Що таке ВІЗАНТІЙСЬКА Англійською - Англійська переклад

• byzantine

Приклади вживання Візантійська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Візантійська грецька.
A Byzantine Greek.

Російсько- візантійська війна.
The Byzantine- Russian war.

Треба зрозуміти, вона ж не була національною, а це була візантійська, грецька церква.
You have to understand, it wasn't national, it was a Byzantine Greek Church.

Це була візантійська традиція.
That was a Wesleyan tradition.

Візантійська«симфонія» неминуче веде до підпорядкування Церкви державі- це виглядає як присуд історії.
The Byzantine“symphonia” inevitably leads to the subordination of the Church to the state- at least that seems to be the verdict of history.

На землі твоєї країни, що є перехрестям між Заходом і Сходом Європи, зустрілись дві великі християнські традиції, візантійська й латинська, і обидві знайшли сприятливе прийняття.
On the soil of your land, a crossroads between Western and Eastern Europe, the two great Christian traditions, Eastern and Latin, met and were given a favourable welcome.

У цей час місцева візантійська Церква процвітала, їй належа­ли сотні монастирів на узбережжя Південної Італії.
By this time the local Byzantine church was flourishing, and there were hundreds of monasteries along the coasts of southern Italy.

За правління царя Стефана у країні була проведена кодифікація права(зокрема, був створений«Законник»- звід юридичних норм середньовічної Сербії), набула поширення візантійська культура.
In the reign of king Stephen in the country was held codification of the Serbian law(in particular, they created a“Lawyer”- a set of legal norms of medieval Serbia), spread of Byzantine culture.

Візантійська імперія також втратила території на Криті й у південній Італії в більш пізніх конфліктах з арабами, хоч вони були зрештою повернуті.
The Roman Empire also lost its territories in Crete and southern Italy to the Arabs in later conflicts, though these too were ultimately recovered.

Коли християнство поширюється в Анатолії, Візантійська каплиця з одного апсидою був побудований в північній частині храму Аполлона і храм для пророцтва і він використовувався як православного базиліки.
When Christianity spread in Anatolia, a Byzantine chapel with a single apse was built in the north of the Temple of Apollon and the temple for prophecy and it was used as an Orthodox basilica.

Очікується, що студенти-докторанти в програмі розвиватимуть академічну спеціалізацію в конкретній темі або ері історії мистецтва, в якій існує факультетська експертиза(римська, візантійська, сельджукська або османська).
Doctoral students in the program are expected to develop an academic specialization in a particular subject or era of art history in which there is faculty expertise(Roman, Byzantine, Seljuk or Ottoman).

Саме це слово Візантійська Церква використовувала для себе і тих церков, з якими вона була у сопричасті протягом багатьох століть, включаючи Римську Церкву.
It was this word that the Byzantine Church used to describe itself and those Churches in which it shared Communion including for many centuries the Church of Rome.

З його відмітним композиційним стилем він є одним з найбільш ранніх(якщо не найпершим) ідентифікованих середньовічних сербських композиторів, а також одним з засновників нового стилю, званого"сербсько-візантійська школа".
With his distinctive compositional style, he is one of the earliest(if not the earliest) identifiable Medieval Serbian composers and also one of the original founders of new and distinctive style called Serbo-Byzantine school.

ВИЗАНТИЯ(Східна Римська імперія- Візантійська імперія), держава 4-15 ст., Утворене при розпаді Римської імперії в її східній частині(Балканський півострів, М. Азія, південно-східне Середземномор'я).
BYZANTIUM(Eastern Roman empire, the Byzantian empire), the state of 4-15 centuries derivated at disintegration of Roman empire in its eastern part(Balkan p-ov, M. Azija, the southeast Mediterranean).

У 1167 році частина Хорватії південніше річки Крка, а також Боснія, була завойовані Візантією і залишалися під їх контроль до смерті імператора Мануїла I Комніна в 1180 році, коли Візантійська імперія відмовилася від цих земель.
In 1167 a part of Croatia south of Krka River, as well as Bosnia, was conquered by the Byzantines and remained under their control until the death of Emperor Manuel I Komnenos in 1180, when the Byzantine Empire relinquished the acquired lands.

У той час візантійська імператриця Ірина(797- 802) шукала наречену для сина- майбутнього співправителя Костянтина Багрянородного(780- 797) і для цього по всій імперії розіслала послів.
During this time the Byzantine empress Irene(797-802) was seeking a bride for her son- the future co-reigning Constantine Porphyrigenitos(Bagryanorodnii)(780-797) and for this emissaries were sent throughout all the empire.

Не слабнув при тому інтерес Володимира й до південного напрямку, адже Візантійська імперія лишалася наймогутнішою державою, а східний кочовий світ був настільки близьким, що нехтувати ним означало свідомо наражатися на небезпеку спустошення.
Not waning interest while Vladimir and to the south, as the Byzantine Empire remained a powerful nation, and the eastern nomadic world was so close that neglect it meant deliberately expose themselves to danger of destruction.

Результат битви Геліополіса був вирішений наперед досить швидко, незважаючи на те, що фортеця Вавилона тримала облогу кілька місяців, а візантійська столиця Олександрія, яка була столицею Єгипту протягом тисячі років, здалася через кілька місяців після цього.
The Heliopolis battle resolved fairly quickly, though Babylon Fortress withstood a siege of several months, and the Byzantine capital of Alexandria, which had been the capital of Egypt for a thousand years, surrendered a few months after that.

У Любліні, де зустрілись дві християнські культури: латинська і візантійська,«Як дві легені Сходу і Заходу, якими повинна дихати Церква Христова»- більш ніж деінде набирають сили заклики Петра XX століття до єдності.
In Lublin, where two Christian cultures have clashed, Latin and Byzantine,“Like the two lungs of the East and the West with which Christ's Church must breathe”, more than anywhere else do the words of Peter of the 20th century calling for unity gain strength.

Грецька православна церква Благовіщення, розташована трохи вище вгору по пагорбу від поточного місця Колодязя Марії- це візантійська церква, побудована над джерелом в 3-му столітті, заснована на переконанні, що Благовіщення відбулося над цим джерелом.
The Greek Orthodox Church of the Annunciation, located a little further up the hill from the current site of Mary's Well, is a Byzantine era church built over the spring in the 3rd century, based on the belief that the Annunciation took place at the site.

Протягом останніх років життя Мануїл II залишив більшість офіційних обов'язків своєму синові і наступникові Іоанну VIII. В 1424 він був змушений підписати мирний договір з турками, внаслідок чого Візантійська імперія зобов'язалася платити данину султану.
During the last years of his life, Manuel II relinquished most official duties to his son and heir John VIII Palaiologos, and in 1424 they were forced to sign a peace treaty with the Ottoman Turks, whereby the Byzantine Empire undertook to pay tribute to the sultan.

А якщо врахувати той факт, що«Церква-Мати» сама страждає від глибокого власного розколу, внаслідок якого Православна Візантійська імперія перетворилася в країну, де тепер сповідують іслам, то буде доречним згадати слова зі святого Євангелія:«Лікарю, зцілися сам!
If we take into account that the‘Mother-Church' itself suffers from its own deepest division, as a result of which the Orthodox Byzantine Empire turned into a country where they now confess Islam, it would be appropriate to recall the words of the holy Gospel: Physician, heal thyself!”!

Християнська спадщина Балканського регіону має визначальне значення для Руської Православної Церкви і для інших слов'янських Церков, так як саме тут формувалася і розвивалася та візантійська традиція, якої багато в чому слідували національні слов'янські традиції.
The Christian heritage of the Balkan region is of crucial importance for the Russian Orthodox Church and other Slavic Churches, as it is here that the Byzantine tradition, which in many ways followed the national Slavic traditions, was formed and developed.

А якщо врахувати той факт, що«Церква-Мати» сама страждає від глибокого власного розколу, внаслідок якого Православна Візантійська імперія перетворилася в країну, де тепер сповідують іслам, то буде доречним згадати слова зі святого Євангелія:«Лікарю, зцілися сам!
If you take into account the fact that the Mother Church itself suffers from its own very deep schism, as a consequence of which the Eastern Byzantine Empire turned into a country which now professes Islam, it will be appropriate to recall words from the Holy Gospel:'Physician, heal thyself'!"!

Термін також може використовуватись для мистецтва народів колишньої Візантійської імперії під правлінням Османської імперії після 1453 р. У деяких аспектах візантійська мистецька традиція продовжується у країнах з православною церквою до сьогодні[2].
It can also be used for the art of people of the former Byzantine Empire under the rule of Ottoman Empire after 1453, in some respects the Byzantine artistic tradition has continued in Russia and other Eastern Orthodox countries to the present day.

Класична візантійська формула взаємовідношень між державною і церковною владою міститься в“Епанагозі”(друга половина ІХ ст.):“Світська влада і священство відносяться між собою, як тіло і душа, необхідні для державного устрою так само, як тіло і душа в живій людині.
The classical Byzantine formula of relationships between state and church power is contained in the Epanagoge(later 9th century):«The temporal power and the priesthood relate to each other as body and soul; they are necessary for state order just as body and soul are necessary in a living man.

А якщо врахувати той факт, що«Церква-Мати» сама страждає від глибокого власного розколу, внаслідок якого Православна Візантійська імперія перетворилася в країну, де тепер сповідують іслам, то буде доречним згадати слова зі святого Євангелія:«Лікарю, зцілися сам!
And it is taken into account that‘the Mother Church' herself is suffering from her own deepest schism because of which the Orthodox Byzantine Empire has turned into a country in which Islam is confessed today, then it will be appropriate to recall the words for the holy Gospel:‘Physician, heal yourself!'!

Починаючи з 920-их років Візантійська імперія була значно ослаблена, тому імператор Романос I передав управління над Далмацією хорватському королю Томиславу I який потребував цього, щоб об'єднати церкви Хорватії та Далмації, для того щоб він міг легко інтегрувати Далмацію до свого Королівства.
Since 920's the Byzantine Empire was considerably weakened so Emperor Romanos I gave management over Dalmatia to the Croatian King Tomislav who needed it in order to connect the church authorities in Croatia and Dalmatia so he could easily integrate Dalmatia into his Kingdom.