Приклади вживання В даних умовах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Памятайте, що в даних умовах ви самі для себе рятувальник.
Remember that in these conditions you have set for ourselves a lifeguard.Ми будемо інформувати вас про такі зміни, як описано в даних Умовах.
We will inform you of such changes as explained in these Terms.(B) Ніщо в даних Умовах не виключає або обмежує нашу відповідальність за:.
(b) Nothing in these Terms excludes or limits our liability for:.Початок застигання яблучного пектину в даних умовах, т. Е.
The beginning of the gelation of apple pectin under these conditions, i. e.(B) Ніщо в даних Умовах не виключає або обмежує нашу відповідальність за:.
(c) Nothing in these Terms limits or excludes our liability for:.Потенційні оренди автомобіля постачальник повинен зробити роз'яснень в даних умовах заздалегідь.
The potential carrental provider should make clarifications on these terms beforehand.Проте випадковість- це те, що в даних умовах може бути, але може і не бути, може статися так, але може статися й інакше.
Randomness is something} which under these conditions may be, but may not be, it can happen, but can happen in a different way.Такі довгоживучі радіонукліди, як стронцій-90, цезій-137, в даних умовах не летючий і тому не виділяються при нагріванні.
Such long-lived radionuclides, like strontium-90, cesium-137, are not volatile under these conditions and therefore do not stand out when heated.Це пов'язано з тим, що в даних умовах географічний центр забруднення може зміститися і, відповідно, зміняться його геодезичні координати.
This is because in these conditions the geographical center of pollution can be displaced and, accordingly, will change its geodetic coordinates.Що я був байдужий до того, що, імовірно, відбувалося, і, мені здається, що в даних умовах буде правильним для мене піти з News Corp.
That I was ignorant of what apparently happened is irrelevant and in the circumstances I feel it is proper for me to resign from News Corp.Причину знаходження в даних умовах і шлях нашого героя до початку проходження ми не знаємо, однак це не скасовує того, що ми повинні допомогти йому.
The cause of finding in these conditions and the path of our hero before the passage we do not know, but this does not cancel the fact that we must help him.Торгові марки табренди компанії SCA можуть використовуватися тільки так, як указано в даних Умовах використання або за наявності попередньої письмової згоди від компанії SCA.
SCA's trademarks andbrand names may be used only as stated in these Terms of Use or with prior written permission from SCA.Терміни, що використовуються в даних Умовах з великої літери, є визначеними термінами і мають такі значення, які визначені для них в Умовах та Правилах.
The capitalized terms used throughout these Conditions are defined terms and shall have the meanings as defined in Фактом використання Веб-сайту після того, як ми опублікували зміни в даних Умовах Використання, ви підтверджуєте свою згоду з новими зміненими Умовами Користування.
If you use the Website after we post changes to these Terms of Use, you will be deemed Незважаючи на яскраво виражені суперечливі політичні інтереси, прихильники обох партій прийшли до висновку,що Мексика в даних умовах повинна бути незалежною державою.
Despite pronounced conflicting political interests, supporters of both parties came to the conclusion thatMexico should be an independent state in these conditions.Так, передумовою для передбачення(прогностичної функції) є пояснення стану речей шляхом пошуку закономірностей,з яких це положення випливає в даних умовах.
Thus, a prerequisite for prediction(prognostic function) is the explanation of the state ofaffairs by searching for patterns from which this position derives under given conditions.І це незважаючи на те, що шанс вижити у цвілі в даних умовах був рівно таким же, як у людини, поміщеного в концентровану сірчану кислоту.
And this despite Наприклад, якщо ви висадите живопліт з плетистих троянд на ділянці з підвищеною вологістю, який знаходиться в тіні,рослини не зможуть прожити в даних умовах і сезон.
For example, if you plant a hedge of climbing roses on a plot with high humidity, which is Психічних функцій, способів діяльності, можливих у даному віці для даної особистості і в даних умовах, за рахунок добору найдоцільніших форм і методів навчання при найменших затратах часу.
Mental functions,ways of life that are possible Вважаю, що в даних умовах, утримання податку з доходу фізосіб, які проживають на території населених пунктів лінії зіткнення, ще більше погіршує становище людей, тому, його буде доцільно скасувати»,- підкреслив Вадим Новинський.
I believe that in these conditions, withholding tax on income of individuals livingАле практична людина, що прагне поліпшити умови життя людей шляхом усунення занепокоєння, наскільки це можливо,повинен знати, чи буде в даних умовах те, що він планує, найкращим способом або навіть взагалі способом знизити у людей відчуття неспокою.
But the practical man, eager to improve human conditions by removing uneasiness as far as possible,must know whether, under given conditions, what he is planning is the best method, or even a method, to make people less uneasy.Поняття«межа» було поширене за рамки поняття«корисність»,щоб охарактеризувати рівноважну точку в даних умовах будь-якого економічного чинника, який можна вважати здатним на невеликі коливання щодо даного рівня вартості, або щоб виявити його функціональний зв'язок з даними рівнем вартості.
The notion of the Margin wasextended beyond utility to describe the equilibrium point in given conditions of any economic factor which can be regarded as capable of small variations about a Цей Закон фіксує наше право на самооборону відповідно до статті 51 Статуту ООН»,-зазначив Петро Порошенко та зауважив, що в даних умовах провідна роль для відсічі російської агресії лягає на плечі Збройних Сил України.
This law fixes our right to self-defense Оскільки препарат є складовою частиною побутового пилу, який в даних умовах стає додатковим фактором впливу хлорпірифосу на організм людей, неприпустиме його використання в житлових приміщеннях для знешкодження синантропних комах, які мають санітарно-епідеміологічне значення.
Since the preparation is an integral part of household dust, which in these conditions becomes an additional factor of exposure to chlorpyrifos on the human body, it is inadmissible to use it Її застосування не перевищує науково обгрунтованих витрат часу вчителя та учнів,тобто дає максимально можливі в даних умовах результати за проміжки часу, визначених стандартом освіти і статутом школи.
Does not exceed Але виходить, що для створення враження про легкість здійснюваних робіт вже повинні були постаратися фахівці, що розрахували розміри майбутнього котловану, працівники,які вивчили проби грунту й затвердили правила роботи саме в даних умовах, і ще багато співробітників, які продумали безпека всіх робіт.
But it turns out that to create the impression of ease of ongoing work should already have been to try to specialists, to calculate the size of the future excavation, workers who have studied soil samples andapproved rules work precisely in these conditions, and many employees who have thought through the safety of all operations.А якщо взяти до уваги, що ставки по іпотечних кредитах і вартість нерухомості ростуть набагато стрімкіше, ніж середній показник доходів,то стає очевидним, що в даних умовах житло в Москві купити стає практично нереальним справою, будь то вторинний ринок нерухомості або квартира в новобудові.
And when you consider that mortgage rates and home prices are growing much faster than average income,it becomes clear that in such circumstances, residential real estate Для того, щоб визначити, чи маєте ви право на пільгову пенсію чи ні, відкрийте Федеральний закон«Про трудові пенсії в Російській Федерації» і знайдіть там пункт, що характеризує вашу діяльність, в якомуі буде вказано, скільки календарних років ви повинні були пропрацювати в даних умовах, щоб мати можливість вийти на пенсію достроково.
А якщо взяти до уваги, що ставки по іпотечних кредитах і вартість нерухомості ростуть набагато стрімкіше, ніж середній показник доходів,то стає очевидним, що в даних умовах житло в Москві купити стає практично нереальним справою, будь то вторинний ринок нерухомості або квартира в новобудові.
And if you take into account that the mortgage rates and the cost of real estate are growing much faster than average incomes,it becomes obvious that in these conditions to buy housing Деякі положення не можуть допускати такого виключення або застереженнящодо відповідальності за збитки, включені в дані умови надання послуг.
Some states may not allow such a broad exclusion orlimitation on liability for damages as contained in these terms of services.
