Приклади вживання Візантійська імперія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Візантійська імперія і сусідні держави до 1265.
Map of the Byzantine Empire and Саме величезна кількість монастирів свідчить про те, що Візантійська імперія перебувала в цей час на піку своєї могутності.
It is a huge number of monasteries that indicates that the Byzantine Empire was at that time at the peak of its power.Візантійська імперія охоплювала світ, і Церква була еквівалентна імперії. .
The Byzantine Empire covered Після смерті імператора Мануїла I Візантійська імперія більше не в змозі була підтримувати послідовно свою владу в Далмації.
Following the death of Emperor Manuel I Komnenos the Byzantine Empire was no longer able to maintain its power consistently in Dalmatia.Візантійська імперія охоплювала весь світ, і Церква була еквівалентною імперії. .
The Byzantine Empire covered З занепадом Західної імперії в 476 р. Візантійська імперія залишалася єдиною Римською імперією. .
With Візантія, Візантійська імперія- держава, що існувала у східній частині Римськоїімперії від кінця 4 до середини 15 ст.
Byzantium, the Byzantine Empire- the state that existed in the eastern part of the Roman У ньому з величезним трудом перемогла Візантійська імперія, яка до останнього гналася за фаворитом турніру- Римською імперією. .
In it, with great difficulty, the Byzantine Empire won, which until the last chased the favorite of the tournament- the Roman Візантійська імперія була не в змозі контратакувати і захистити свої землі- турки стали надзвичайно потужними.
The Byzantine Empire was in no position to launch any decent counter-attack or defence of these lands; by now Після завоювання арабами Палестини, Сирії і Єгипту, Візантійська імперія опинилася в стані неперервного воєнного й ідеологічного протистояння ісламу.
After the Arab conquest of Palestine, Syria, and Egypt, the Byzantine Empire found itself in constant confrontation militarily and ideologically with Islam.Візантійська імперія також втратила території на Криті й у південній Італії в більш пізніх конфліктах з арабами, хоч вони були зрештою повернуті.
The Roman Empire also lost its territories in Crete and southern Italy to Так от, то була Східна Римська Імперія, широко відомий як Візантійська імперія, хоча, не людям, які жили в ній, які вважали себе римлянами.
Well, that was the Eastern Roman Візантійська імперія, маючи свої витоки в Східної Римської імперії, в даний час перетворилася у щось нове, чимось відмінне від свого попередника.
The Byzantine Empire, having had its origins in the Eastern Roman Це місце розташування було сприятливо, оскільки багата Візантійська імперія на Заході була виснажена, а мусульманські сили на Сході були розщеплені після агресії монголів.
This location was auspicious, as the wealthy Byzantine Empire was reeling in the West, and Muslim forces in the East were splintering under Mongol aggression.Так само, як і Візантійська Імперія, Гондор був лише відголоском колишньої величі давніх держав- Римської Імперії та об'єднаного королівства Еленділа відповідно.
Both the Byzantine Empire and Gondor were only echoes of Легкість, з якою хрестоносці оволоділи величезним, добреукріпленим містом, була результатом найгострішої соціально-політичної кризи, яка переживала в той момент Візантійська імперія.
The ease with which the crusaders had a huge,well-fortified city was the result of the acute socio-political crisis that the Byzantine Empire was experiencing at that time.ВИЗАНТИЯ(Східна Римська імперія- Візантійська імперія), держава 4-15 ст., Утворене при розпаді Римської імперії в її східній частині(Балканський півострів, М. Азія, південно-східне Середземномор'я).
BYZANTIUM(Eastern Roman У 1167 році частина Хорватії південніше річки Крка, а також Боснія, була завойовані Візантією і залишалися під їх контроль до смерті імператора Мануїла I Комніна в 1180 році,коли Візантійська імперія відмовилася від цих земель.
In 1167 a part of Croatia south of Krka River, as well as Bosnia, was conquered by the Byzantines and remained under their control until the death of Emperor Manuel I Komnenos in 1180,when the Byzantine Empire relinquished the acquired lands.Протягом 14-го століття, Візантійська імперія створювала власні гармати для захисту від загрози османів, від гармат середнього розміру довжиною в 91 см до гармат 10" калібру.[38] Візантія мала лише кілька великих бомбард.
During the 14th century, the Byzantine Empire began to accumulate its own cannon to face the Ottoman threat, starting with medium-sized cannon 3 feet(0.91 m) long and of 10" calibre.[38] Only a few large bombards were under the Empire's control.Не слабнув при тому інтерес Володимира й до південного напрямку, адже Візантійська імперія лишалася наймогутнішою державою, а східний кочовий світ був настільки близьким, що нехтувати ним означало свідомо наражатися на небезпеку спустошення.
Not waning interest while Vladimir and to У той час як Візантійська імперія протривала ще протягом майже чотирьох століть, і попри хрестові походи, які затримали на деякий час розширення панування турків-сельджуків, перемога при Манцикерті ознаменувала початок панування Туреччини в Анатолії.
While the Byzantine Empire was to continue for nearly four more centuries, and Протягом останніх років життя Мануїл II залишив більшість офіційних обов'язків своєму синові і наступникові Іоанну VIII. В 1424 він бувзмушений підписати мирний договір з турками, внаслідок чого Візантійська імперія зобов'язалася платити данину султану.
During the last years of his life, Manuel II relinquished most official duties to his son and heir John VIII Palaiologos, and in 1424 they were forced tosign a peace treaty with the Ottoman Turks, whereby the Byzantine Empire undertook to pay tribute to the sultan.А якщо врахувати той факт, що«Церква-Мати» сама страждає від глибокого власного розколу,внаслідок якого Православна Візантійська імперія перетворилася в країну, де тепер сповідують іслам, то буде доречним згадати слова зі святого Євангелія:«Лікарю, зцілися сам!
If we take into account that the‘Mother-Church' itself suffers from its own deepest division,as a result of which the Orthodox Byzantine Empire turned into a country where they now confess Islam, it would be appropriate to recall the words of the holy Gospel: Physician, heal thyself!”!А якщо врахувати той факт, що«Церква-Мати» сама страждає від глибокого власного розколу,внаслідок якого Православна Візантійська імперія перетворилася в країну, де тепер сповідують іслам, то буде доречним згадати слова зі святого Євангелія:«Лікарю, зцілися сам!
If you take into account the fact that the Mother Church itself suffers from its own very deep schism,as a consequence of which the Eastern Byzantine Empire turned into a country which now professes Islam, it will be appropriate to recall words from the Holy Gospel:'Physician, heal thyself'!"!А якщо врахувати той факт, що«Церква-Мати» самастраждає від глибокого власного розколу, внаслідок якого Православна Візантійська імперія перетворилася в країну, де тепер сповідують іслам, то буде доречним згадати слова зі святого Євангелія:«Лікарю, зцілися сам!
And if we take into account that the“Mother Church” itself issuffering from her own deepest schism because of which the Orthodox Byzantine Empire has become a country in which Islam is confessed today, then it would be appropriate to recall the words of the holy Gospel: Physician, heal thyself!А якщо врахувати той факт, що«Церква-Мати» самастраждає від глибокого власного розколу, внаслідок якого Православна Візантійська імперія перетворилася в країну, де тепер сповідують іслам, то буде доречним згадати слова зі святого Євангелія:«Лікарю, зцілися сам!
And it is taken into account that‘the Mother Church' herself issuffering from her own deepest schism because of which the Orthodox Byzantine Empire has turned into a country in which Islam is confessed today, then it will be appropriate to recall the words for the holy Gospel:‘Physician, heal yourself!'!
