинна викладатися у меншому обсязі, ніж українська мова, але в більшому, ніж іноземні мови.
The results show that a relative majority- 36% of the Ukrainian population consider that the Russian language shouldn't have more academic hours than the other foreign languages, 30% answered that the amount of teaching of Russian and Ukrainian should taught in a an equal academic hours, another 27% of respondents agreed that the Russian language should be taught in a less quantity than the Ukrainian language but more quantity than foreign languages.

Він отримує 36% голосів, що становить відносну більшість.
He gets 36 percent of the votes, which is a plurality.

У кожному окрузі кандидат, який набрав відносну більшість голосів, стає переможцем.
In each district, the candidate with the relative majority of votes becomes the winner.

Росіяни становили відносну більшість у Криму лише 4% його писемної історії, а абсолютну більшість- лише 2,5%.
Russians constituted a relative majority in Crimea only for 4% of its written history, and the absolute majority only for 2.5%.