Приклади вживання Вікіпедією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зображення люб'язно надано Вікіпедією.
Image courtesy of Wikipedia.Вікіпедією це все не обмежується.
Цей проект має стати"Вікіпедією" дозволів.
Щомісяця вже більш ніж 430 мільйонів людей у всьому світі користуються Вікіпедією.
Сьогодні, згідно з вікіпедією, 1000 грецьких ораторів, за оцінками, проживають у країні.
Today, according to wikipedia, 1000 Greek speakers are estimated to be residing in the country.Енциклопедії здають позиції перед менш надійними, але більш доступними конкурентами,наприклад, Вікіпедією.
Encyclopedia pass position before the less reliable, more accessible but competitors,such as Wikipedia.Хоча Вікіпедією користуються мільйони людей, мільярди інших людей все ще не користуються цим ресурсом.
Although Wikipedia is used by hundreds of millions of people, billions of other people still don't use this resource.Що досі використовують Internet Explorer 8 на Windows XP, не зможуть користуватись Вікіпедією починаючи з 17 жовтня.
Editors and readers who still use Internet Explorer 8 on Windows XP will not be able to use Wikipedia from 17 October.Згідно з Вікіпедією, прошивка являє собою комбінацію постійної пам'яті, програмного коду і даних, які в ньому зберігаються.
According to Wikipedia, The firmware is a combination of persistent memory and program code and data stored in it.Вона не має фінансового звязку з Вікіпедією, але працює за аналогічною бізнес-моделлю: пожертви, а не реклама.
Called WT: Social, the network has no financial association with Wikipedia, but operates on a similar business model: donations, not advertising.Згідно з Вікіпедією, прошивка являє собою комбінацію постійної пам'яті, програмного коду і даних, які в ньому зберігаються.
According to Wikipedia, firmware is the combination of persistent memory, program code and data which is stored in it.Засновник Craigslist Крейг Ньюмарк приєднається до консультативної ради фонду"Вікімедіа",некомерційної організації за Вікіпедією.
Craigslist founder Craig Newmark will join the advisory board of Wikimedia Foundation,the non-profit organization behind Wikipedia.Згідно з Вікіпедією, після смерті короля Ірода Агріппа в 44 році Галілея та Перєя були включені до провінції Юдея.
According to Wikipedia, after the death of King Herod Agrippa in 44CE Galilee and Peraea were incorporated into the province of Iudaea.Боти-радники та захисники навпаки є менш активними,але відіграють важливу роль у формуванні взаємодії редакторів-живих людей із Вікіпедією.
Advisor-bots and protector-bots, by contrast, are less prolific, butplay a vital role in shaping human editors' interactions with Wikipedia.Статті Вікіпедії можуть містити посилання на веб-сторінки поза Вікіпедією(зовнішні посилання), але їх зазвичай не слід розміщувати в тілі статті.
Wikipedia articles may include links to web pages outside Wikipedia(external links), but they should not normally be placed in the body of an article.Популярна французька енциклопедія Quid, скасовує своє видання 2008 року й стверджує,що падіння продажів спричинено змаганням із французькою вікіпедією[7].
The French encyclopaedia, Quid, cancelled its 2008 edition,citing falling sales on competition from the French edition of Wikipedia.[2].За словами представників галереї, вони«працюють над партнерством з Вікіпедією, щоб зробити біографії художників в нашій колекції максимально точними».
A Tate spokesperson says that it is“working on a partnership with Wikipedia to ensure the biographies for artists in our collection are as accurate as possible”.Ціна за друковану версію видання сягнула 1, 395 доларів, що спонукало багатьох користуватися швидше онлайн-версією Британської Енциклопедії чибезкоштовною Вікіпедією.
With a $1,395 price tag for the print version, many people have switched to the online version of Britannica orfree sources such as Wikipedia.Згідно з Вікіпедією, протягом Другої світової війни в американських військах було близько 500 000 американських євреїв, а ще 500 000 євреїв служили іншим країнам-союзникам.
According to Wikipedia, there were about 500,000 American Jews serving in the US forces during World War II, and another 500,000 Jews served other Allied nations.Мета цього дослідження- краще зрозуміти та відповісти на потенціал«нових читачів» Вікіпедії- людей, які неактивно користуються Вікіпедією або взагалі не знають про її існування.
The goal of this research was to better understand and serve potential“new readers” of Wikipedia- people who are not actively using Wikipedia or might not be aware that it exists.Ми прагнемо тісніше інтегровувати роботу з Вікіпедією в освітній процес, використовувати сучасні онлайн-технології для залучення нових людей та стимулювання участь фахівців у роботі над проєктами Вікімедіа.
We strive to integrate work with Wikipedia into the educational process more closely, to use modern online technologies to engage new people and to encourage participation of experts in the work on Wikimedia projects.Можливо, так, але хіба не могли б прибульці взяти участь у якійсь помітній діяльності- встановити планетоїди навколо зірки для збирання додаткового сонячного світла,співпрацювати з Галактичною Вікіпедією, чи просто вигукнути у Всесвіт«Ми тут!»?
Maybe it is, but wouldn't aliens engage in some recognizable activity-- put worldlets around a star to capture free sunlight,collaborate on a Wikipedia Galactica, or just shout out to the universe,"We're here"?Я вимушено користуюся Вікіпедією, в тому числі й через артритні причини: що більше болить моя спина, то більших зусиль мені вартує піднятися й перевірити"Treccani"[італійська енциклопедія], отож, якщо я можу знайти дату чийогось дня народження у Вікіпедії- тим краще.
I am a compulsive user of Wikipedia, also for arthritic reasons: the more my back hurts, the more it costs me to get up and go to check the Treccani, so if I may find someone's birthday on Місячний всюдихід, який будує команда«Науковців на півставки», має місце для дечого такого, але також і для диску з даними, заповнити який німецьке товариство Вікімедіа, Wikimedia Deutschland,запропонувало Вікіпедією.
The Moon rover that the Part-Time Scientists are building has room Ця інформація надається вам безкоштовно,і тому не існує домовленості між вами і Вікіпедією щодо використання або зміни цієї інформації, крім ліцензії Creative Commons Attribution/Share-Alike(CC BY-SA) та GNU Free Documentation License(GFDL).
This information is being given to yougratuitously and there is no agreement or understanding between you and Wikipedia regarding your use or modification of this information beyond the Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported License(CC BY-SA) and the GNU Free Documentation License(GFDL).Marble; постачається разом з невеликою базою даних з 12. 000 місць(міст, гір, вулканів), у якій можна вести пошук іяку частково інтегровано з популярною мережевою енциклопедією, Вікіпедією. Крім того, за допомогою& marble; ви можете вимірювати відстані між декількома довільно вибраними опорними точками.
Marble; comes with a small database of more than 12,000 locations(cities, mountains, volcanoes) which can be searched for andwhich are partially integrated with the popular Internet encyclopedia Wikipedia. Additionally you can measure distances using& marble; between multiple measure points which can be set freely.Модель правління Вікіпедією, правління громадою, є дійсно заплутаною, це реальний мікс консенсусу-- що означає, що ми не голосуємо про зміст статтей, тому, що більшість думок, не завжди нейтральні. Трохи демократії, всі адміністратори-- це ті люди, які мають можливість видаляти сторінки.
So the Wikipedia governance model, the governance of the community, is a very confusing, but workable mix of consensus-- meaning we try not to vote on the content of articles, because the majority view is not necessarily neutral-- some amount of democracy-- all of the administrators-- these are the people who have the ability to delete pages.Ця інформація Вам надається безоплатно, і не існує жодної домовленості чи порозуміння між Вами та Вікіпедією щодо того, яким чином Ви використовуватимете чи змінюватимете отриману інформацію, окрім умов ліцензій Creative Commons Attribution-Sharealike 3. 0 Unported(CC BY-SA) та GNU Free Documentation License(GFDL), на яких ця інформація поширюється.
This information is being given to you gratuitously and there is no agreement or understanding between you and Wikipedia regarding your use or modification of this information beyond the Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported License(CC BY-SA) and the GNU Free Documentation License(GFDL).Вікіпедія- Нормальний розподіл.
WIKIPEDIA- Normal distribution.Вікіпедія- Від'ємний біноміальний розподіл.
WIKIPEDIA- Negative binomial distribution.
