Приклади вживання В одній картині Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поколінь в одній картині.
Generations in One Photo.Історія всього життя в одній картині.
A whole life in one picture.Поколінь в одній картині.
Generations in One Picture.Історія всього життя в одній картині.
The story of our era in a single image.Два сюжети в одній картині.
Two cuties in one picture.Любить поєднувати декілька ідей в одній картині.
I love mixing ideas in one drawing.Два сюжети в одній картині.
Two symbols in one picture.Як все це можна поєднати в одній картині?
How does it all connect up into a single picture?Два сюжети в одній картині.
Two pretties in one picture.Після цього не минало й року, щоб Челентано не знявся хоча б в одній картині.
Поколінь в одній картині.
Five generations in one picture.Цей розлучення ставить хрест на кар'єрі акторки,після 1954 року вона не знялася в одній картині.
This divorce doomed the actress' career:after 1954 she did not appear in any film.Однак поєднання 2-3 різних видів в одній картині цілком можливо.
However, the combination of 2-3 different types in one picture is possible.Актори Шарліз Терон, Крістен Стюарт і Кріс Хемсворт залучили до фільму велику увагу,адже стільки знаменитостей в одній картині не….
Actors Charlize Theron, Kristen Stewart and Chris Hemsworth attracted much attention to the film,because so many celebrities in one picture do not often see.Так, наприклад, якщо прямий і косою гобеленовий шов використовувати в одній картині, то можна створити ілюзію обсягу.
For example, if the direct and oblique gobelin stitch used in one picture, you can create the illusion of volume.Низка робіт майстра- складні композиційно й глибоко філософські, в одній картині він може майстерно поєднати кілька задумів, постатей чи значень, які несуть у собі цілісну ідею, побачену тільки автором панораму«Через гомін століть» із серії«Відродження духовного життя», 1990, Триптих«Св.
A number of works by the master are complex compositions and deeply philosophical, in one picture he can masterfully combine several ideas, figures or meanings that bear Внутрішньо хочу якось поєднати це все в одну картину.
So… L wanted to somehow get all of that into one image.Внутрішньо хочу якось поєднати це все в одну картину.
I really wanted to somehow incorporate that into a single image.Їх можна оформити як окремо, так і в одну картину у вигляді диптиха або триптиха.
They can be issued separately or in one picture as a diptych or triptych.Але кінематографісти подумали і прийшли до думки,що всі події неможливо буде вмістити в одну картину, тому і було прийнято рішення знімати серіал.
But the filmmakers thought and came to the conclusion that itwould be impossible to fit all the events into one picture, and therefore it was decided to shoot the series.У 1997 році актор знявся в одній з головних ролей в картині«Джордж із Джунглів»- сучасної версії«Тарзана».
Всі вони сходяться в одній точці в центрі картини.
All В одній з картин на цю тему«All for VITA» я стилізував.
І пізніше вона знялася в одній зі своїх картин.
And then she shows up in one of his pictures.Око людини здатний побачити лише невелику частину поля зору в певний момент часу, з цієї причини він здійснює 2-3 саккады(стрибкоподібні рухи очей) в секунду,щоб сприйняти все в одній повній картині. .
Око людини здатний побачити лише невелику частину поля зору в певний момент часу, з цієї причини він здійснює 2-3 саккады(стрибкоподібні рухи очей) в секунду,щоб сприйняти все в одній повній картині. .
The human eye can only see Їх багато, й усі вони складаються в одну велику картину єднання.
There are a lot of them and they all form one big picture of Unity.Є в картині один момент, який особливо привертає увагу глядачів.
There's one scene in particular that will stand out to viewers.Всі ці три образи поєднані в одну гармонійну картину.
Кілька зображень легко можуть бути"склеєні" в одну панорамну картину.
Multiple images can easily be"glued" into one panoramic picture.
