Приклади вживання Відомчими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відзначено відомчими відзнаками Служби безпеки України.
Діяльність поліції має регулюватись, насамперед законами, а не відомчими наказами.
Він відповідає за взаємодію з представниками влади, відомчими організаціями й учасниками ринку на міжнародному рівні(за винятком Італії).
He is responsible for the relationships with policymakers, institutional organizations, and industry stakeholders on a global level(with the exception of Italy).Завдання для поліції(оновлюється) Діяльність поліції має регулюватись,насамперед законами, а не відомчими наказами.
Activity of police must be regulated, first of all, by laws,but not department orders.За його словами, близько 3800 воїнів-десантників нагороджено державними та відомчими нагородами, за мужність і героїзм, виявлені під час виконання бойових завдань.
According to the Defense Ministry,about 3,800 paratroopers were awarded state and departmental awards for their courage and heroism during combat missions.Завдання для поліції(оновлюється) Діяльність поліції має регулюватись,насамперед законами, а не відомчими наказами.
Tasks for Police Activity of police must be regulated, first of all, by laws,but not department orders.Співпраця з краєзнавчими та відомчими музеями є особливо цікавою, оскільки їхні колекції мало вивчені і недостатньо введені як до наукового, так і популярного обігу.
Working with local history and departmental museums is particularly interesting because their collections have not been studied thoroughly and have been insufficiently included in both academic and popular circulation.Принцип верховенства права передбачає, що всі наявні закони РФ домінують повласній юридичній силі над різного роду відомчими інструкціями та розпорядчими актами.
The rule of law presupposes that all available laws of the RussianFederation dominate by their legal force over various departmental instructions and administrative acts.Міністр внутрішніх справ сьогодні, 1 вересня, з нагоди Дня незалежності України нагородив працівниківорганів системи МВС державними нагородами та відомчими відзнаками.
The Minister of Internal Affairs today, September 1, on the occasion of the Independence Day of Ukraine, awarded the employees of the system of theMinistry of Internal Affairs with state awards and departmental honors.Нагородженим орденами або медалями, або удостоєним почесних звань СРСР, РСФСР або Російської Федерації,або нагородженим відомчими відзнаками в труді і що має трудовий стаж, необхідний для призначення пенсії по старості або за вислугу років;
Awarded orders or medals or honorary titles awarded by the USSRor the Russian Federation or awarded departmental insignia and having seniority required for old-age pension or seniority;ЄСПЛ, очевидно, визнає законодавство недоступним через те, що процедура одержання санкції на зняттяінформації з каналів зв'язку регулюється закритими відомчими інструкціями.
The ECHR will obviously find legislative inaccessible because the procedure for gaining permission for interception of information fromcommunication channels is regulated by closed departmental instructions.Фахівці ДСНС України у Дніпропетровській області також активно залучають тарегулярно заохочують відомчими відзнаками своїх вірних помічників- волонтерів Загону швидкого реагування Червоного Хреста України.
Specialists of the SES of Ukraine in the Dnipropetrovsk region are also actively involved andregularly encouraged by the departmental honors of their loyal assistants- the volunteers of the Rapid Reaction Forces of the Red Cross of Ukraine.Принциповий, досвідчений керівник він не уникав складнощів та відповідальності, а гідно долав їх,чим викликав беззаперечну повагу підлеглих та був відзначений державними та відомчими нагородами.
Principled, experienced leader, he did not avoid difficulties and responsibilities with dignity and overcame them,which led to unconditional respect for subordinates and was awarded state and departmental awards.Що такі pоботи cпpияють cпівпpаці ідозволяють викоpиcтовувати в таких пpоектах pезультати НДДКP за відомчими пpогpамами Мініcтеpcтва обоpони і викоpиcтовувати для pеалізації cпільних пpоектів cпеціалізоване випpобувальне обладнання.
It is considered that such works facilitate the cooperation andallow to use the results of Research& Development in such projects according to the departmental programs of the Department of Defense and use for the implementation of mutual projects of specialized testing equipment.Ігор Лубківський психолог, аналітик та волонтер, що займається реабілітацією воїнів АТО(ООС), також підтримує необхідність прийняття закону про зброю, оскільки, за його словами,нині це все регулюється за«дивними радянськими законами» та«невідомо якими відомчими нормативами».
Ihor Lubkivsky a psychologist, an analyst and a volunteer involved in the rehabilitation of ATO(OOS) soldiers also supports the need to adopt the law on weapons, because, accordingto him, now it is all regulated by“strange Soviet laws” and“by unknown departmental regulations”.Україна до цього часу користується Кодексом законів про працю Української РСР,іншими підзаконними нормативними актами, відомчими інструкціями, вимоги яких вже давно є застарілими і наразі не можуть ефективно та повною мірою захистити права та інтереси як роботодавців так і найманих працівників, а також регулювати відносини між ними.
Ukraine still applies the Labour Code of the Ukrainian SSR,other subordinate legislation, departmental instructions which have become obsolete already and cannot effectively protect rights and interests both employers and employees, as well as cannot settle relations between them.Для цього, зокрема, окрім існуючих Дисциплінарних статутів прокуратури України та проекту ЗУ"Про дисциплінарний статут Національної поліції", які є внутрішніми відомчими механізмами, розглянути можливість залучення громадських організацій до роботи таких відомчих дисциплінарних комісій.
In particular, in addition to the existing Disciplinary Charters(Codes) of the Public Prosecutor's Office of Ukraine and Draft Law of Ukraine"On Disciplinary Charter of the National Police",both of which represent internal institutional mechanisms, to consider the opportunity of involving NGOs to the work of such disciplinary commissions.Також обґрунтовано доцільність створення Корпорації розвитку Єврорегіону«Донбас», що зможе взяти на себе функції забезпечення взаємовигідної взаємодії та взаємодопомоги між російськими й(або) іноземними(у т. ч. українськими) інвесторами, адміністраціями муніципальних утворень прикордоння,галузевими й відомчими структурами регіональних урядів.
It also justifies expediency of creation of the Corporation of development of Donbass Euro Region, which could take functions of ensuring mutually beneficial interaction and inter-assistance between Russian and(or) foreign(including Ukrainian) investors,frontier municipal administrations and branch and departmental structures of regional governments.Основний склад працівників Національної акціонерної компанії“Надра України”- кваліфіковані спеціалісти з вищою освітою, до числа яких входять кандидати наук, почесні розвідникинадр та працівники, які нагороджені державними і відомчими відзнаками за особистий вагомий внесок у розвиток геологічної та нафтогазової галузей України.
The main staff of the Company consists of skilled specialists with higher education, including candidates of Science, honoured industry workers and explorers,who were given national and departmental awards for the personal contribution to the development of geological and petroleum industry of Ukraine.Високий статус нашого університету підтверджується численними здобутками співробітників університету, досягнення яких відзначено почесними званнями«Заслужений працівник освіти України»,«Заслужений працівник культури України»,«Заслужений майстер народної творчості України», понад 80 відмінників освіти України, близько 60 працівників нагороджено орденами, медалями,нагрудними знаками та іншими державними і відомчими нагородами.
The high status of our university is confirmed by the numerous achievements of the university staff whose achievements are marked by the honorary titles"Honored Worker of Education of Ukraine","Honored Worker of Culture of Ukraine","Honored Master of Folk Art of Ukraine", more than 80 distinguished students of education of Ukraine, about 60 employees were awarded with orders, medals,badges and other state and departmental awards.Підставою для засвідчення форс-мажорних обставин(обставин непереборної сили) є наявність однієї або більше обставин, зазначених вище, а також визначених сторонами за договором, контрактом, угодою, типовим договором,законодавчими, відомчими та/чи іншими нормативними актами, які вплинули на зобов'язання таким чином, що унеможливили його виконання у передбачений термін.
The ground for certification of force majeure circumstances(circumstances of irresistible force) is the occurrence of one or more of the above-mentioned circumstances, as well as those specified by the parties under an agreement, contract, treaty, modelagreement, legislative, departmental and/ or other regulatory acts that affected the obligation in such a way as to make it impossible to fulfill within the prescribed period.Ці заслуги нагороди вимагають до шести годин відомчої роботи в тиждень.[-].
These merit awards require up to six hours of departmental work per week.Ініціювати відомчий робочий план, контроль бюджету.
Initiate departmental working plan, control budget.Відомче та службове житло як засіб вирішення житлової проблеми;
Departmental and service housing as a means of solving the housing problem;Політика щодо Росії не повинна бути відомчою, а лише державною.
The policy towards Russia should not be departmental, and the only state.На основі його факультетів були створені галузевими інститути з відомчою підпорядкованістю.
On the basis of its faculties there were created sectoral institutes with departmental subordination.Проект? Відомчий архів.
Project★ Departmental archives.Навички формального представлення наукових даних відпрацьовуються у відомчому Клубі даних.
Skills in the formal presentation of scientific data are honed at the departmental Data Club.Відомчий контроль- це контроль, здійснюваний центральними органами.
