Що таке ВІДПОВІДНА ДЕРЖАВА Англійською - Англійська переклад

• state concerned
• by the power concerned

Приклади вживання Відповідна держава Українська мовою та їх переклад на Англійською

У такому випадку відповідна держава-член відміняє виключення.
In such a case, the Member State concerned shall revoke the exemption.

Якщо національні заходи вважаються необгрунтованими, відповідна держава-член повинна скасувати такі заходи.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned must withdraw the measure.

Якщо буде встановлено, що відповідна держава порушила Конвенцію, Комітет розробить особливі рекомендації, які держава повинна буде виконати.
If the State concerned is found to have violated the Convention, the Committee will issue specific recommendations which the State must implement.

Рим III» застосовується також і в тих випадках, якщо відповідна держава, чиїми громадянами є подружжя не є учасником Регламенту«Рим III».
Rome III" is also applied in cases where the state concerned, whose nationals are married, is not a party to the Rome III Rules.

Відповідно до Закону, передача персональних даних іноземним суб'єктам здійснюється лише у тому випадку, якщо відповідна держава забезпечує адекватний захист персональних даних.
According to the Law, the transfer of personal data to foreign subjects is carried out only if the appropriate State provides adequate protection of personal data.

(27) Оскільки, у випадку невідповідності параметру, який виконує функцію індикатора, відповідна держава-член повинна вирішити, або ця невідповідність становить певний ризик людському здоров'ю;
(27) Whereas, in the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned must consider whether that non-compliance poses any risk to human health;

На підставі звіту експертної групи відповідна держава затверджує перелік міст, які були включені в фінальний тур, і, за бажанням експертної групи, їй організовуються відвідування цих міст.
Based on the report of the expert panel, the respective state shall approve the list of cities that have been included in the final round and, if the expert panel so wishes, they may also visit those cities.

Будь-яка держава-член, що бере участь у постійній структурній співпраці та бажає відмовитися від такої співпраці, повідомляє про свій намір Раді, яка бере до уваги те, що відповідна держава-член припинила свою участь у співпраці.
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall note that the Member State in question has ceased to participate.

Навіть якщо умови, визначені в(а) і(Ь) першого підпункту не виконуються, відповідна держава-член може вважати проспект, схвалений компетентними органами в значенні статті 20, таким, що відповідає її законодавству.
Even if the conditions laid down in(a) and(b) of the first subparagraph are not fulfilled, the Member State concerned may deem a prospectus approved by the competent authorities within the meaning of Article 20 to comply with its laws.

Органи, зазначені у статті 2, визначаються шляхом висловлення заяви, направленої на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, коли відповідна Держава стає Стороною Конвенції відповідно до положень статей 9 та 11.
The authorities referred to in Article 2 shall be designated by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe when the State concerned becomes Party to the Convention in accordance with the provisions of Articles 9 and 11.

Якщо Комісія вважає, що відповідна держава-член не вжила необхідних заходів для виконання рішення Суду, Комісія може винести це питання на розгляд Суду після надання державі можливості представити свої пояснення.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the measures necessary to comply with the judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving the State the opportunity to submit its observations.

(25) Оскільки, у випадку невідповідності стандартам, передбаченим цією Директивою, відповідна держава-член повинна розслідувати причину та забезпечити здійснення необхідних відновлювальних робіт якомога швидше для відновлення якості води;
(25) Whereas, in the event of non-compliance with the standards imposed by this Directive the Member State concerned should investigate the cause and ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore the quality of the water;

Якщо Комісія вважає, що відповідна держава-член не вжила необхідних заходів для виконання рішення Суду, Комісія може винести це питання на розгляд Суду після надання державі можливості представити свої пояснення.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.

(25) Оскільки, у випадку невідповідності стандартам, передбаченим цією Директивою, відповідна держава-член повинна розслідувати причину та забезпечити здійснення необхідних відновлювальних робіт якомога швидше для відновлення якості води;
(15)In the event of non-compliance with the standards imposed by this Directive the Member State concerned should ð immediately ï investigate the cause and ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore the quality of the water.

Відповідна держава-член повинна призначати„компетентний орган з морської безпеки”, який відповідатиме за координування, імплементацію та моніторинг застосування заходів безпеки, встановлених у цьому Регламенті, оскільки вони застосовуються до суден та портових споруд.
The Member State concerned should appoint a"competent authority for maritime security" responsible for coordinating, implementing and monitoring the application of the security measures laid down in this Regulation as they apply to ships and port facilities.

Якщо держава-член або Комісія вважають, що гармонізований стандарт не повністю відповідає вимогам, які він охоплює, і які встановлено у…[покликання на відповідну частину законодавства], Комісія або відповідна держава-член передає цю справу на розгляд Комітету, створеного відповідно до статті 5 Директиви 98/34/ЄС, разом зі своїми аргументами.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 4, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.

Коли Комісія виносить справу на розгляд Суду відповідно до статті 258 на тих підставах, що відповідна держава-член не виконала своє зобов'язання щодо повідомлення заходів, що транспонують директиву, ухвалену згідно з законодавчою процедурою, Комісія може, якщо вона вважає необхідним, визначити розмір твердої суми або пені, що підлягає сплаті відповідною державою-членом, які вона вважає належними за цих обставин.
(3) When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 258 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.

Якщо держава-член або Комісія вважають, що гармонізований стандарт не повністю відповідає вимогам, які він охоплює, і які встановлено у…[покликання на відповідну частину законодавства], Комісія або відповідна держава-член передає цю справу на розгляд Комітету, створеного відповідно до статті 5 Директиви 98/34/ЄС, разом зі своїми аргументами.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 10 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.

Будь-яка нейтральна держава чи будь-яка організація, яку запросила відповідна держава або яка пропонує свої послуги для цих цілей, повинна діяти з усвідомленням відповідальності перед стороною конфлікту, від якої залежать особи, яких захищає ця Конвенція, а також зобов'язана надати достатні гарантії того, що вона може взяти на себе відповідні функції та виконувати їх безсторонньо.
Any neutral Power, or any Organisation invited by the Power concerned or offering itself for these purposes, shall be required to act with a sense of responsibility towards the Party to the conflict on which persons protected by the present Convention depend, and shall be required to furnish sufficient assurances that it is in a position to undertake the appropriate functions and to discharge them impartially.

Комітет має повідомити відповідну державу про свій намір здійснити інспекцію.
The Committee must notify the State concerned that it intends to carry out a visit.

Процес основано на постійному діалозі між Комісією та відповідною державою-члена.
The process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.

У таких випадках відповідні держави-члени скасовують або адаптують угоду відповідним чином.
In such cases, the Member States concerned shall revoke or adapt the agreements accordingly.

Проте нотифікований орган зобов'язаний проінформувати відповідну державу-члена про свій намір передати субпідрядникам на виконання певну роботу.
Nevertheless, the notified body must inform the Member State concerned of its intention to subcontract certain work.

Перш ніж прийняти таке рішення, Рада заслуховує відповідну державу-члена та може направити їй рекомендації, діючи відповідно до тієї ж процедури.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State..

Подання первісної доповіді вимагається протягом певного періоду часу після набрання чинності договором для відповідної держави;
An initial report is required within a fixed period after the treaty enters into force for the State concerned;

Рекомендації, які Комітет може сформулювати на основі фактів, виявлених під час візиту, включаються в доповідь, який надсилається відповідній державі.
The recommendations which the CPT may formulate on the basis of facts found during the visit, are included in a report which is sent to the State concerned.

До з'ясування того, чи можуть інспекційні звіти та відповіді оприлюднюватися, держави-члени або Комісія консультуються з відповідними державами-членами.
Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.

У такому разі вона має бути доступною в зареєстрованому офісі компанії для громадськості у відповідній державі-члені.
In that case, it shall be made available to the public at the company's registered office in the Member State concerned.

Єдиний орган влади, зазначений у частині 4 статті 1, інформує Комісію про відповідальні офіційні установи у відповідній державі-члені.
The single central authority referred to in Article 1(4) shall inform the Commission of the responsible official bodies in the Member State concerned.