Що таке ВІРМЕНСЬКОГО НАРОДУ Англійською - Англійська переклад

• of the armenian people

Приклади вживання Вірменського народу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Доля вірменського народу в світовій історії- скорбна і трагічна.
The fate of the Armenian people in world history- is mournful and tragic.

Саме тому вірмени називали його«великим українським сином вірменського народу».
This is why Armenians called him"the great Ukrainian son of Armenian people".

Синій колір символізує прагнення вірменського народу жити під мирним небом.
Blue color symbolizes the will of the Armenian people to live under a peaceful sky.

Очі вірменського народу символізують їхню справжню природу разом зі своїм характером.
The eyes of Armenian folks symbolize their true nature together with their character.

Синій колір символізує прагнення вірменського народу жити під мирним небом.
The blue color symbolizes the will of the Armenian people to live in peace.

Ми, українці, дуже добре розуміємо біль і страждання вірменського народу.
We as Ukrainians perfectly understand the meaning of pain and suffering of Armenian people.

Росія завжди сприймала біль і трагедію вірменського народу як свою власну.
Russia has always been sensitive to the pain and tragedy of the Armenian people as to its own.

Тому доля вірменського народу і його історія завжди цікавили художника.
Therefore, the destiny of the Armenian people and its history have always interested the artist.

Помаранчевий колір символізує творчий талант і працьовитість вірменського народу.
The orange colour symbolizes the creative talent and diligence of the Armenian people.

Синій колір символізує прагнення вірменського народу жити під мирним небом.
The blue colour symbolizes the will of the Armenian people to live peacefully under a blue sky.

Харчування вірменського народу, змінюючись протягом багатьох століть, набуло свій національний самобутній колорит.
Feeding of the Armenian people, changing over the centuries, it has become a national original flavor.

Після втрати Вірменією незалежності(1375 р. ордами Тамерлана) саме церква сприяла виживанню вірменського народу.
After Armenia lost its independence(1375) it was the Church that contributed to the survival of the Armenian people.

Вірменська кухняПітаніе вірменського народу, змінюючись протягом багатьох століть, набуло свій національний самобутній колоріт.
Armenian kuhnyaPitanie Armenian people, changing over the centuries, has become a national identity kolorit.

Жорстокий політичний, соціальний та національно-релігійний гніт в цей період викликав масовий визвольний рух вірменського народу.
Brutal political, social, national and religious oppressions led to a massive liberation movement of the Armenian people in that period.

Звертаючись до президента Вірменії пана Левона Тер-Петросяна, до всього вірменського народу, я закликаю їх до миру та співробітництва.
I appeal to Mr. Levon Ter-Petrosian, the President of Armenia, to all Armenian people to join in the search of peace and cooperation.

У ній зазначається, що“масові злочини, вчинені на початку ХХ століття на території колишньої Османської імперії щодо вірменського народу, визнаються геноцидом”.
It notes that"mass crimes committed at the beginning of the twentieth century on the territory of the former Ottoman Empire against the Armenian people are recognized as genocide.

Одне з пояснень цієї загадки криється, напевно, в характерній рисі вірменського народу- його відданості своїй рідній мові, літературі, духовній культурі.
One of the explanations of this riddle lies, probably, in the characteristic feature of the Armenian people- his devotion to his native language, literature and spiritual culture.

В період Першої світової війни уряд молодотурків почав здійснювати свою програму жорстокого і нелюдського знищення вірменського народу.
In the period of World War I the government of Young Turks initiated their monstrous program on violent and inhumane extermination of part of the Armenian people.

Собор присвячений святому Вардану- полководцю, в V столітті боровся з перським царем за право вірменського народу сповідувати християнство.
The Cathedral was dedicated to St. Vartan, the commander who in the 5th century fought against the Persian king for the right of the Armenian people to profess Christianity.

Ще в 2006 році майбутній Папа Римський під час жалобних заходів у Буенос-Айресі, присвячених 91-й річниці трагедії, вимагав від Туреччини визнати факт"геноциду, що став найгіршим злочином Османської Туреччини проти вірменського народу і всього людства".
In 2006, during events marking the 91st anniversary of the killings in Buenos Aires, he had urged Turkey to recognize“the genocide” as the“gravest crime of Ottoman Turkey against the Armenian people and the entire humanity.”.

Письменник Рафаел Патканян у 1870- 1880-х роках у своїй творчості, зокрема в циклі«Військові пісні»(1878) висловив прагнення вірменського народу домогтись визволення від османського панування за допомогою Росії.
The writer R. Patkanyan in the 1870s-1880s. in his work, in particular in the series“Military songs”(1878), expressed the desire of the Armenian people to achieve liberation from Ottoman rule with the help of Russia.

Рафаель Лемкін, польський юрист єврейського походження, почав вивчати масове знищення людей із дослідження геноциду вірменського народу в Османській імперії.
Raphael Lemkin, a Polish lawyer of Jewish descent, began to study the mass extermination of people by researching the genocide of the Armenian people in the Ottoman Empire.

Республіка Вірменія, Республіка Арцах і вірмени всього світу разом докладуть всі свої зусилля, щоб забезпечити право вірменського народу на існування і мирний розвиток на своїй історичній батьківщині, в тому числі в Арцах»,- резюмував Пашинян.
The Republic of Armenia, the Republic of Artsakh and all Armenians around the world will use their full potential to ensure the right of existence and peaceful development of the Armenian people in their historical motherland, including in Artsakh,” the Prime Minister concluded.

Давайте сьогодні чітко викладати факти, що в приміщенні цієї Палати назавжди будуть вписані в протокол Конгресу: варварство, здійснене проти вірменського народу, було геноцидом",- сказала Пелосі.
Today, let us clearly state the facts on the floor of this house to be etched forever into the congressional record, the barbarism committed against the Armenian people was a genocide,” Pelosi announced.

Культурне пробудження За словами Роберта Х'юза протягом майже цілого століття- аж до створення Інституту Лазарева в Москві в 1815 році, монастир Сан-Лазаро був єдиним центром інтенсивної культурної діяльності в Вірменії, в якому зберігалася спадщина вірменського народу.
According to Robert H. Hewsen for nearly a century- until the establishment of the Lazarev Institute in Moscow in 1815- the monastery of San Lazzaro was the only center of intensive Armenian cultural activity that held the heritage of the Armenian people.

Аветік Ісаакян вважається найвидатнішим поетом кінця XIX та першої половини XX століття, у творах якого відбились трагічні судьби вірменського народу 1890-х і подальших років.
Avetik Isahakyan is considered to be the largest poet of the late 19th and first half of the 20th century, whose work traced the tragic fate of the Armenian people of the 1890s and subsequent years.

А той, хто хоче відпочити від міської метушні, може отримати величезне задоволення від своєобразних сільських пейзажів чудових і неповторних гір з альпійськими лугами, усіяними польовими квітами, величних стародавніх церков і пам'ятників(близько 40 000), що є доказами якнайдавнішої культури і цивілізації вірменського народу.
A person who wants to escape from the city, can get great pleasure from the original rural landscapes wonderful and unique mountains with alpine meadows dotted with wildflowers, majestic ancient churches and monuments(40 000) are evidence ancient culture and civilization of the Armenian people.

Перш за все, хочу подякувати організаторам і відзначити важливість проведення цього авторитетного зібрання в пам'ять про страшну трагедію в історії вірменського народу, масштаби і число жертв якої і сьогодні леденять душу.
First of all, I would like to thank the organizers and to note the importance of the holding of this authoritative meeting in memory of the terrible tragedy in the history of the Armenian people, the scales and the number of victims of which make our flesh creep even today.

Ще в 2006 році майбутній Папа Римський під час жалобних заходів у Буенос-Айресі, присвячених 91-й річниці трагедії, вимагав від Туреччини визнати факт"геноциду, що став найгіршим злочином Османської Туреччини проти вірменського народу і всього людства".
In 2006, during the funeral events dedicated to the 91st anniversary of the tragedy, he demanded from Turkey to recognize the“genocide that has become the Ottoman Empire's worst crime against the Armenian people and all mankind.”.

Резолюція містить важливий сигнал Туреччині, закликаючи її використовувати столітню річницю геноциду вірмен, щоб примиритися зі своїм минулим, визнати геноцид вірмен і таким чином прокласти дорогу справжньому примиренню турецького і вірменського народу»,- заявив він.
The resolution contains an important message to Turkey to use the commemoration of the centenary of the Armenian genocide to come to terms with its past, to recognise the Armenian genocide and thus pave the way for a genuine reconciliation between Turkish and Armenian peoples," he said in a statement.