Приклади вживання Вільним містом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він став вільним містом.
He became a free city.Краків був оголошений вільним містом.
Newcastle was declared as a free town.Він стає«вільним містом».
He became a free city.Гданськ(Данциг) ставав вільним містом.
Gdańsk(Danzig) was declared a free city.Він стає«вільним містом».
It became a‘free city'.Данциг(Гданськ) оголошувався«вільним містом».
Gdańsk(Danzig) was declared a free city.Блок Craft 3D є новим вільним містом будівля гри.
Block Craft 3D is a new free city building game.До речі, саме він проголосив її вільним містом.
By the way, he proclaimed it a free city.У 1274/ 75 роках Ліндау стало імперським Вільним містом при королі Рудольфі I.
In 1274/75 Lindau became an Imperial Free City under King Rudolph I.Того ж дня Тімішоара була проголошена першим вільним містом Румунії.
That same day Timișoara was declared the first free city of Romania.У 1116 Болонья стала вільним містом і увійшла в Ломбардскую лігу.
In 1126 Piacenza was a free commune and became Ґданськ ставав вільним містом.
Benghazi became a free city.За місцевими легендами, поки Роланд охороняє місто, Бремен залишиться вільним містом.
It has been said that as long as Roland stands in the town, Bremen will be a free city.Клемансо хотів відірвати від Німеччини ще й Гамбург, зробивши його вільним містом, як це сталося з Данцигом(Гданськом).
Clemenceau wanted to tear Hamburg away from Germany, making it a free city, as it happened with Danzig(Gdansk).Після зриву виборів без вибору залишається відчуття,що Маріуполь залишився єдиним вільним містом на Донбасі.
After disruption of the election without a choice,there is a feeling that Mariupol remaines the only free city in Donbas.У 1245 році Регенсбург став імперським вільним містом і слугував центром торгівлі аж до переміщення торговельних шляхів, що відбулося у пізньому Середньовіччі.
In 1245 Regensburg became an Imperial Free City and was a trade centre before the shifting of trade routes in the late Middle Ages.Вони запропонували приєднати Гумбиннену і Інстербургу до Польщі,Кьонексберг потрібно оголосити вільним містом, і частину, що залишилася, потрібно передати до Литви, якою управляла б Польща.
They proposed to attach Gumbinnen and Insterburg to Poland,Königsberg should be declared a free city, and the remaining part should be attached to Lithuania which would be controlled by Poland.".Берлін, який ніколи не був вільним містом у своїй історії, також отримав статус землі після війни через його статус у розділеній повоєнній Німеччині.
Berlin, which had never been a free city in its history, also received the status of a state after the war due to its status in divided post-war Germany.На додаток до мандатів, Ліга безпосередньо управляла Саарландом, 15 років, перед тим,як земля було повернена Німеччині за результатами плебісциту, і вільним містом Данцигом(зараз Гданськ, Польща) з 15 листопада 1920 по 1 вересня 1939 р.
In addition to the Mandates, the League itself governed the Saarland for 15 years,before it was returned to Germany following a plebiscite, and the free city of Danzig(now Gdańsk, Poland) from 15 November 1920 to 1 September 1939.В результаті Кельн фактично став вільним містом, і хоча все також залишався центром архиєпископства, за архієпископом зберігалося лише право впливати на правосуддя.
As a result of Cologne practically became a free city, and although also remained the center of the archbishopric, only the right to influence the justice was maintained for the Archbishop.Бельгія отримувала округи Ейпен, Мальмеді та Морене після плебісциту, Данія- північну частину Шлезвіґу; Мемель(Клайпеда) переходив у відання держав-переможниць(1923 р. приєднаний до Литви), а Данциґ(Ґданськ)оголошувався вільним містом під захистом Ліги Націй.
Belgium received Eypen counties, and Moreno Malmedi after plebiscite, Denmark- northern Schleswig, Memel(Klaipeda) gone to the Ministry of winners( 1923 connected to Lithuania) and Danzig(Gdansk)proclaimed a free city under the protection of the League of Nations.Після Першої світової війни і оголошення Гданська"Вільним Містом", у 1918- 1939 р. об'єкт був резиденцією Вищого комісара Ліги Націй у Вільному Місті Гданську.
After World War I and upon Згідно з Тільзитським договором, герцогство займало терени 2-ї і 3-ї прусських частин поділів Речі Посполитої, за винятком Данцига,який став Вільним містом Данцигом під Французьким і Саксонським«захистом», і район, довкола Білостока, який був наданий Росії.
According to the Treaties of Tilsit, the area of the duchy covered roughly the areas of the 2nd and 3rd Prussian partitions, with the exception of Danzig(Gda? sk),which became the Free City of Danzig under joint French and Saxon"protection", and of the district around Bia? ystok, which became part of Russia.Статус Страсбурга як вільного міста був анульований під час Французької Революції.
Strasbourg's status as a free city was revoked by the French Revolution.Вільного міста.
Imperial Free City.Вільного міста.
A Free City.
