Що таке В ДЕКРЕТНІЙ ВІДПУСТЦІ Англійською - Англійська переклад

• on maternity leave

Приклади вживання В декретній відпустці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як заробити жінці в декретній відпустці?
How to earn a woman on maternity leave?

Особливо, якщо ви жінка і знаходитесь в декретній відпустці.
Especially, if you are a woman and maternity leave.

Для студентів, матерів в декретній відпустці та безробітних.
For students, mothers on maternity leave and the unemployed.

Першу іграшку пошила, коли була в декретній відпустці.
She sewd her first toy when she was on maternity leave.

Рідко кому вдається в декретній відпустці повністю присвятити себе дитині.
Few who succeed in maternity leave to devote himself entirely to the child.

Вона зараз перебуває в декретній відпустці.
Right now she is still in parential leave.

На даний момент знаходжуся в декретній відпустці і трохи пишу статті, для медичного сайту Simptom-Lechenie.
At the moment I am on maternity leave and some written articles for medical website Simptom-Lechenie.

Зараз у нас уже є маленька дитина, наразі я в декретній відпустці.
Now we have a daughter and at present I am on maternity leave.

Є ще один особистісний криза у жінок, які перебували в декретній відпустці(або просто не працювали, доглядаючи за малюком).
There is another personality crisis in women who were on maternity leave(or simply did not work while caring for the baby).

Ця мати, як правило, перебувала в декретній відпустці або у відпустці по догляду за дитиною до досягнення дитиною 3-річного віку.
The mother usually was in maternity leave or leave to care for a child until the child reaches 3 years of age.

Існують два варіанти, коли жінка, яка перебуває в декретній відпустці, виходить на роботу.
There are two options when a woman on maternity leave, goes to work.

Саме в декретній відпустці, коли вагітна жінка відчуває себе повністю вільною і має можливість як слід відпочити, у неї починається безсоння.
It is on maternity leave, when a pregnant woman feels completely free and has the opportunity to rest properly, she becomes insomnia.

Якщо ви вирішили не повертатися на роботу, поки ви знаходитесь в декретній відпустці, вам потрібно буде виконати необхідні процедури зі своїм роботодавцем.
If you decide not to return to work while you are on maternity leave, you will need to follow the necessary procedures with your employer.

Після невеликої перерви в декретній відпустці, вирішила зв'язати своє життя з кистями і фарбами, і знайшла в цьому своє призначення.
After a short break in maternity leave, I decided to link my life with brushes and paints, and I found my destiny in this.

Жінки часто починають цікавитися минулим своєї родини, коли створюють власну- наприклад, в очікуванні дитини або вже перебуваючи в декретній відпустці.
Women often become interested in the pasthis family, when they create their own- for example, while waiting for a child or already being on maternity leave.

Перебуваючи півтора року в декретній відпустці, я зрозуміла, що такий«золотий» час не можна гаяти дарма і варто зайнятись саморозвитком.
After a year and a half of maternity leave, I realized that such a"golden" time can not be wasted and it is worth doing something for self-development.

У момент мого візиту Фей-фей, директор стэндфордской лабораторії штучного інтелекту, була в декретній відпустці, проте вона запросила мене до себе додому і з гордістю представила своєю чарівною тримісячній дівчинці на ім'я Фенікс.
Fei-Fei Li, director of the Stanford Artificial Intelligence Lab, was on maternity leave when I visited, but she invited me to her home and proudly introduced me to her beautiful three-month-old baby, Phoenix.

Сама певний час назад була в декретній відпустці, а тепер опинилася в ньому повторно і знаю, що підробіток в цій ситуації не завадить нікому.
Itself some time ago was on maternity leave, and now I have been in it again and I know that part-time work in this situation will not hurt anyone.

Якщо дружина в роки шлюбу не працювала, займаючись веденням домашнього господарства, або якщо вона знаходиться в декретній відпустці, не працює і доглядає за маленькою дитиною, вона може вимагати від відповідача аліменти на своє утримання.
If the wife during the marriage not working, doing housekeeping, or if she is on maternity leave, not working and caring for a small child, it may require the maintenance of the defendant and its contents.

При цьому у багатьох жінок, особливо тих, хто перебуває в декретній відпустці, не вистачає часу на спілкування з подругами, та й цінності часто стають іншими, ніж у дівчат, які ще не мають власної сім'ї.
Moreover, many women, especially those who are on maternity leave, do not have enough time to communicate with their friends, and values often become different than those of girls who do not yet have their own family.

У мене з'явилася можливість провести місяць у Лондоні та допомогти нещодавно запущеній команді з управління стратегічними обліковими записами набратися сил у той час, коли їхній менеджер була в декретній відпустці, і де було в моїх силах, підштовхнути інших клієнтів до нового рішення.
The opportunity came to spend a month in London and help the newly launched strategic account management team to gain their footing while the manager was on maternity and, in parallel, pitch other clients on a new solution.

Точно так само, якщо ви перебуваєте в декретній відпустці, військовому резерві або страждають від тривалої хвороби, ви також можете мати право на отримання додаткової допомоги на додатковий період до трьох місяців(загалом до 27 місяців).
Likewise, if you are on maternity leave, military reserve duty or suffering from a prolonged illness, you may also be entitled to receive extended support for an additional period of up to three months(up to 27 months in total).

Для тих мам, які переживають, чи не втрачають вони свої кращі роки в декретній відпустці- ви робите найважливіше в світі справа, ростіть здорових, щасливих дітей, які впевнені у вашій любові і відчувають себе захищеними.
For those mothers who are experiencing whether they are losing their best years on maternity leave- you are doing the most important thing in the world, raising healthy, happy children who are confident in your love and feel protected.

Консультації по скайпу користуються все більшою популярністю останнім часом, до того ж це чудовий спосіб постійно підвищувати свій професійний рівень, навіть перебуваючи в довгому декретній відпустці.
Consultations via Skype are becoming increasingly popular in recent years, moreover, it is a wonderful way to constantly improve their professional level, even being in debt on maternity leave.

Коли виходять в декретну відпустку в Росії, на якому терміні вагітності?
When go on maternity leave in Russia, at what time of pregnancy?

Співробітники, які йшли в декретну відпустку, повернулися на свої робочі місця.
Employees who went on maternity leave returned to their jobs.

Пропрацювавши в якості психолога шість років, Мартен-Люган пішла в декретну відпустку.
After working as a psychologist for six years, Marten-Lyugan went on maternity leave.

Чоловіки все частіше користуються жіночими правами, наприклад, піти в декретну відпустку, займатися дитиною, освоїти вишивку або танці.
Men are increasingly using women's rights, for example, to go on maternity leave, practice a child, learn embroidery or dance.

Облаштувати дитячий і накупити дитячі речі ви зможете, коли підете в декретну відпустку!
To arrange the nursery and buy baby stuff you can when you go on maternity leave!

Сьогодні навіть вагітні жінки, які раніше намагалися вести максимально пасивний і спокійний спосіб життя, не прагнуть відмовлятися від звичної активності і йти в декретну відпустку завчасно.
Today, even pregnant women who used to try to lead the most passive and quiet way of life, do not tend to give up their usual activity and go on maternity leave ahead of time.