Приклади вживання Вільної діяльності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вища і найбільша ціль будь-якої вільної діяльності- можливість жити”.
The highest and universal end of all free activity is to be able to live.Квадрат А- це сфера вільної діяльності, де поведінка і мотиви відомі як самій мені, так і іншим.
Quadrant I, the area of free activity, refers to behavior and motivation known to self and known to others.Маркс стверджував, що людська природа соціальна,і людство має виразну сутність вільної діяльності і свідомого мислення.
Marx said human nature was social,and that humanity had the distinct essence of free activity and conscious thought.Суть у тому, що цей тип вільної діяльності має бути доступний усім.
The point, however, was that this kind of free activity had to be available to all.У цьому відношенні Rerum novarum вказуєшлях справедливих реформ, які повертають праці її гідність вільної діяльності людини.
Rerum Novarum points Держава гарантує умови для вільної діяльності демократичних політичних партій і громадських організацій".
The State shall guarantee conditions for the free activity of democratic political parties and social organizations”.Рекомендуємо Уряду Україну вжити негайних законодавчих та адміністративних заходів щодо спрощення процедури реєстрації професійних спілок,забезпечення їх вільної діяльності й безпеки лідерів та учасників профспілкового руху.
Recommend that the Government of Ukraine take urgent legislative and administrative measures to simplify the procedure for registration of trade unions;ensure their free activities and the safety of their leaders and participants in the trade union movement.Шеллінг, згідно з яким природа, Би. само по собі є лише нерозвинений, дрімаючий розум, а«свобода є єдиним принципом, до якого тут все зводиться, і на об'єктивному світі ми не убачаємо нічого поза нами що існує,але лише внутрішню обмеженість нашої власної вільної діяльності»«Система трансцендентального ідеалізму», Л., 1936, с.
Schelling, according to whom nature, being in itself, is merely undeveloped, slumbering reason, whereas“freedom is the only principle from which everything is derived, and even in the objective world we do not take into consideration anything existing outside of ourselves,but only the internal limitation of our own free activity” Sistema transtsendental'nogo idealizma, Leningrad, 1936, p.Вільна діяльність всіх об'єднань гарантується.
Freedom of activity Перше вбиває вільну діяльність розуму; Останнім сприяє лицемірству.
У Польщі після Другої світової війни, Католицька акція не була відроджений,тому що тоталітарна система заборонила вільну діяльності також інших об'єднань і організацій мирян.
In Poland after the Second World War, Catholic Action has not been revived,and the totalitarian system prevented the free activity of the other associations for the laity.Також, інша чудова вільна діяльність, якщо ви перебуваєте в Галереї Лафайєт, щоб відвідати терасу на даху одного з кращих видів Парижа.
Also, another excellent free activity, if you are at the Galeries la Fayette, is to visit the rooftop terrace for one of the best views of Paris.Демократія передбачає вільну діяльність всіх політичних партій, суспільно-політичних об'єднань, організацій, рухів, які діють в рамках закону.
Democracy presupposes free activities of all political parties, socio-political associations, organizations, movements, acting within the law.Держава здійснює нагляд за органами місцевого самоврядування,але не створює перешкод їх ініціативі та вільній діяльності.
The State shall supervise local government agencies,without infringing upon their initiative and freedom of action.Забезпечити вільну діяльність, захист і безпеку журналістів, правозахисників і активістів, які здійснюють захист прав людини та інформування про випадки правопорушень, у тому числі в справах і ситуаціях конфліктів, пов'язаних з Українською Православною Церквою.
To ensure the free activity, protection and safety of journalists, human rights defenders and activists, and inform about cases of offenses, including cases and situations of conflicts relating to the Ukrainian Orthodox Church.Делегація Італії підкреслила, що державі Україна необхідно забезпечити вільну діяльність журналістів і правозахисників, а делегація Нідерландів заявила, що злочини проти ЗМІ, журналістів і правозахисників не повинні залишатися безкарними.
The delegation of Italy underscored that Ukraine needs to secure free activity of journalists and human rights defenders, while the Dutch delegation stated that crimes against mass media, journalists and human rights defenders should not go unpunished.Він говорив про співпрацю з сотнями членів екіпажу з усього світу,партіями екіпажу, вільною діяльністю в кожному порту та робочого/ життєвого/ соціального середовища, що здавалося мені, що я хотів відчути.
He spoke У лютому 1916 року група громадських діячів Полтави надіслала на адресу депутатів П. Мілюкова та М. Чхеїдзе документ, в якому ставили такі вимоги: 1 український народ в Росії має бути рівний у правах з російським; 2 дозвіл викладання українською мовою в народних школах; 3 свобода української преси і видавничої справи;4 вільна діяльність українських культурно- просвітніх товариств; 5 законодавче закріплення гарантій держави для національно- культурного розвитку українського народу.
In February 1916, a group of public figures sent to Poltava the deputies and M. P. Miliukov Chheidze document which asked the following Requirements: 1 the Ukrainian people in Russia must be equal in rights with Russian, 2 permit the teaching of Ukrainian in the folk schools, and 3 freedom of the Ukrainian press and publishing,and 4 free activity Ukrainian cultural- educational partnerships; 5 legislative confirmation State guarantees for national cultural development of Ukrainian people.Тільки в силу цього його життєдіяльність є вільна діяльність.
Only because of that is his activity free activity.Тільки в силу цього його життєдіяльність є вільна діяльність.
Only for this reason is his activity free activity.Мене особливо турбує, що ці закони обмежують право на свободу вираження та свободу зборів,право на інформацію і право громадянського суспільства на вільну діяльність.
I am particularly concerned by the potential that these laws have Дозволив вільну діяльність профспілок та організацію страйків, було обмежено використання дитячої праці.
Проте ця різниця полягає лише в степені, а не в принципі,і найкращі деспоти часто найсуворіше обмежують вільну діяльність своїх підданих.
But the difference is in degree, not in principle; and the best despots often go thegreatest lengths in chaining up the free agency of their subjects.
