Що таке ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ РОСІЇ Англійською - Англійська переклад

• russia's responsibility

Приклади вживання Відповідальності росії Українська мовою та їх переклад на Англійською

В цій справі вперше піднімається питання відповідальності Росії за дії сепаратистів в зоні АТО.
In this case, an issue of responsibility of Russia for separatists' acts in the ATO area is raised for the first time.

Консолідована претензія має стати офіційним документом, у якому буде викладена правова позиція України в питанні відповідальності Росії за збройну агресію.
The consolidated claim should be an official document outlining Ukraine's legal position on Russia's responsibility for armed aggression.

При цьому була висловлена чітка позиція щодо відповідальності Росії за активізацію бойових дій в зоні конфлікту.
At this, they expressed a clear position on Russia's responsibility for the intensification of hostilities in the conflict zone.

Він хоче, щоб Захід визнав, що територія, що колись належала СРСР(можливо, включаючи сусідні країни), повинна бути областями відповідальності Росії.
He wants the West to admit that territory that once belonged to the USSR(probably including nearby countries) should be areas of Russian responsibility.

Окрім того, доповідачі підтримали тези щодо відповідальності Росії за порушення прав людини не тільки на Донбасі, але й в Абхазії та Південній Осетії.
Besides, the spokesmen supported the notes on Russia's responsibility for the violations of human rights not only n Donbas but also in Abkhazia and South Ossetia.

Він хоче, щоб Захід визнав, що територія, яка колись належала СРСР(можливо, включно із сусідніми країнами), повинна бути у сфері відповідальності Росії.
He wants the West to admit that territory that once belonged to the USSR(probably including nearby countries) should be areas of Russian responsibility.

У випадку офіційного підтвердження відповідальності Росії за загибель рейсу МН-17 кримінальна справа передаватиметься до Міжнародного суду у Гаазі.
In case of an official confirmation of Russia's responsibility for the death of Flight MH-17, the criminal case will be transferred to the International Court in The Hague.

Я хотів би подякувати США, Австралії, всьому міжнародному співтовариству за підтвердження цього факту та визнання відповідальності Росії за цю кібер-атаку.
I would like to thank the USA, Australia, to all international community for confirming it, and pointing at Russia's responsibility for this cyber-attack.

За його словами, дипломатичні зусилля не дали результату«щодо відповідальності Росії», хоча уряд Нідерландів залишається відкритим для діалогу.
The diplomatic efforts, he said, have not produced negotiations“concerning Russia's responsibility,” though the Dutch government remains open to dialogue should the Kremlin wish to come to the table.

Доповідачі підтримали тези щодо відповідальності Росії за порушення прав людини не тільки на сході України, але й в Абхазії та Південній Осетії",- зазначила Фріз.
The presenter supports the theses of Russia's responsibility for human rights violations not only in the east of Ukraine, but also in Abkhazia and South Ossetia(breakaway regions of Georgia),” Friz emphasized.

Між основними партіями країни немає розбіжностей стосовно України, а більшість громадян Швеції не сумнівається у відповідальності Росії за збройне протистояння на Донбасі.
There are no differences in positions on Ukraine between the major parties of the country, and most Swedish people have no doubt of Russia's responsibility for the military conflict in Donbas.

В НАТО є цілковите усвідомлення відповідальності Росії за окупацію частини територій України та Грузії, а також чітке розуміння гібридних загроз від дій Росії для світу, а отже й необхідності зміцнювати спроможність Альянсу протистояти цим викликам.
NATO is fully aware of Russia's responsibility for occupying the territories of Ukraine and Georgia, as well as has a clear understanding of hybrid threats posed by Russia's actions for the world, and hence the need to strengthen the Alliance's ability to meet these challenges.

Як зазначено на офіційному сайті Української Гельсінської спілки з прав людини, у цій справі вперше порушується питання відповідальності Росії за дії сепаратистів у зоні АТО.
As stated on the official website of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, this case has raised for the first time the question of Russia's responsibility for the actions of separatists in the area of the ATO.

Як наближається час суду над чотирма підозрюваними у справі про катастрофу MH17 і вбивстві 298 пасажирів, що має розпочатися у березні наступного року, у кремлівської дезінформаційної кампанії стає все менше можливостей для введення аудиторії в оману стосовно відповідальності Росії за цю трагедію.
As we head toward the trial of four suspects for downing MH17 and murdering all 298 people on board, set to start in March next year, there is increasingly less room for the Kremlin's disinformation campaign to mislead audiences about Russia's responsibility for the tragedy.

Михайло Тарахкало, директор Фонду стратегічних справ Української Гельсінської спілки з прав людини заявив, що в разі перемоги в ЄСПЧ, буде визнаний факт відповідальності Росії за дії сепаратистів так званих ЛНР та ДНР.
Mykhaylo Tarakhkalo, the Director of the Strategic Litigations Fund of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, stated that in case of victory at the ECHR the fact of responsibility of Russia for the acts of the separatists of the so-called LNR and DNR would be recognized.

Західні країни та міжнародні організації демонструють солідарність з Україною також і у питанні визнання відповідальності Росії за катастрофу пасажирського літака Boeing 777«Малайзійських авіаліній» рейсу MH17 із Амстердама до Куала-Лумпур, який був збитий російським ЗРК«Бук» 17 липня 2014 року в небі над Донбасом.
Western countries and international organizations also demonstrate solidarity with Ukraine in recognition of Russia's responsibility for the catastrophe of the Malaysian Airlines Boeing 777 passenger flight MH17 from Amsterdam to Kuala Lumpur, which was shot down by Russia's“Buk” missile system on July 17, 2014 in the sky over the Donbas.

Рік є дуже позитивним з точки зору захисту наших інтересів у міжнародних судових юрисдикціях- починаючи від Гааги і закінчуючи рішенням щодо всіх позовів, які в цьому році розглядалися щодо відповідальності Росії за інвестиції, які були втрачені у Криму.
Year is very positive as for protecting our interests in international jurisdictions- starting from The Hague and ending with a decision on all claims that were considered this year regarding Russia's responsibility for investments that have been lost in Crimea.

Ми маємо й надалі зміцнювати механізм деокупації окупованого Криму, забезпечити міжнародно-правові кроки відповідальності Росії за мілітаризацію півострова, відновлення російських баз, перетворення Криму на острів несвободи, і ми маємо максимально ефективно використовувати міжнародно-правові механізми.
We must further strengthen the mechanism of de-occupation of the Crimea, provide international legal steps for Russia's responsibility for the militarization of the peninsula, the restoration of Russian bases, the transformation of the Crimea into an island of lack of freedom, and we should make the most effective use of international legal mechanisms.

Із наближенням часу суду над чотирма підозрюваними у справі про катастрофу MH17 і вбивство всіх 298 пасажирів, який повинен розпочатися у березні наступного року, у кремлівської дезінформаційної кампанії залишається все менше можливостей для введення аудиторії в оману щодо відповідальності Росії за цю трагедію. Проте.
As we head toward the trial of four suspects for downing MH17 and murdering all 298 people on board, set to start in March next year, there is increasingly less room for the Kremlin's disinformation campaign to mislead audiences about Russia's responsibility for the tragedy. Yet….

Михайло Тарахкало, директор Фонду стратегічних справ Української Гельсінської спілки з прав людини заявив, що в разі перемоги в Європейському суді з прав людини буде визнано факт відповідальності Росії за дії сепаратистів так званих"ЛНР" та"ДНР".
Mikhailo Tarahkalo, Director of Strategic Litigations Fund of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, said that in the event of victory in the European Court of Human Rights, the fact of Russia's responsibility for the actions of the separatist of so-called"LPR" and"DPR" will be recognized.

Захищаючи сирійський режим від відповідальності, Росія не виконує свої зобов'язання.
By shielding the Syrian regime from accountability, Russia has not lived up to its commitments.

Відповідальність Росії тепер теж неминуча.
Bringing Russia to responsibility is now inevitable as well.

Ми набагато сильніше публічно виступали про відповідальність Росії.
We have been much more vocal publicly about Russia's responsibilities.

Ми зараз говоримо саме про відповідальність Росії.
And now we're talking about the culpability of Russia.

Враховуючи відповідальність Росії в конфлікті, ми закликаємо Росію негайно стабілізувати ситуацію з безпекою на Донбасі.
Given Russia's responsibility in the conflict, we urge Russia to stabilize the security situation in the Donbas without delay.

У питанні про відповідальність Росії за Голодомор вона була суперечливою, але завжди спрямовувалася на відстоювання власних владних повноважень.
On the question of Russia's responsibility for the Holodomor it was contradictory, but it was always aimed at defending personal powers.

Дональд Туск, президент Європейської ради, зазначив у своєму Twitter після зустрічі, що всі лідери погодились з тим, що відповідальність Росії за напад є дуже імовірною.
Donald Tusk, the president of the European council, tweeted that all leaders agreed Russia's responsibility for the attack was highly likely.

У відповідь Джонсон нагадав, що раніше Корбін заперечував відповідальність Росії за хімічну атаку.
In response, Johnson recalled that previously Corbin denied Russia's responsibility for the chemical attack.