Приклади вживання Він міркував Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він міркував таким чином.
Оскільки вони мають однаковий видимий розмір, він міркував, то розмір Сонця повинен бути пропорційний його відстані позаду Місяця.
Since they have the same apparent size, he reasoned the size of the sun must be proportional to its distance behind the moon.Він міркував про свою матір.
Незважаючи на весь патріотизм і комунізм Алфьорова,який нібито автоматично має на увазі принципи великодержавия, він міркував тільки з точки зору розвитку науки.
Despite all the patriotism and communism of Alferov,who supposedly automatically implies the principles of great power, he reasoned only from the standpoint of the development of science.Він міркував на два кроки вперед.
Доктор Жан Валних відзначав його ефективність при лікуваннітуберкульозу, тифу, малярії, сифілісу і гонореї, але дуже важливо пам'ятати, що він міркував про це з точки зору кваліфікованого лікаря.
JEAN VALNET mentions tuberculosis, typhoid, malaria, syphillis and gonorrhoea,but it Він міркував на два кроки вперед.
He was thinking two steps ahead.Він міркував про це у своїй свідомості.
He thought it over in his mind.Він міркував про нього в глобaльному масштабі.
He thought on a global scale.Він міркував:«Ви знищите свій авторитет, якщо покажете в буквальному процес перетворення Брюса Вейна на Бетмена.».
He reasoned,"You totally destroy your credibility if you show the literal process by which Bruce Wayne becomes Batman.".Він міркував про рух цих світлових частинок і прийшов до висновку, що воно залежить від гравітаційного поля зірки, яку вони покидають.
He was thinking about the movement of light particles and concluded that it depends on the gravitational field of the star, which they leave.Ось як він міркував: масонська ложа існує 200-300 років, вмирають майстра стільця, президенти, глави лож, але ложа продовжує існувати;
Here is how he reasoned: the Masonic Lodge exists for 200- 300 years, the masters of the chair, the presidents, the heads of the boxes die, but the box continues to exist;Він міркував, що світ, можливо, не готовий для такого глибокого усвідомлення, але зрештою вирішив відправитися до міста Сарнатх і прочитати першу проповідь в Оленячому парку.
He considered that the world may not have been ready for such a deep teaching, but Він міркував про різні підставі, що все підприємство ІІ приречена на провал, так як це робить припущення про світ і уми, які не витримує критики, коли критично оцінені.
He has argued on a variety of grounds that the whole enterprise of AI is doomed to failure, as it makes assumptions about the world and minds which are not tenable, when critically assessed.А от коли він міркував про те, щоб вирушити босоніж до Єрусалима, живлячись у дорозі одною лишень зелениною і дотримуючись всіх тих суворих правил, що їх бачив у святих, то не тільки відчував втіху, думаючи про це, але й навіть тоді, коли такі думки відходили вбік, залишався вдоволеним та радісним.
And when he thought of going barefoot to Jerusalem and of eating nothing but herbs and performing the other rigors А от коли він міркував про те, щоб вирушити босоніж до Єрусалима, живлячись у дорозі одною лишень зелениною і дотримуючись всіх тих суворих правил, що їх бачив у святих, то не тільки відчував втіху, думаючи про це, але й навіть тоді, коли такі думки відходили вбік, залишався вдоволеним та радісним.
But when he thought of going to Jerusalem barefoot, and of eating nothing but plain vegetables and of practicing all the other rigors that І став він міркувати над тим, як вибратись на Україну.
Starting to think about what it would mean Він міркує при цьому так.
Він міркує про соціальні наслідки споживання, закони урбанії та продукцію архітектури.
He reflects on the social consequences of consumption, urban legislation and architectural production.Він міркує про самогубство.
Він міркує про своє минуле життя.
He meditates on his past life.Він міркує про самогубство.
So he is thinking about suicide.По суті, він міркує про природу так званих системних ознак.
Він міркує про те, що таке таємниця і про що насправді не варто поширювати на публіці.
He talks about what a secret is and what we shouldn't share publicly.Він міркує про колишню політичну модель соціалізму і слід, який вона залишила на суспільстві.
He reflects on the former political model of socialism and the marks it left on society.Я не в усьому згоден з Обамою щодо цього, але він міркує розумно і діє відповідально.
I don't agree with Obama on all aspects of this issue, but the guy is thinking deeply and acting responsibly.Явно резонуючи з деякими думками з моєї роботи,вийшла 150 років потому, він міркує про взаємозв'язки між механічними процесами, законами природи і вільною волею.
In apparent resonance with some of myown work 150 years later, he talks about the relationship between mechanical processes, natural laws and free will.Наче б він бачить своє завдання в тому, щоб схвилювати читача, загострити ситуацію і піти,залишивши його міркувати за книгою.
It is as if he sees his task as Більш того, при написанні та філософствуванні з цьогопитання Річардс, здається, робить помилку композиції- він міркує та робить висновки про цей епізод, як якщо б це було щось, що сталося в ізоляції.
Moreover, in writing and philosophizing about this issue,Richards seems to commit the fallacy of composition- he reasons and draws conclusions about this episode as if it was something that happened in isolation.Китайський виробник- тут зліва- хоче чи потребує конвертувати 75$ в- якщо припустити,що курс валют тепер по 8, і він міркує:"що ж, я куплю по ринковій ціні", в приблизно 600 юаней.
The Chinese manufacturer-- over here on the left-- wants or needs to convert $75 into-- ifwe assume that the currency is now 8, and he says, well, I will just get it at the market rate-- into roughly 600 Yuan.
