Приклади вживання Віру інших Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не можна ображати віру інших людей.
You can't insult the faith of others.Не можна провокувати, ображати віру інших.
You cannot insult the faith of others.Не можна ображати віру інших людей.
One cannot insult the faith of others.Не можна провокувати, ображати віру інших.
You cannot provoke, you cannot insult the faith of others.Ніякий лідер, особливо релігійний,не має права ставити під сумнів віру інших людей.
No leader, especially a religious leader,should have the right to question another man's religion or faith.Не можна ображати віру інших людей.
Так само, як ви поважаєте віру інших людей, то ви справедливо очікуєте, що інші будуть ставитися до вас так само.
Як віруюча людина, я глибоко поважаю віру інших людей.
But as a person, I respect other people's beliefs.Не можна провокувати, не можна ображати віру інших людей, не можна висміювати віру. .
We cannot provoke, we cannot insult the faith of others, we cannot mock Учитися жити рядом один з одним і поважати віру інших викликало багато тертя і навіть війни, але після багатьох років, мир все ще не прийшов на Землю.
Learning to get on with each other and respect their beliefs has caused much friction and even wars, yet after many years peace has still not come to Earth.Не можна провокувати, не можна ображати віру інших людей, не можна висміювати віру. .
You cannot provoke, you cannot insult the faith of others, you cannot make fun Більшість з народжених 18вересня мають особливе відношення до культу або вірі, що знаходить відображення або в їх особистому розвитку, або в артистичній виразності при спробах звернути на віру інших людей.
Most September 18people have a special relationship with worship or belief, whether realized in personal development, artistic expression or social interaction.Нікому не дозволено робити провокації, нікому не дозволено ображати віру інших людей, ніхто не повинен сміятися над вірою. .
One cannot provoke, one cannot insult other people's faith, one cannot make fun of Це- не ваше діло I не ваш обов'язок змінювати віру інших, якщо тільки звичайно ви не запрошені зробити так.
It is not your place or indeed your responsibility, to change the beliefs of others, unless Сорок років тому, коли я був християнином(зараз я атеїст), я був переконаний,що християни повинні навернути в свою віру інших за допомогою проповіді, вивчаючи їхню мову й перекладаючи Біблію всіма іншими мовами.
Forty years ago, when I was a Christian(I am now an atheist),I was convinced that Christians should evangelize others with the gospel by learning their language and translating the Bible into all languages.Не можна насміхатися з віри інших»,- сказав Папа Франциск.
You cannot make fun Тільки у них віра інша.
They just have a different faith.Мати віру означає базуватися на вірі твоїх братів, а також те,що твоя віра є підтримкою для віри інших.
Having Люди можуть жити разом душав душу і не пробувати нав'язати свою віру іншим.
People can live together in harmonyproviding they do not try to impose their beliefs upon others.Зрозуміло, протиставляючи одну віру інший, ми напевно вириваєм їх з їх контексту, а контекст був саме тим, що цікавило олександрійців до того дня, коли їм було сказано, що прийшов час вибрати щось одне.
Of course, opposing one another faith, we certainly detach them from their context, and the context was exactly, Alexandrians that interested until the day, when they were told, it's time to choose something one.Нехай будуть повернені назад всі храми їх законним православним власникам і нехай кожен в дусі свободи і поваги до прав людини служить своєму Богу,не втручаючись в віру іншого».
Let all churches be returned back to their legitimate Orthodox owners and let everyone serve his God in У вас непохитна віра і ви надихаєтеся вірою інших людей.
Щоб допомогти мирянам свідчити євангельську правду та проповідувати свою віру іншим:.
In order Відмінності між вами усіма в релігії і звичаях будуть визнані і прийняті,знаючи, що у віри інших духів може бути краса і любов.
The differences between you all because of religion and custom, should be acknowledged and acceptedknowing that there can equally be beauty and love in another souls beliefs.Нехай будуть повернені назад всі храми їх законним православним власникам і нехай кожен в дусі свободи і поваги до прав людини служить своєму Богу,не втручаючись в віру іншого».
May all temples be returned back to their rightful Orthodox owners and may each serve God in Правильніше сказати, що відмінності здаються набагато меншими,коли ви розумієте, що віра іншої особи не набагато віддалена від вашої власної.
It is true to say that the differencesseem much less when you understand another person's beliefs are not far removed from your own.Тоді ми схильні порівнювати нашу так звану віру з вірою інших.
Then we're prone to compare our so-called faith with that of others.Опитування Pew Research Center показує, що більше третини з тих, хто ніколи не відвідує релігійні служби та заходи,говорять про те, що вони«практикують віру іншими способами».
The Pew Research Center survey shows that more than a third of those who never attend religious services andevents say that they"practice their faith in other ways".
