Що таке ВІДОМЧИХ Англійською - Англійська переклад

• departmental
• institutional

Приклади вживання Відомчих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інтеграція відомчих систем обліку та моніторингу за інфекційними хворобами, у т. ч. соціально-небезпечними, до національних інформаційних систем.
Integration of institutional accounting and monitoring systems for infectious diseases, including socially dangerous ones, into national information systems.

Взаємодія із зацікавленими сторонами регламентується як державними нормативно-правовими актами, так і комплексом відомчих та внутрішньокорпоративних документів.
The interaction with the stakeholders is regulated by both the state regulatory acts and a complex of departmental and intracorporate documents.

Крім того, Закон дозволяє отримання інформації з відомчих інформаційних систем, що є використанням інформації з метою, для якої вона не надавалась.
In addition, the Law allows information to be received from officiall information systems which constitutes use of information for a purpose it was not suited for.

На цій площі є досить немало відомчих баз відпочинку, розташованих на великих землевідведеннях, деякі в 10 і більше гектар, забезпечених в достатній кількості електрикою і водою.
In this area there are very few institutional bases recreation, which are located on major land acquisition, some in more than 10 hectares, provided a sufficient number of electricity and water.

Компанія ТМ“OSTA” бере участь спільно з ТОВ Сівертекс(Чернігів) у відомчих випробуваннях МОУ Блок модуля БМ-30 для розгортання в чистому полі госпіталів для поранених бійців ВСУ.
The TM“OSTA” company, together with Siverteks(Chernihiv), takes part in departmental tests of the MOU Unit Module BM-30 for deploying hospitals for wounded soldiers of the Armed Forces in the open field.

Червня 2019 року ЗМІ, яке підконтрольне окупаційній адміністрації РФ повідомило, що так зване«Міністерство юстиції ЛНР у травні зареєструвало 47 відомчих нормативних правових актів».
On June 19, 2019, a media channel, which is controlled by the Russian occupation authorities, stated that the so-called“Ministry of Justice of the LPR registered 47 departmental legal and regulatory acts in May.”.

Існуюча система інформаційної взаємодії відомчих підсистем моніторингу довкілля передбачає обмін інформацією на загальнодержавному та регіональному рівнях.
The existing system of information interaction between the corporate environmental monitoring subsystems provides for the exchange of information at the national and regional levels.

Міжнародний стандарт ISO 50001: 2 011 встановлює принципи управління енергоресурсами на промислових підприємствах, а також у комерційних, відомчих, державних будівлях і в організаціях в цілому.
International Standard ISO 50001:2011 establishes the principles of Energy Resources Management at the Industrial Enterprises, as well as in Commercial, Institutional, Public buildings and Organizations as a whole.

На додаток до обов'язкових курсів, програма містить 5 відомчих вибором, які дозволяють студентам поглибити свої знання в спеціальній області інтересу, 3 позавідомчої вибору і 5 вільних вибором…[-].
In addition to the required courses, the program contains 5 departmental electives that enable the students to deepen their knowledge in a special area of interest, 3 non-departmental electives, and 5 free electives.

Із 20 клінічних кафедр 16 були створені і розміщені у профільних відділеннях лікарні, які стали власними клініками інституту, а решта шість- на базі міських і відомчих лікарень Києва.
Out of 20 Clinical Departments 16 were created and placed in specialized departments of the hospital which became the Institute's own clinics, and the remaining six on the basis of municipal and departmental hospitals of Kyiv.

З історичної точки зору, супермаркети(часто згадується тут як відомчих магазинів) як Кінгсуей, Льовентіс, UTC магазини працюють в Нігерії після отримання незалежності країни в 1960 Аж до середини 1990-х приблизно.
From a historical perspective, supermarkets(often referred to here as departmental stores) like Kingsway, Leventis, UTC stores operated in Nigeria since the country's independence in 1960 up till about mid 1990s.

Якщо пакет и рівня"VIP"," Люкс","Еліт", передбач ють обслуговування у приватних клініках, то пакети рівня"Стандарт" і"Класик" передбача ють переважно обслуговування у державних та відомчих медичних установах.
If the package of"VIP" level anticipates the service in the private clinics, so, the packages of"Standard" and"Classic" level anticipate the service in the state and departmental medical establishments.

Містив переважно публікації невиданих мемуарних, епістолярних, літературно-художніх та відомчих документальних матеріалів, які висвітлювали культурну та політичну історію російського дворянства в XVIII і XIX вв.
Russkii Arkhiv published mostly unreleased memoirs, epistolary, literary and institutional documentary materials that highlighted the cultural and political history of the Russian nobility in XVIII and XIX centuries.

Із 20 клінічних кафедр 16 було створено і розміщено в профільних відділеннях лікарні, якістали власними клініками інституту, а решта шість- на базі кращих міських і відомчих лікарень Києва.
Out of 20 Clinical Departments 16 were created and placed in specialized departments of the hospital which became the Institute's own clinics, and the remaining six on the basis of municipal and departmental hospitals of Kyiv.

Також в останні роки широко практикується передача різних відомчих об'єктів, таких як житло, соціально-культурні установи, організації побутового обслуговування в муніципальну власність, що веде до значного збільшення бюджетних витрат.
Also in recent years, is widely practiced transfer various departmental facilities such as housing, social and cultural institutions, public service organizations in the municipal property, which leads to a significant increase in budget spending.

ДФС співпрацюватиме з громадською організацією«Українська асоціація виробників» у напрямі наповнення відомчих баз даних фіскальної служби ціновою інформацією на товари, які ввозяться на митну територію України, із перевірених джерел.
DFS will cooperate with the public organization“Ukrainian Association of Manufacturers” in order to fill the departmental databases of the fiscal service with price information for goods imported into the customs territory of Ukraine from proven sources.

Частину десяту статті 19 доповнити словами"не пізніше наступного робочого дня після отримання від органів статистики, державної податкової служби, Пенсійного фонду України відомостей про внесення відповідних відомостей до відомчих реєстрів";
Part of the tenth article to supplement the words"not later than the next working day after receipt of statistics, the State tax service, the Pension Fund of Ukraine, information about the corresponding information to the departmental registers";

Сприяти переходу у 2020 році усіх державних, комунальних і відомчих закладів охорони здоров'я в єдиний медичний простір, де надаватиметься гарантований державою пакет медичних послуг, що надасть пацієнтам максимальний вибір медичних закладів.
Promote the transition in 2020 to all public, municipal and departmental health care facilities into a single medical space, where a state-guaranteed package of health care services will be provided, to give patients maximum selection of health care facilities.

Створення периферійних пунктів доступу дозволить найбільш ефективно і економічно використовувати інтелектуальний потенціал медичних установ області(країни), дороге медичне обладнання, зосереджено в обласних та відомчих медичних центрах.
The creation of peripheral access points will allow the most effective and economical use of the intellectual potential of medical institutions of the region(country), expensive medical equipment, concentrated in regional and departmental medical centers.

Професійні та особисті відносини між викладачами і студентами, як в і з класної кімнати та лабораторії вирощують шляхом спільного відомчої управління, відомчих презентацій колоквіуму, поїздок в професійних зустрічах і неформальних соціальних заходів.
Professional and personal relationships between faculty and students both in and out of the classroom and laboratory are cultivated through joint departmental governance, departmental colloquium presentations, trips to professional meetings and informal social events.

З метою підвищення відповідальності рецензента за рекомендовану працю під статтею вказуються його науковий ступінь, вчене звання, ініціали та прізвище, за винятком статей, представлених членами НАН і відомчих академій України.
In order to increase the responsibility of the reviewer for the recommended work, the article shall indicate his scientific degree, academic rank, initials and surname, with the exception of articles submitted by members of the National Academy of Science and departmental academies of Ukraine.

Кожен спеціалізований курс розроблений для того, щоб забезпечити студентам глибоке розуміння бухгалтерської професії та підвищити їхню здатність ефективно орієнтуватися у звітності, відомчих та оперативних рішеннях, відкриваючи його до нових та захоплюючих бухгалтерських кар'єрів.
Each specialization course is designed to provide students a deep understanding of the accounting profession and enhance their ability to effectively navigate reporting, departmental, and operational decisions, while opening him or her up to new and exciting accounting careers.

Було виконано необхідний обсяг наукових досліджень та дослідно-конструкторських робіт, розроблено сучасні інноваційні технології промислового виробництва комплексів, проведено низку оцінювальних, контрольних, визначальних відомчих випробувань згідно з існуючими процедурами.
The necessary amount of scientific research and development work was performed, modern innovative technologies of industrial production of complexes were developed, a number of evaluation, control and determining departmental tests were carried out in accordance with existing procedures.

Побічно підтверджує це і Віктор Мірошниченко, за даними якого із чотирьох нині будуються в населеному пункті будинків два відомчих(зводяться для співробітників підприємств-черговиків), а більшу частину квартир у ще одному будинку заздалегідь викупило Міністерство оборони",- наголошується в матеріалі.
Indirectly confirms this, and Viktor Miroshnichenko according to which of the four now under construction in the village houses, two departmental(built for employees of enterprises-waiting), but most of the apartments have a house bought in advance Department of Defense,"- noted in the material.

Рівень журналу за 10 років існування істотно підвищився, і сьогодні“Наукові вісті НТУУ“КПІ” користуються повагою і заслуженим авторитетом не тільки серед науковців України- співробітників інших вищих навчальних закладів України, науково-дослідних установ Академії наук і відомчих установ України.
The magazine level has been increased for 10 years of it existence and today"Science news of KPI" is respected and well-deserved reputation not only among scholars Ukraine but employees of other higher educational institutions of Ukraine and also research institutions Academy of Sciences and departmental institutions of Ukraine.

Ці інструменти BI розповсюджуються за межі SharePoint, щоб забезпечити послідовне керування інформацією з середовищ аналізу персональних даних, які використовують Microsoft Excel, до відомчих та організаційних сховищ даних, які використовують Служби звітності SQL Server(SSRS) та Служби аналізу SQL Server(SSAS).
These BI tools extend beyond SharePoint to provide consistent information management from personal data analysis environments, which use Microsoft Excel, through to departmental or organizational data repositories, which use SQL Server Reporting Services(SSRS) and SQL Server Analysis Services(SSAS).

Висновки лікарів відомчих і територіальних ЛПУ про необхідність надання студентам академічної відпустки за станом здоров'я(а також звільнення їх від фізичної праці або перенесення термінів проходження виробничої практики) потребують підтвердження рішенням ЛКК або головним лікарем(завідуючим) ЛПУ, що обслуговує студентів.
The conclusions of the doctors of departmental and territorial LPUs about the need to provide students with full-time study forms of academic leave for health reasons(as well as their dismissal from physical labor, postponing the terms of passing the industrial practice) need confirmation by the decision of the LCH or the chief physician(head) of the LPU, which Serves students by appointment.

Перехід до програмно-цільовим принципом державної підтримки інноваційної діяльності шляхом координації федеральних, регіональних, міжвідомчих і відомчих цільових програм, включаючи підтримку інноваційної діяльності в академіях наук, що мають державний статус, державних наукових центрах Російської Федерації і вищих навчальних закладах;
(b) Switching to programme approach and targeted principle of providing public support to innovation activities by coordination of federal, regional, interdepartmental and departmental target programmes, including support for innovation activities at state academies of science, state research centres and higher education institutions of the Russian Federation;

Ці заслуги нагороди вимагають до шести годин відомчої роботи в тиждень.[-].
These merit awards require up to six hours of departmental work per week.