Приклади вживання В незалежній державі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми точно живемо в незалежній державі?
Do we really live in an Independent Nation?Адже переважна більшість громадян бажає жити в незалежній державі.
The vast majority wanted to live in an independent state.Мені дуже приємно жити в незалежній державі.
I really enjoy working at Sovereign.Він підкреслив, що за час, що минув післярозвалу СРСР, виросло покоління, яке звикло жити в незалежній державі.
The president said that since the collapse of the Soviet Union,Мені дуже приємно жити в незалежній державі.
I am glad to live in an independent nation.Протягом понад трьох сторіч вірменський народ мав можливість розвивати свою культуру, науку, літературу,мистецтво в незалежній державі.
For over three centuries Armenians had Ми точно живемо в незалежній державі?
So you are basically living in an independent state?Відновлення філософського факультету в Університеті(1992 р.)- непересічна й важлива подія,яка стала можливою лише в незалежній державі.
Румунія не має дипломатичного офісу в незалежній державі Самоа.
Romania has no diplomatic office in the Independent State of Samoa.В 2000 році прийнято Закон України“Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років”,який легалізував цю традицію в незалежній державі.
In 2000, Під час Другої світової війни в Незалежній Державі Хорватія(1941- 45) він правив штаб-квартирою поглавника держави(хорв. poglavnik) Анте Павелича, і, відповідно, називався«Поглавникові двори» хорв.
During World War II and the so-called Independent State of Croatia(1941-1945) it served as the office of Poglavnik Ante Pavelić and was called Poglavnikovi dvori(Poglavnik's Court).Вся концепція створення єдиної помісної Церкви в Україні, відокремленої від Російської Православної Церкви,базується на тезі про те, що в незалежній державі повинна бути незалежна Церква.
The whole concept of creating the one local church in Ukraine, separated from the Russian Orthodox Church,is based on the thesis that an independent state should have an Патріарх» заявив, що він ніколи не відмовиться від своєї головної ідеї-«в незалежній державі повинна бути незалежна Церква», і буде продовжувати боротьбу за існування очолюваної ним«незалежної» УПЦ КП.
The"patriarch" Спротив російській агресії засвідчив, що в нас є патріотична провідна верства і патріотичні громадяни,а також воля української більшості жити в незалежній державі європейського, а не азійського типу.
Resistance to the Russian aggression has proven that Ukraine has patriotic leading class and citizens,as well as the will of the majority to live in an independent state of the European, not Asian type.Я також вірю, що наш середній клас, який хоче вільно і успішно розвиватись, і наша молодь,яка народжена в незалежній державі та хоче жити у вільній країні, стануть на захист своєї свободи та свободи своїх родин і друзів.
I also believe that our middle class, which wants to develop freely and successfully, and our young people,who were born in an independent state and still want to live Вся концепція створення єдиної помісної Церкви в Україні, відокремленої від Російської Православної Церкви,базується на тезі про те, що в незалежній державі повинна бути незалежна Церква.
The whole concept of the creation of one local Church Ми проводимо в Азербайджані, як в незалежній державі, процес будівництва правової, демократичної, світської держави, здійснюємо реформи і намагаємося на підставі принципів ринкової економіки, демократії вести Азербайджан вперед у всіх галузях.
As an independent state, we conduct the process of the construction of the legal, democratic, and secular Це життя повинне розвиватися після реставрації незалежності нашої вітчизни й відновлення духовних зносин з Вселенським Патріархатом згідно з історичними традиціями, а також згідно з волею нації,повинно утворити Автокефальну церкву в незалежній державі.
This life should flourish upon restoration of our State's independence and revival of spiritual relationship with Дякуючи Богу, ми живемо в незалежній суверенній державі.
Thank God, we have an independent state.Але в цілому міць баронів тріумфувала над силою князя, і в багатьох випадках його пануванню приходив кінець,а великі феоди перетворювалися в незалежні держави.
But in general the power of the barons triumphed over that of the prince; and in many instances his dominion was entirely thrown off,and the great fiefs were erected into independent principalities or states.Зараз ми живемо в незалежній демократичній державі.
We are living now in an Independent democratic State.Вже дев'ятий рік як азербайджанський народ живе в своїй незалежній державі.
It is already І вважаю неприпустимим будь-який тиск чизалякування людей за їхнє прагнення жити в реально незалежній державі, яка має свою помісну Церкву!
And I consider unacceptable any pressure orintimidation of people for their desire to live in a truly independent State, which has its own local Church!”!Спливли роки і після страшної Другої світової війни народилися нові покоління волелюбних українців,яким пощастило жити і працювати вже в незалежній Українській державі.
Years passed and after the terrible Second World War new generations of freedom-loving Ukrainians were born,who were lucky enough to live and work already in an independent Ukrainian state.Наслідна монархія династії Вангчук в незалежній гімалайській державі Бутан була заснована в 1907 році.
Проголошення Соборності УНР і ЗУНР 22 січня 1919 року- основоположна подія українського державотворення, вінець віковічного прагнення українців, розділених і поневолених Російською та Австро-Угорською імперіями,жити в єдиній незалежній державі.
The proclamation of the Unity of the UNR and WUNR on January 22, 1919 is the fundamental event of the Ukrainian statehood, the crown of the eternal aspiration of Ukrainians, divided and enslaved by the Russian and Austro-Hungarian empires,to live in a single, independent state.Ми пам'ятаємо,якою важкою ціною було здобуто право жити в суверенній і незалежній державі, закарбовуючи уроки історії в своїй душі та культивуючив собі дух свободи та незалежності, гідності та самоповаги.
We remember what a difficult price itwas to have the right to live in a sovereign and independent state while engaging the lessons of history Дестабілізувати ситуацію у новій незалежній державі.
Premature death in the New Independent State.Історія органів прокуратури в незалежній Азербайджанському державі починається з дня утворення Азербайджанської Демократичної Республіки.
