Приклади вживання Відносність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Крипто-трейдинг- відносність успіху;
Бог розпочав творити, та внаслідок його дій виникла відносність Духу та, отже, час.
Зброєю постмодернізму є- відносність правди й істини.
Виявляється відносність всіх понятійних систем, в тому числі і нашої, і їх залежність від мови.
The relativity of all conceptual systems, ours included, and their dependence upon language stand revealed.У цьому і виражається відносність істинності наших знань.
This expresses the relativity of Проте, що істотно важливо,"в кожній науковій істині, не дивлячись на її відносність, є елемент абсолютної істини".
However, what is essentially important,“in every scientific truth, despite its relativity, is an element of absolute truth.”.Уорслі в свій черга вивчав відносність взаємозв'язку соціокультурних норм і"абсолютних" стандартів.
Worsley in his turn studied the relativity of Ця абсолютність вибору не ліквідує відносність кожної окремої епохи.
This absoluteness of Такі вказівки на релятивность(відносність) часу, впливає на дати, з'являється з восьмого століття.
Such instructions on Мудра людина доторкається до кордону або межі своєї власної релігійності,осягаючи відносність цих кордонів.
A wise person is one who has reached Крім того, вічна інфляція припускає, що відносність працює так само і в карманних всесвітах, і це важко продати.
In addition, eternal inflation assumed relativity works the same way across pocket universes, and that's a tough sell.Я буду гордий і щасливий,коли ми знову опинимося разом і зможемо довести нашу роботу про відносність руху до переможного кінця».
How happy and proud I will be,when both of us together will have brought our work on relative motion to a victorious end.Апоксіомен та його скульптор стоїчно приймають відносність основи буття, оскільки він живе посеред постійної зміни.
Apoxyomenos and its sculptor stoically accept the relativity of the foundation of existence, because he lives in the midst of constant change.Історія фізики наповнена чудовими ідеями, про які ви чули, як, наприклад, Стандартна модель, Великий вибух,Загальна відносність тощо.
The history of physics is filled with great ideas that you have heard of, like the Standard Model, the Big Bang,General Relativity, and so on.Але цікаво те, що якщо ви візьмете копію оригінальної статті Ейнштейна про відносність 1905 року, її буде досить просто розібрати.
But interestingly, if you take a copy of the original papers of Einstein on relativity in 1905, it is pretty easy to disassemble.Відмовляючись від гри, він викриває відносність і крихкість того світу гри, в якому він тимчасово перебував разом з іншими.
By withdrawing from Разом із безкомпромісним визначенням правди, автори доводять відносність будь-яких спроб опосередкованого сприйняття реальності.
Alongside with a straight-out definition of truth, authors proves the relativity of any attempts to perceive the reality in a mediated way.Відносність протипоказань означає, що перш ніж іти паритися, людина повинна порадитися з лікарем і потім ретельно виконувати його рекомендації.
Relativity of contraindication means that before you go to take a steam-bath, a person should consult a doctor and then thoroughly implement his recommendations.Студенти також навчаться аналізувати структуру та концепції таких теорій, як відносність, квантова механіка, еволюція та сучасна генетика…[-].
Students will also learn to analyse the structure and concepts of theories such as relativity, quantum mechanics, evolution, and modern genetics…[-].Але для цього необхідно, для початку, враховуючи відносність будь-якої істини, вчитися чути і розуміти се-бе у взаємозв'язку зі світом, природою, Космосом.
But this need to start considering the relativity of all truth, learn to hear and understand themselves in relationship to the world, nature and the cosmos.Іноді стверджують, що ньютонівські простору, час і матерія відчуваються усіма інтуїтивно,тоді як відносність проводиться для доказу того, що математичний аналіз спростовує інтуїцію.
It is sometimes stated that Newtonian space, time,and matter are sensed by everyone intuitively, whereupon relativity is cited as showing how mathematical analysis can prove intuition wrong.Навіть усвідомлюючи відносність всіх тих різних стилів життя, які надавали сенс людським устремлінням, володар цілісності его готовий захищати гідність власного стилю життя проти всіх загроз.
Although aware of the relativity Згадати про те,що природні катастрофи є нагадуванням про ламкість нашої планети і про відносність життя, а також про необхідність для кожної людини віддавати найкраще в служінні людству.
To recall that these naturaldisasters are a reminder of the fragility of our planet and the relativity of life, and the need for human beings to give the best of themselves in the service of humanity.Загальна відносність- це, безумовно, ейнштейнівський шедевр, теорія, що розкриває функціонування Всесвіту у найоб'ємніших масштабах, що однією алгебраїчною формулою вираховує все: від того, чому яблука падають з дерев униз, до того, звідки починаються час та простір.
General relativity is unquestionably Einstein's masterpiece, a theory which reveals the workings of the universe at the grandest scales, capturing in one beautiful line of algebra everything from why apples fall from trees to the beginning of time and space.Традиційний підхід до моделювання ефектів гравітації передбачає, що загальна відносність так само вірна в космологічних масштабах, як і в Сонячній системі, де її передбачення були перевірені більш точно.
In the traditional approach to modeling effects of gravity, general relativity is assumed to be valid at cosmological scales as well as in the Solar System, where its predictions have been more accurately tested.Хоча відносність не забороняє теоретичне існування тахіонів, які рухаються швидше світла в будь-який час, при необхідному аналізі за допомогою квантової теорії поля, здається, що це не буде обставиною їхнього використання для передачі інформації швидше за швидкість світла.
Although relativity does not forbid the theoretical possibility of tachyons which move faster than light at all times, when analyzed using quantum field theory, it seems that it would not actually be possible to use them to transmit information faster than light.Традиційний підхід до моделювання ефектів гравітації передбачає, що загальна відносність так само вірна в космологічних масштабах, як і в Сонячній системі, де її передбачення були перевірені більш точно.
The traditional approach tomodeling the effects of gravity assumes that general relativity is as valid at cosmological scales as it is in the Solar System, where its predictions have been more accurately tested.Обидві теорії грають важливу роль в сучасній космології, але тільки відносність має значення в історичному розвитку сучасної космології, тому подальше обговорення квантової механіки буде відкладене до наступної статті.
Both theories play important roles in modern cosmology, but only relativity is significant in the historical development of modern cosmology, so further discussion of quantum mechanics will be deferred until the next chapter.Матеріалістична діалектика Маркса і Енгельса безумовно включає в себе релятивізм, але не зводиться до нього,тобто визнає відносність всіх наших знань не в сенсі заперечення об'єктивної істини, а в сенсі історичної умовності меж наближення наших знань до цієї істини….
The materialist dialectics of Marx and Engels certainly does contain relativism, but is not reducible to relativism, that is,it recognises the relativity of all our knowledge, not in the sense of denying objective truth, but in the sense that the limits of approximation of our knowledge to this truth are historically conditional.Матеріалістична діалектика Маркса і Енгельса безумовно включає в себе релятивізм, але не зводиться до нього,тобто визнає відносність всіх наших знань не в сенсі заперечення об'єктивної істини, а в сенсі історичної умовності меж наближення наших знань до цієї істини….
The materialistic dialectic of Marx and Engels certainly contains relativism, but it is not reduced to it, that is,it recognizes the relativity of all our knowledge, not in the sense of the denial of objective truth, but in the sense of the historical conditionality of limits of the approximation of our knowledge in relation to this truth.
