Що таке В ДРУГОМУ ВИПАДКУ Англійською - Англійська переклад

• in the second case
• in the latter case

Приклади вживання В другому випадку Українська мовою та їх переклад на Англійською

В другому випадку рекламне ПО є результатом відвідин інфікованого веб-сайту.
In another case, adware is a result of visiting an infected website.

І в першому і в другому випадку потрібна консультація спеціаліста.
And in the first and second cases, a specialist consultation is required.

В другому випадку умови можна вважати«нормальними», коли транспортер працює 5 днів, а 2 дні вимкнений.
In the latter case, the conditions may be described as"normal," or in other words the strip runs 5 days and is stopped for 2 days.

Але в першому, і в другому випадку явище життя позначає з'єднання духу і матерії.
But in the first, and in the second case the phenomenon of a life designates connection of spirit and matter.

Вони помітили, що у всіх зразках у гіпокампі був присутній іризин, але в другому випадку його концентрація виявилася значно нижчою.
They noticed that in all samples was present in the hippocampus irisin, but in the second case, its concentration was much lower.

Проте ні в першому, ні в другому випадку вкрай не рекомендується займати таку вичікувальну позицію.
However, neither in the first nor in the second example it is not recommended to take such a waiting position.

Як моделі, так і застосування може бути розроблено за кожної з цих умов, хоча моделі в другому випадку можуть розглядатися як лише частково визначені.
Both models and applications can be developed under each of these conditions, although the models in the latter case might be considered as only partly specified.

І в першому і в другому випадку, якість дослідження високе, тому вибір клініки залишається за пацієнтом.
And in the first and second cases, the quality of the research is high, so the choice of the clinic remains for the patient.

І якщо цінні старовинні ікони зберігаються в музейних чи приватних колекціях, то в другому випадку завжди виникає питання, що робити зі старими іконами?
If valuable ancient icons are preserved in museum or private collections, in the second case the question always arises, what to do with old icons?

У свою чергу, як в першому, так і в другому випадку, остаточна вартість буде залежати від таких критеріїв, як:.
In turn, as in the first and in the second case, the final cost will depend on such criteria as:.

По суті в другому випадку ситуація з безлюдного острова переходить до виживання в умовах автономного плавання.
In fact in the second case, the situation with the uninhabited island goes to survival in conditions of autonomous navigation.

У першому випадку Balong 5000 буде використовувати незалежну архітектуру, в другому випадку він буде використовувати успадковані мережі 4G LTE.
In the first case, the Balong 5000 will use an independent architecture, in the second case it will use the inherited 4G LTE networks.

Однак лише в другому випадку(мова йде про Панаму) держава представила запитане запрошення, і в квітні 1995 року поїздка в цю країну відбулася.
Only in one of these instances(Panama), however, did the State issue the requisite invitation, and a mission took place in April 1995.

Важливо, щоб дитина не переохолоджувався або наоборот не перегріватися, оскільки і в першому, і в другому випадку це може призвести до негативних наслідків для здоров'я.
It is important that the child is not supercooled or do not overheat, as in the first and in the the second case, it can lead to negative consequences for health.

І в першому, і в другому випадку тонус судин знижений, але в першому це просто відсутність тонусу, а в другому- блоки і спазми.
Both in the first and in the second case, the vascular tone is reduced, but in the first it is simply the lack of tone, and in the second- blocks and cramps.

Воно з необхідністю випливає з нашого припущення, що люди діють(вибирають) і що в першому випадку діюча людина має n одиниць однорідного запасу, а в другому випадку n 1 одиниць.
It follows necessarily from our assumptions that people act(choose) and that in the first case acting man has n units of a homogeneous supply and in the second case n- 1 units.

Причому в другому випадку церемонія відкриття проводилася не на стандартному стадіоні(його у згаданій селі просто немає) і навіть не на одному з олімпійських об'єктів.
Moreover, in the second case, the opening ceremony was not held at a standard stadium(it simply does not exist in the mentioned village) and not even at one of the Olympic venues.

Якщо в першому випадку немає проблем, можна відправити з 1го мейловского аккаунта за 1день, то в другому випадку потрібні рішення серйозніше, ніж використання мейловского облікового запису.
If in the first case no problem, you can send the 1st malovskogo account for 1day, in the second case the solution requires more than the use of malovskogo account.

В першому випадку Інститут Сенека надає необхідні сертифікати для отримання студентських віз для студентів, які проживають за межами Іспанії, а в другому випадку опікується і взаємодіє зі студентами.
In the first case, the Seneca Institute provides the necessary certificates for obtaining student visas for students residing outside of Spain, and in the second case, tutoring and interaction with students is taken care of.

Здавалося б, між продає контекстною рекламою і іміджевим просуванням немає суттєвих відмінностей, адже як у першому, так і в другому випадку на сторінках видачі пошукових систем і сторонніх інтернет-майданчиках розміщуються контекстні оголошення.
It would seem that there are no significant differences between the selling contextual advertising and image promotion, because in the first and second cases context ads are placed on search engine pages and third-party Internet sites.

У першому випадку маються на увазі прерогативи особистості, в другому випадку мається на увазі інформація для службового користування, доступна обмеженому колу офіційних осіб фірми, корпорації, державного органу, громадської чи політичної організації.
In the first case refers to the prerogative of the individual, in the second case refers to information for official use, available a limited number of official persons of the company, corporation, public body, public or political organization.

Відповідно в першому випадку грошово-кредитна політика повинна бути спрямована на розширення кредитної діяльності банків, а в другому випадку- на її скорочення, переходу до політики"дорогих грошей".
Accordingly, in the first case, monetary policy should be aimed at increasing lending activity of banks, and in the second case- on its cut, the transition to a policy of«dear money».

Якщо в першому випадку можна просто прийти в магазин і вибрати щось з готових моделей, то в другому випадку потрібно приділити час ретельного опрацювання своїх індивідуальних побажань.
If in the first case it is possible to simply come to the store and choose something from the finished models, then in the second case it is necessary to pay attention to the time of careful elaboration of your individual wishes.

Два варіанти підпилювання: в першому випадку виконано підпил подвійним прямим кутом, робити його складніше, але дерево гарантовано впаде в тому напрямку, який ви запланували, в другому випадку виконаний найбільш часто зустрічає варіант підпилювання, описаний вище.
Two versions of Signature: in the first case is made signature double right angle, making it more difficult, but the tree is guaranteed to fall in the direction that you have planned, in the second case is made most frequently occurring variant of the signature above.

У першому випадку розростання відбувається повільно, безболісно і абсолютно нешкідливо для здоров'я людини, в другому випадку спостерігається стрімке зростання і відсутність власної оболонки освіти, що призводить до ураження прилеглих тканин і органів.
In the first case, the growth is slow, painless and absolutely harmless to human health, in the second case there is a rapid growth and the lack of its own shell of education, which leads to the destruction of nearby tissues and organs.

Крім того, якщо в першому випадку поверхня панелей сайдинга може бути рельєфною, а спектр кольорів не вже, ніж у традиційного вінілового сайдінга, то в другому випадку вона може бути тільки гладкою, а вибір кольору стає досить специфічним.
In addition, if in the first case the surface of the siding panels can be embossed, and the spectrum of colors is not narrower than that of traditional vinyl siding, in the second case it can only be smooth, and the choice of color becomes very specific.

Головною відмінністю традиційного від нетрадиційного сурогатного материнства полягає в тому, що в другому випадку не існує генетичного зв'язку між новонародженим та сурогатною матір'ю, тому що при заплідненні використовується генетичний матеріал потенційних батьків дитини[20 Байбороша].
The main difference of traditional surrogacy from gestational surrogacy consist in the fact that in the latter case there is no any genetic relationship between the surrogate babies and surrogate mother, because at conception genetic material from both potential parents of the child is used.

У першому випадку різниця між індексом, вираженому у відсотках, показує, на скільки відсотків рівень базисного періоду вище або нижче звітного, а в другому випадку,- на скільки відсотків рівень звітного періоду менше базісного. Агрегатний індекс.
In the first case, the difference between the index, expressed as a percentage, shows the percentage of the base period level above or below the reporting, and in the second case- on how many percent of the level of the reporting period less bazisnogo. Agregatny index.

Для цього нам знадобляться супутникова навігація пристрою або проста карта в першому випадку вам доведеться витратити гроші, супутникова навігація пристрою не дешево, в другому випадку ми повинні зробити наш власний шлях, створюючи маршрут досить важко, коли ми оточені численними друзями«всезнаючим» аля каже взяти його там, хлопець ззаду….
For this we need a device satellite navigation or a simple map, in first case must spend money, a device satellite navigation is not at all inexpensive, in the second case must we make our own the route, creation route is quite difficult when we are surrounded by more friends"omniscient", ala saith let's take on there, ala on beyond….