Що таке В ЙОГО ВІДСУТНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• in his absence

Приклади вживання В його відсутність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не рийтеся в його особистих речах в його відсутність.
Don't speak badly of him in his absence.

Божевілля лежить або в його відсутність або перетримці.
Madness lies in either its absence or an overexposure.

Ви часто думаєте про вашого партнера в його відсутність.
Do you often think about your partner in his absence?

Ми так звикли вже до інтернету, що в його відсутність, відчуваємо справжню інформаційну ломку.
We are so used to the Internet, that in its absence, we experience a real information hunger.

Ви часто думаєте про вашого партнера в його відсутність.
Often you become most aware of sacrifice in its absence.

В його відсутність через хворобу лорд Путтнам та голова Пайнвудового дерева лорд Граде офіційно відкрили сцену 23 квітня 2012 року.
In his absence due to illness, Lord Puttnam and Pinewood Chairman Lord Grade officially unveiled the stage on 23 April 2012.

За клопотанням підсудного попереднє слухання може бути проведено в його відсутність.
Upon a petition from the accused, a preliminary hearing may be carried out in his absence.

Спочатку під час аеробних вправ, глікоген розщеплюється для виробництва глюкози, а в його відсутність, жировий обмін, а не ініціюється.
Initially during aerobic exercise, glycogen is broken down to produce glucose, but in its absence, fat starts to decompose instead.

Не терпить, щоб в його відсутність хтось рився в його речах і починав проводити власну політику в будинку.
He does not tolerate that in his absence someone would rummage through his things and begin to pursue his own policy in the house.

Головою є ex officio перший з єпископів Вселенської Патріархії, а в його відсутність- згідно з порядком диптихів.
The Chairman is ex officio the first among the Bishops of the Ecumenical Patriarchate and, in the absence thereof, in the order of Diptychs.

В його відсутність знімали інші сцени, які не вимагали його участі, так що знімальний процес не зупинявся",- уточнила представниця актора.
Other scenes were shot in his absence which did not require his involvement and thus filming was not disrupted," said the actor's publicist.

Якщо особа, яка вчинила порушення законодавства про податки і збори, незважаючи на повідомлення, не стало, то акт та додані до нього матеріали розглядаються в його відсутність.
If the person who has breached the legislation on taxes and fees has not appeared despite the notification, the report and the materials appended to it shall be examined in his absence.

Голова(а в його відсутність- його заступник) здійснює керівництво Рахунковою палатою, організує її роботу, аудитори очолюють певні напрямки діяльності.
Chairman(or in his absence- his deputy) manages the Accounting Chamber, organizes its work, auditors led by certain activities.

Отримання ідентифікаційного номера іноземцем можливо як у разі його перебування на території України на момент одержання, так і в його відсутність в Україні.
Obtaining identification number the alien is possible in the event of his stay on the territory of Ukraine at the time of receipt, and in his absence in Ukraine.

Збиратися в його відсутність і обговорювати за його спиною те, що він зробив, теж, як здається, не дуже цікаво, і навряд чи приведе до реального вирішення питання.
Gathering in his absence and discussing behind his back what he has done, too, seems to be not very interesting, and is unlikely to lead to a real solution to the issue.

Якщо платник податків, незважаючи на повідомлення, не з'явився, то матеріали перевірки, включаючи представлені платником податків заперечення, пояснення, інші документи й матеріали, розглядаються в його відсутність.
If despite the notification the taxpayer failed to appear, the check materials, including the objections, explanations and other documents and materials presented by the taxpayer shall be considered in his absence.

В його відсутність через хворобу лорд Путтнам та голова Пайнвудового дерева лорд Граде офіційно відкрили сцену 23 квітня 2012 року.[1] Навпроти нього- постпродукційний блок, названий на честь Стенлі Кубрика.[2].
In his absence because of illness, Lord Puttnam and Pinewood chairman Lord Grade officially unveiled the stage on 23 April 2012.[23] Opposite it, is a post-production block named in honour of Stanley Kubrick.[24].

Якщо платник податку, незважаючи на повідомлення, не з'явився, то матеріали перевірки, включаючи представлені платником податківзаперечення, пояснення та інші документи розглядаються в його відсутність.
If taxpayer, regardless of the advance notification did not show up without excuse, then materials of inspection, including the objections by the taxpayer, explanations, other documents and materials shall be reviewed in his absence.

Якщо ж у відповідача були поважні причини не прийти на судове засідання, він не міг вчасно повідомити про них суд, але воно пройшло в його відсутність, розірвавши шлюб, то згодом подружжя- відповідач може подати заяву про скасування даного судового рішення.
If the defendant had good reasons not to come to the hearing, he could not in time to report them to the court, but it was held in his absence, terminating the marriage, then later husband- the defendant may apply for the cancellation of the court decision.

Якщо платник податків, незважаючи на повідомлення, не з'явився, то матеріали перевірки, включаючи представлені платником податків заперечення, пояснення, інші документи і матеріали, розглядаються в його відсутність.
If taxpayer, regardless of the advance notification did not show up without excuse, then materials of inspection, including the objections by the taxpayer, explanations, other documents and materials shall be reviewed in his absence.

У 340 році, коли Філіп зібрав велику македонську армію і вторгся у Фракію, він залишив свого 16-річного сина у влади, щоб той міг керувати Македонією в його відсутність в якості регента, що показує, що навіть у такому молодому віці Олександр був визнаний самостійним правителем.
In 340 Philip assembled a large Macedonian army and invaded Thrace, leaving his 16 years old son with the power to rule Macedonia in his absence as regent, which shows that even at such young age Alexander was recognized as quite capable.

Ніалл Берач Моор, який нібито продавав спірне майно на Сейшельських островах в 2012 році, на судове засідання не з'явився, але передав заяву, що підтримує позов та просив розглядати справу в його відсутність.
Niall Beracha Moore, who allegedly sold the disputed property in the Seychelles in 2012, at the hearing did not show up, but gave a statement that he supports the claim and asked to hear the case in his absence.

Чоловік відповів на питання співробітників митниці про наявність незареєстрованих товарів, товарів, прихованих від митного контролю в його відсутності.
The man answered the questions of customs officers about the presence of undeclared goods, goods concealed from customs control in his absence.

Заявник скаржився на підставі пункту 3 статті 5 Конвенції, що судові слухання від 2 та 9 квітня 2010 року були проведені в його відсутності.
The applicant complained under Article 5§ 3 of the Convention that the court hearings of 2 and 9 April 2010 were held in his absence.

Проте, з Анавар, м'язові тканини з'являються ще більш визначається в результаті його відсутності здатності утримувати воду.
Yet with Anavar, the muscle mass appear even more defined because of its lack of ability to hold water.

Таке рішення може бути прийнято за відсутності судді, в тому числі і в разі його відсутності з поважної причини.
The said decision may be taken in the absence of the judge, including his being absent for a valid reason.

У наші часи проблема видається вже не в напористій присутності батька, а в його відсутності або фактичному відстороненні.
But now the problem in our day no longer seems to be that of the intrusive presence of fathers, but rather of their absence, their desertion.

Ще раз перевірте напругу, переконавшись в його відсутності з кожного проводу зніміть частину ізоляції і розведіть очищені кінці в сторони, щоб запобігти їх випадкове замикання.
Once again, check the voltage, convinced of his absence from each wire, remove the part of the insulation peeled and spread the ends apart, to prevent accidental closure.

Наприклад: під час затримання громадянин, який підозрюється у вчиненні правопорушення має право: знати свої права щодо порядку та правил затримання, доставлення, тримання під вартою; має право скористатись правовою допомогою адвоката, відмовитись відповідати на питання в його відсутності; має право на один телефонний дзвінок.
For example: when detention of a citizen who is suspected of committing an offense has the right: to know their rights regarding procedure and rules of detention, bringing, detention, shall be entitled to legal aid lawyer to refuse to answer questions in his absence, is entitled to one phone the call.