Що таке В НАЦІОНАЛЬНИХ ІНТЕРЕСАХ Англійською - Англійська переклад

• in the national interest

Приклади вживання В національних інтересах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Активно працює в національних інтересах.
He acts in the national interest.

Це в національних інтересах України.
That is very much in Ukraine's national interest.

Коштів і технологій в національних інтересах.
Projects and technologies of national significance.

Ми робили це в національних інтересах країни.
We acted in the country's national interest in doing this.

Членство Великобританії у ЄС є в національних інтересах Канади.
Supporting NATO is in Canada's national interest.

Але як двом сторонам ми працюємо разом у Вестмінстері в національних інтересах.".
But as two parties we are working together at Westminster in the national interest.".

Беззастережно і переконливо те, що в національних інтересах Британії залишається, щоб ЄС був успішним.
It remains overwhelmingly and compellingly in Britain's national interest that the EU should succeed.”.

У заяві президента мовиться, що рішення ухвалене«в національних інтересах країни».
He said the decision was made‘in national interest'.

Беззастережно і переконливо те, що в національних інтересах Британії залишається, щоб ЄС був успішним.
It remains overwhelmingly and compellingly in Britain's national interest that the EU as an organization should succeed.

Поважаючи бажання своїх виборців, вони прагнуть до розподілу влади в національних інтересах.
Respecting the wishes of their voters, they seek to share power in the national interest.

Я не вірю, що продовження надання послаблень санкцій пов'язаних з JCPOA є в національних інтересах США, і я не твердитиму того, про що я знаю як помилку.
I do not believe that continuing to provide JCPOA-related sanctions relief to Iran is in the national interest of the United States, and I will not affirm what I know to be false.

Прем'єр-міністр додала, що торговельна угода між Великобританією і США«в національних інтересах наших країн».
The prime minister added that a trade agreement between the UK and US was“in the national interest in both our countries”.

Більше того, я вирішив, що в національних інтересах США є якнайшвидше відновити санкції, скасовані або послаблені у зв'язку з JCPOA.
Further, I have determined that it is in the national interest of the United States to re-impose sanctions lifted or waived in connection with the JCPOA as expeditiously as possible.

При цьому заборона може бути знята, якщо Пентагон переконає Конгрес, що це робиться в національних інтересах США.
The ban may be lifted, if the defense can convince Congress that this is done in the national interest of the United States.

Використання сили робить акцент на тактику примусу бути прийнятним або здійснювати щось в національних інтересах чи уникати щось вороже національним інтересам..
The use of power places an emphasis on coercive tactics being acceptable to either accomplish something in the national interest or avoid something inimical to the national interest..

Вона також зазначила, що уряд має право діяти швидко в національних інтересах, і тому військова операція була«не тільки правильною морально, а й легальною».
We have always been clear that the government has the right to act quickly in the national interest,” May said, calling the military action“not just morally right but also legally right.”.

Українські політики не мають права сваритись між собою, а мають політичне і моральне зобов'язання відділити особисті амбіції, і в національних інтересах- швидко знайти ефективні рішення.
While other elites can squabble to their hearts' content, those in Ukraine have a political and moral obligation to set aside personal ambitions and animosities and, in the national interest, find effective solutions quickly.

Президент як і раніше розглядає можливість дій в Сирії проти режиму Асада, якщо це буде в національних інтересах, як було вирішено після використання сирійським урядом хімічної зброї проти своїх же громадян".
The president retains the option to act in Syria against the Assad regime whenever it is in the national interest, as was determined following that government's use of chemical weapons against its own citizens.”.

Я поїду на цей вирішальний саміт 17 жовтня, і незалежно від того, скільки способів придумає цей парламент, щоб зв'язати мені руки, я буду прагнути до досягнення угоди в національних інтересах… Цей уряд не буде більше відкладати Brexit".
I will go to that crucial summit on October the 17th and no matter how many devices this parliament invents to tie my hands, I will strive to get an agreement in the national interest… This government will not delay Brexit any further.”.

Проте, згідно із цим документом, особи можуть бути допущені у виняткових випадках, коли це«в національних інтересах» Сполучених Штатів, зокрема«коли особа є представником релігійної меншини в країні свого громадянства й зазнає переслідування за релігійною ознакою».
However, the order says individuals may be admitted on a case-by-case basis when it is"in the national interest" of the United States, including"when the person is a religious minority in his country of nationality facing religious persecution.".

Я поїду на цей вирішальний саміт 17 жовтня, і незалежно від того, скільки способів придумає цей парламент, щоб зв'язати мені руки, я буду прагнути до досягнення угоди в національних інтересах… Цей уряд не буде більше відкладати Brexit".
I will go to that crucial[European Council] summit on 17 October and no matter how many devices this parliament invents to tie my hands, I will strive to get an agreement in the national interest… This government will not delay Brexit any further.”.

Отже, без тісної співпраці держави з організаціями громадянського суспільства успішне реформування вітчизняної економіки та проведення активної економічної політики якщо і можливі, то тільки завдяки надто повільному просуванню вперед, та ще й під тиском зовнішніх факторів, які не завжди реалізуються в національних інтересах.
Consequently, without close cooperation of the state with civil society organizations, successful reform of the domestic economy and conduct of active economic policy, if possible, it is only due to too slow progress, and even under the pressure of external factors not always realized in national interests.

В інших цілях за умови, що діяльність іноземного громадянина не суперечить законодавству Республіки Молдова або його присутність на території Республіки Молдова потрібно в національних інтересах, або з міркувань національної безпеки.
For other purposes, provided that the activities of a foreign citizen does not contradict the legislation of the Republic of Moldova or its presence on the territory of the Republic of Moldova is required in the national interest, or for reasons of national security.

Крім того, вона сказала"Ми повинні прийняти рішення в національних інтересах, рішення про зміцнення нашого стратегічного партнерства з Індією в цьому азіатському столітті», і каже, що будь-яка угода про продаж урану до Індії буде включати в себе суворі запобіжні заходи, щоб гарантувати його(урану) використання тільки для цивільних цілей, а не для створення ядерної зброї.
She further said"We should take a decision in the national interest, a decision about strengthening our strategic partnership with India in this the Asian century," and said that any agreement to sell uranium to India would include strict safeguards to ensure it would only be used for civilian purposes, and not end up in nuclear weapons.

Громадяни з 11 країн, які визначено, що вони становлять великий риск для безпеки, будуть піддані додатковій 90-денній перервірці і допущені до США на основі індивідувального дозволу, коли їх прибуття вважатиметься в національних інтересах, і якщо вони не становлять загрози населенню США.
Nationals from the 11 countries identified as high risk will face an extra 90-day review on their application, and will be admitted into the United States on a case-by-case basis if their entry is deemed in the national interest, and they pose no threat to Americans.

Крім того, вона сказала"Ми повинні прийняти рішення в національних інтересах, рішення про зміцнення нашого стратегічного партнерства з Індією в цьому азіатському столітті», і каже, що будь-яка угода про продаж урану до Індії буде включати в себе суворі запобіжні заходи, щоб гарантувати її буде використовуватися тільки для цивільних цілей, а не в кінцевому підсумку ядерної зброї з 5 вересня 2014 року.
She further said"We should take a decision in the national interest, a decision about strengthening our strategic partnership with India in this the Asian century," and said that any agreement to sell uranium to India would include strict safeguards to ensure it would only be used for civilian purposes, and not end up in nuclear weapons.

Цікаво, що повні результати піддались цензурі з боку влади і залишалися такими упродовж багатьох років, тому що обидва гравці завершили турнір попереду Тиграна Петросяна і вважали, що не в національних інтересах розкривати навіть цю відносно невелику невдачу екс-чемпіона світу.
Curiously, the full results were censored by the authorities and remained so for many years, because both players had finished ahead of Tigran Petrosian and it was not thought to be in the national interest to disclose even this relatively minor failing of the ex-World Champion.

Цікаво, що повні результати були піддані цензурі з боку влади і залишався таким протягом багатьох років, тому що обидва гравці закінчили напередодні Тигран Петросян, і це було не в національних інтересах розкривати навіть це відносно невелика невдачу екс-чемпіона світу.[2].
Curiously, the full results were censored by the authorities and remained so for many years, because both players had finished ahead of Tigran Petrosian and it was not thought to be in the national interest to disclose even this relatively minor failing of the ex-World Champion.[2].

Макмастера, завдання якого буде складатися"в захисті національних інтересів як всередині країни, так і за її межами".
McMaster, whose task will be“to protect the national interests both inside the country and abroad”.

Подібно до Серсеї Ланністер, вони безсоромно переслідують власні вузькі інтереси та використовують ганебний аргумент, що права людини мають бути принесені в жертву національним інтересам.
Like Cersei Lannister, they unashamedly pursue narrow self-interests, and in doing so pedal despicable arguments that human rights should be sacrificed for national interest.