Приклади вживання Відомий польський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відомий польський письменник.
Polish famous writers.Трембецький Зиґмунт(Zygmunt Trembecki)(1847-1922)- відомий польський художник і скульптор.
Відомий польський письменник.
Балансири Lucky John виробляє відомий польський бренд Salmo. Це якісні снасті.
Lucky John balancer produces the famous Polish brand Salmo. This is a quality tackle.Про складові такого успіху і розповідатиме відомий польський архітектор Мирослав Нізьо.
About the components of such a success will tell the famous Polish architect Mirosław Nizio.Відомий польський художник-експресіоніст Едвард Двурнік помер у неділю у Варшаві у віці 75 років.
Famous Polish artist Edward Dwurnik expressionist died Sunday, October 28, in Warsaw at the age of 75 years.При ньому відкрита Єзуїтська колегія, в якій в 1750-х рр… навчався відомий польський поет Франтішек Карпінський.
The Jesuit College was opened, in which in the 1750 the famous Polish poet Frantisek Karpinsky studied.Програму«Присутність/відсутність» вів відомий польський перфомер та незмінний викладач Школи Януш Балдиґа.
The program“Presence/absence” was led by the famous Polish performer and the permanent teacher of the School Janusz Baldyga.Цього року до складужурі Національної конкурсної програми увійде відомий польський режисер Йоанна Кос-Краузе.
This year's jury of theNational competition program will include a well-known Polish director Joanna Kos-Krauze.Дендропарк«Олександрія» заснував відомий польський магнат Ксаверій Браницький на честь своєї дружини Олександри Енгельгардт.
Dendropark"Alexandria" founded the famous Polish magnate Xavier Branicki in honor of his wife Alexandra Engelhardt.Відомий польський письменник Анджей Стасюк та український рок-гурт Гайдамаки записали спільний альбом на слова Адама Міцкевича.
Famous Polish writer Andrzej Stasiuk and the Ukrainian rock band Haydamaky recorded an album on the poems of Adam Mickiewicz.В цьому будинку постійно проживають відомий польський ілюстратор Ян Марсин Сзенсер, а також шведський художник Пер Дахлберг.
This house is home to the famous Polish illustrator Jan Marcin Szenser, as well as the Swedish artist Per Dahlberg.У Лазєнковському парку визможете помилуватися на оточений парковим ставком відомий польський«театр на воді» і пам'ятник Фредеріку Шопену.
In Lazienki Park youcan admire surrounded by the Park's pond famous Polish“house” and Frideric Chopin's monument.Кав'ярню«Віденську» згадує і корінний львів'янин, відомий польський письменник-фантаст Станіслав Лем у книзі«Високий Замок».
Famous Polish science fiction writer and native Lvivite Stanislaw Lem mentioned Viennese coffee house in his book“The High Castle”.Під час Другої світової війни колекцію виставили на експозицію, де її побачив молодий Анджей Вайда-у майбутньому відомий польський режисер.
During World War II, the collection was put on exposition, and seen by the young Andrzej Wajda-in the future a famous Polish director.Каразінський університет відвідав відомий польський вчений, економіст, політик і реформатор, професор Варшавської школи економіки Лешек Бальцерович.
Karazin University was visited by the famous polish scientist, economist, politician and reformer Leszek Balcerowicz.Відомий польський композитор(опера«Король Рогер», балет«Розбійники») народився 1882 р. поблизу Єлисаветграда, у місті прожив 22 роки.
The well-known Polish composer(opera“The King Roger,” ballet“The Robbers”) was born in 1882 near Elizavetgrad and lived in the city for 22 years.Березня 1973 року в м. Люблін- відомий польський футболіст, представник Польщі, учасник фіналу чемпіонату світу 2002 року.
Jacek Bąk(born 24 March 1973 in Lublin)- a well-known Polish footballer, member of the Poland national team, participant of the 2002 World Championship finals.Тут жив відомий польський архітектор Зигмунд Горголевський- автор численних споруд у Німеччині та Польщі, а також будівлі Театру опери та балету у Львові.
Zygmunt Gorgolewski, the famous Polish architect, lived here. He was an author of numerous buildings in Germany and Poland, and of Theatre of Opera and Ballet in Lviv.Химерне кам'яна будівля в неоготичному стилі, спорудою якого керував відомий польський архітектор Костянтин Войцеховський, було відбудовано тільки наприкінці XIX століття.
У 1872 р. кафедру хімії очолив відомий польський вчений Броніслав Радзишевський( 1834-1914), який безперервно протягом 38 років працював у Львівському університеті.
Since 1872 the chemistry department was headed by the well-known Polish scientist Bronislav Radzyshevskiy(1834-1914), who worked continuously during 38 years at Lviv university.Відомий польський топ-менеджер Войцех Бальчун, який повинен очолити«Укрзалізницю», під час свого виступу зазначив, що нове призначення ставить перед ним величезний професійний виклик.
Famous Polish top manager Wojciech Balchun who is to lead Ukrzaliznytsia said in his speech that this new assignment is a tremendous professional challenge for him.У першій половині ХХ століття відомий польський державний діяч Юзеф Пілсудський втілив одну з найбільш інноваційних нелінійних стратегій хаосу в історії управління державою.
Prometheanism During the first half of the 20th century, Poland's famed statesman Józef Piłsudski executed one of the more innovative nonlinear chaos strategies in the history of statecraft.Відомий польський тележурналіст Віктор батерей розповів що власті Польщі всіляко перешкоджали появі в польських ЗМІ об'єктивної інформації про війну в Південній Осетії.
A well-known Polish journalist Victor Bater told that the authorities of Poland opposed the emergence of the З 1911 р. Інститут географії у Львівському університеті очолив учень А. Ремана,другий його докторант Еуґеніуш Ромер- відомий польський географ, кліматолог, картограф, який керував ним до 1933 р.
Since 1911 the Institute of Geography at Lviv University led a Rehmann's student,his second doctoral Eugeniush Rohmer- well-known Polish geographer, climatologist, cartographer, who led it up to the 1933.Почесний промовець вечора, відомий польський журналіст та громадський діяч, почесний професор НаУКМА Адам Міхнік спеціально приїхав в Україну, щоб підтримати Могилянку.
The honorary speaker of the event, a well-known Polish journalist and public intellectual, NaUKMA Honorary Professor Adam Michnik visited Ukraine specially to support NaUKMA.Відомий польський піаніст Куба Станкевич виступав не лише з визначними співвітчизниками, а й з багатьма американськими артистами, зокрема з оркестром Арті Шоу, саксофоністом Скоттом Гамільтоном, співачкою Шейлою Джордан.
The famous Polish pianist Kuba Stankiewicz played not only with outstanding compatriots, but also with many American artists, including Artie Shaw Orchestra, saxophonist Scott Hamilton, singer Sheila Jordan.Головними експертами семінару виступатимуть відомий польський та європейський експерт із міжнародного гуманітарного права, професор Варшавського університету ЕльжбетаМікос-Скуза, юридичний радник київської делегації МКЧХ Ян Рьомер, представники Збройних сил України.
The well-known Polish and European expert in international humanitarian law, professor of the University of Warsaw Dr. Elżbieta Mikos-Skuza, legal advisor at International Committee of the Red Cross Jan Romer, representatives of the Armed Forces of Ukraine will be the main experts of the seminar.Дональд Туск, відомий польський політик, який з 2014 року обіймає посаду Голови Європейської Ради, з категорії діячів світового масштабу, які вирізняються чіткою політичною лінією і не змінюють своїм принципам надогодукон'юнктурі.
Donald Tusk, well-known Polish politician who holds the post of the President of the European Council since 2014, is among the world leaders who are famous for their clear political line and they do not change their principles to please the state of affairs.Народжений у Латгалії відомий польський соціаліст Болеслав Лімановський згадує, що в часи його дитинства латиською говорили лише старші селяни із латвійських сіл, які знаходились поблизу маєтку його батька.
A well-known Polish socialist born in Latgalia, Bolesław Limanowski, confirms that as a child heard old peasants from Latvian villages bordering his father's property spoke Latvian.
