Що таке В НАШІЙ КУЛЬТУРІ Англійською - Англійська переклад

• in our culture

Приклади вживання В нашій культурі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Колись це було в нашій культурі.
This was our culture once.

Всі ці цінності глибоко вкоренилися в нашій культурі.
These values are deeply ingrained into our culture.

Як багато в нашій культурі останніх століть було пов'язано з відмовою хвалити!
How much of our culture in the last few centuries has indeed been a refusal to praise?

Що вам сподобалося в нашій культурі?
What do you like about our culture?

Він спить тому, що в нашій культурі людей привчати бачити в любові до грошей корінь усіх зол.
He sleeps because in our culture people are taught to see in the love of money the root of all evil.

Особливо відчутною стає така втрата в нашій культурі зараз.
Kind of disappointed in my culture right about now….

Хоча ситуації перебільшені, вони відображають як в нашій культурі виходять з дуже простих життєвих ситуацій.
Even though the situations are exaggerated, they reflect how my culture deals with very basic human situations.

Справа в тому, що в нашій культурі, як тільки дівчинка досягає статевої зрілості, її відправляють в"табори посвяти".
As it is in my culture, once you reach puberty stage, you are supposed to go to initiation camps.

На сьогоднішній день принцип«Відповідально до мети» міцно укорінився в нашій культурі, але цього ніколи б не сталося без спільноти прихильників.
Today, Performance with Purpose has become ingrained into our culture, which never would have happened without community support.

Я думаю, в нашій культурі всі схильні до штампу:«Кожна людина повинна відчувати, думати і вірити так само, як я».
I believe that it is an increasingly common pattern in our culture for each one of us to believe,“Every other person must feel and think and believe the same as I do.”.

І ці речі, які ми можемо легко скопіювати та передати, поширюються в нашій культурі скоріше як ідеї, а не як фізичні втілення.
And these things, because we can copy and transmit them so easily, actually circulate within our culture a lot more like ideas than like physically instantiated objects.

Це мене дуже зацікавило, адже в нашій культурі панує одержимість гонитвою за щастям, але у цій гонитві ми забуваємо про радість.
And this was interesting to me because as a culture, we are obsessed with the pursuit of happiness, and yet in the process, we kind of overlook joy.

Третє, і, можливо, навіть більш важливе, ніж сімейний стан,- в цілому в нашій культурі, і не тільки в Росії, чоловік відчуває себе більш впевнено.
Third, and perhaps even more important than marital status,- in general, in our culture, and not only in Russia, a man feels more confident.

Китай дуже відрізняється від США: у нас немає цього американського менталітету, бажання бути світовим жандармом, це не в нашій культурі, не в наших традиціях.
China is very different from the United States, we have this American mentality, the desire to be the world's policeman, it's not in our culture, not in our traditions.

Ми замислюємося, як наша мозкова інформація реальна, скільки в нашій культурі, чи наші ідеї генеруються нашим мисленням або просто взяті на себе.
We come to wonder how our brain information is real, how many of our culture are, or whether our ideas are generated by our thinking or just taken over.

ВП: В нашій культурі є така тенденція, що після того, як людину звинуватили у злочині, байдуже, було це звинувачення законним чи ні, тоді дозволяється робити з цією людиною все.
WP: There's a tendency in our culture to see when people have been convicted of a crime, no matter if that charge was bogus or legitimate, that whatever happens to them after that is warranted.

Оскільки ці прийоми"працювали" і застосовувалися багато сотень років, на відміну від кількох десятиліть існування сучасних теорій, первісні концепції мотивації глибоко викорінилися в нашій культурі.
Because the techniques worked and were used for many hundreds of years, as opposed to the couple of decades current theories have been around, early attitudes on motivations are deeply embedded in our culture.

Ми не просимо вас ставати на коліна до нас- насправді, більшість з нас не хотів би нічого більше, ніж мати справу з вами, як рівні і вітати Вас в нашій культурі, якщо докласти зусилля потрібно, щоб зробити це можливим.
We do not ask you to pray for us- in fact, most of us would like to communicate with you on an equal footing and accept you in our culture if you make the effort necessary for this.

Можливо, в нашій культурі не прийнято святкувати Saint Valentine's Day, але це ще один привід сказати вашим улюбленим про свої почуття і зробити щось особливе для найдорожчих людей у світі.
Perhaps, in our culture it is not accepted to celebrate Saint Valentine's Day, but it's one more reason to tell your loved ones about your feelings and do something special for the most expensive people in the world.

Люди, які підкреслюють нестримну зміну у світі, часто висловлюють прагнення такої зміни, не так у світі самому в собі, як швидше в нашій культурі, в способі відношення до світу;
People who stress the imminent change in the world are often expressing a wishfor such a change, not so much in the world itself as in our culture, in the way we relate to the world;

Кеті Карут поділиться власними думками та спостереженнями щодо теорії лікування травми, появи і усвідомлення травми в нашій культурі та її тривалого впливу на ставлення до людських страждань і наше розуміння світу.
Cathy Caruth will share her thoughts and observations about the theory of healing, the emergence and awareness of trauma in our culture and its long-term impact on the human attitude to pain and understanding of the world.

Чесно кажучи, в нашій культурі відбувається ще один феномен, який я бачу дуже проблемним. Це те, що на даний момент Америка має найбільшу кількість ув'язнених, більше, ніж будь-яка інша країна в світі.
Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture that I find deeply troubling, and that is that America, right now, has the largest percentage of its population in prison of any country on Earth.

Диявол може і робить цитату Писання, є одним із способів покласти його- писання в буквальному сенсі, або, принаймні, зокрема, тому, що в нашій культурі, текст не більш сприйнятливі до такого роду зловживання, ніж Біблія.
The Devil can and does quote Scripture, is one way to put it--scriptures literally, or at least particularly, because in our culture, no text is more susceptible to this kind of abuse than the Bible.

Нагота в громадських місцях спокійно сприймається в багатьох містах в нашій культурі(в Амстердамі нещодавно легалізували секс у відомому громадському парку), але будь-які посилання на Бога і моральний закон в дискусіях, сприймаються в багнети.
Public nudity is accepted in many places in our culture(Amsterdam recently legalized sex in a famous public park), but any reference to God and the Moral Law are definitely not, as governing bodies consistently confuse freedom of religion with freedom from religion.

Так як 33 роки тому землетрус 19 вересня 1985 року залишив нас позначеними як суспільство, землетруси 7 і 19 вересня 2017 року залишили нам важливі уроки, які повинні залишитися в нашій культурі попередження, щоб уникнути нових трагедій.
Just as 33 years ago the earthquake of September 19, 1985 left us marked as a society, the earthquakes of September 7 and 19, 2017 left us important lessons that should remain in our culture of prevention to avoid new tragedies.

Ми втратили відчуття обурення, наш гнів і скорботу з приводу того, що зараз відбувається в нашій культурі, що відбувається в нашій країні, тих лиходійств, що скоєні на нашу адресу в усьому світі.
We have lost our sense of outrage, our anger and our grief about what's going on in our culture right now, what's going on in our country, the atrocities that are being committed in our names around the world.

Таким чином, інфрачервоні обігрівачі ТМ Теплов є не тільки універсальним способом для збереження важливих архітектурних споруд в нашій культурі, а й незамінні при забезпеченні комфорту та отриманні максимальної вигоди від використання в самих різних сферах.
Thus, infrared heaters Teplov are not only the best way to save the important architectural buildings of our culture, but also they are irreplaceable if you want to feel comfortable and get as much benefit from the usage as possible in absolutely different areas.