Що таке В ПОЛІТИЧНИХ ЦІЛЯХ Англійською - Англійська переклад

• for political purposes
• for political ends
• for political reasons
• for political aims

Приклади вживання В політичних цілях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці дані могли використовуватися в політичних цілях.
This data was then used for political aims.

І при цьому не існує жодної реальної гарантії, що«Північний потік-2» не буде використано в політичних цілях.
And there is no specific guarantee that Nord Stream 2 isn't intended to serve political purposes.

Цими повноваженнями легко зловживати в політичних цілях, але вони необхідні.
This power is easy to abuse for political reasons, but it is also necessary.

Він побоюється, що цей закон може використовуватися в політичних цілях.
Concerns emerged that the law could be used for such political purposes.

З ним пов'язані вбивства в політичних цілях, так як симптоми отруєння схожі на ознаки холери.
With him associated with the murder for political purposes, as the symptoms of poisoning are similar to signs of cholera.

Релігійні установи та спільноти та релігійні переконання не повинні бути використані в політичних цілях.
(4) Religious institutions and communities, and religious beliefs shall not be used to political ends.

При цьому він закликав не маніпулювати військовим парадом і Днем Незалежності в політичних цілях, щоб“об'єднувати, а не розколювати Україну”.
However, he urged not to manipulate a military parade and the Independence Day for political purposes,“to unite, not to split Ukraine”.

Найкраще, що може зробити Європа, це обмежити здатність Росії маніпулювати поставками газу в політичних цілях.
The best Europe can do is limit Russia's ability to manipulate gas supplies for political aims.

США вийшли з ЮНЕСКО в 1980-х, оскільки Вашингтон вважав, що організація погано управляється і використовується в політичних цілях, і в 2003 році знову вступили в організацію.
The US pulled out of UNESCO in the 1980s because Washington viewed it as mismanaged and used for political reasons, then rejoined it in 2003 under George Bush.

У будь-якому разі подібніположення мають бути сформульованітаким чином, який не дозволить зловживання ними в політичних цілях.
In any case, such provisions should be construed in a way that would not allow them to be abused for political purposes.

Тому я хотів би нагадати про необхідність гарантувати невикористання цього кримінального закону в політичних цілях, і про повагу до принципів чесного, безпристрасного і незалежного судочинства.”.
I would therefore like to recall the need to ensure that criminal law is not used for political ends and that the principles of a fair, impartial, and independent legal process are fully respected.".

У США йдеться про дискусію щодо боротьби з тероризмом, але вони також бачать маніпуляції з інформацією в політичних цілях.
In the U.S., it's a discussion about the fight against terrorism but they also see the manipulations of information for political purposes.

Я ще раз хочу сказати про потребу забезпечення того, щоб кримінальне законодавство не використовувалося в політичних цілях і щоб принципи чесного, справедливого й незалежного правового процесу цілковито дотримувалися».
I would therefore like to recall the need to ensure that criminal law is not used for political ends and that the principles of a fair, impartial, and independent legal process are fully respected.".

Просування інтересів партії чи іншої групи організованих осіб, в Сполученому Королівстві або в іншому місці, в політичних цілях.
Promoting the interests of a party or other group of persons organised, in the United Kingdom or elsewhere, for political ends.

Меморіали залишають живі спогади про конфлікти, як із вилученням меморіалів, часто в політичних цілях, наприклад, в Литві під час радянських часів статуї з центру столиці були переміщені на кладовище, що викликало негативну реакцію з боку Росії.
Memorials keep alive the memories of conflict, as with the removals of memorials, often for political purposes, such as in Lithuania's removal of Soviet era statue from the city centre of the capital to a cemetery that evoked an adverse reaction from Russia.

Але при цьому є та частина- найбільше серед мусульман і католиків- яка є сильно релігійною і одночасно використовує релігію в політичних цілях.
But there is a part- most among Muslims and Catholics- who is highly religious and at the same time uses religion for political purposes.

Таким чином, дії Уряду„являють собою використання кримінального судочинства в політичних цілях… йдуть врозріз з демократичними цінностями, заснованими на загальній рівності перед законом, і підривають основи кримінального правосуддя“, йдеться в заяві.
As a result, the government's actions“spell the effective use of criminal court proceedings for political ends… and run counter to democratic values based on equality of all before the law and undermines the foundations of criminal justice,” the statement said.

Необхідно встановити факти подій, які відбувалися на місцях, що забезпечить зменшення ризику радикально відмінного висвітлення, що експлуатується в політичних цілях.
Facts on the ground need to be established to help reduce the risk of radically different narratives being exploited for political ends.

Провокація екстремізму в Середній Азії і на Близькому Сході знову дозволить використовувати ісламський радикалізм в політичних цілях, в тому числі і з точки зору трансформаційних процесів у державах Північної Африки і пов'язаним з ними переділом сфер впливу.
Provocation of the extremism in the Central Asia and Middle East shall again allow using of Islamic radicalism for political purposes, including from the point of view of transformation processes in states of North Africa and the redivision of areas of influence, connected with them.

Facebook об'єднує більше двох мільярдів людей, і, як показало втручання Росії у президентські вибори 2016 року в США, ці зв'язки і групи можуть бути використані в політичних цілях.
Facebook connects more than two billion people, and, as Russian meddling in the 2016 US presidential election showed, these connections and groups can be exploited for political ends.

Термін«ескадрони смерті» виник у другій половині XX століття в Латинській Америці і використовувався стосовно збройних груп, які займалися позасудовими вбивствами і тортурами в політичних цілях.
The term“death squads” appeared in the second half of the 20th century in Latin America and was used to refer to armed groups that engaged in extrajudicial killings and torture for political purposes.

Уповноважений з інформації Великобританії розслідує 30 організацій, в тому числі Facebook, в рамках свого розслідування на використання персональних даних та аналітика в політичних цілях.
The UK Information Commissioner's Office is investigating 30 organisations- including Facebook- as part of its inquiry into the use of personal data and analytics for political purposes.

Але після того, чому у нас є неспростовні докази, як результатом нападу стали дуже важкі наслідки, відбулося фізичне знищення Катерини і використання цієї страшної трагедії в політичних цілях.
But after that, and we have the irrefutable proof, that very severe consequences became the result of the attack; the physical destruction of Kateryna took place and this horrible tragedy was used for political purposes.

На думку Центру протидії корупції, надання рекламі статусу“соціальної” дозволило ставити її в ефіри телеканалів та радіостанцій безкоштовно, завдяки чому відбувся піар Юрія Луценка в політичних цілях.
According to the Anti-Corruption Action Centre, the“social” status of the commercial allowed putting it on air on TV channels and radio stations for free, thanks to which Yurii Lutsenko received publicity for political purposes.

Але їх принизливі фантазії щодо України зміцнили сприйняття Трампа про країну і викликали дисфункціональну динаміку, в якій чиновники Білого дому щосили намагалися переконати Трампа підтримати молодий уряд у Києві замість того, щоб використовувати його в політичних цілях.
Their disparaging depictions of Ukraine reinforced Trump's perceptions of the country and fed a dysfunctional dynamic in which White House officials struggled to persuade Trump to support the fledgling government in Kyiv instead of exploiting it for political purposes.

Але їх принизливі зображення України зміцнили сприйняття Трампом країни і викликали дисфункціональну динаміку, у якій чиновники Білого дому з усіх сил намагалися переконати Трампа підтримати молодий уряд в Києві, а не використовувати його в політичних цілях, заявили джерела.
But their disparaging depictions of Ukraine reinforced Trump's perceptions of the country and fed a dysfunctional dynamic in which White House officials struggled to persuade Trump to support the fledgling government in Kyiv instead of exploiting it for political purposes, officials said.

Берестейську унію не підтримала більшість українців, і вона не призвела до справжньої унії двох церков, а спроби Риму та Польщі використати її в своїх політичних цілях сприяли загостренню боротьби між православними і греко-католиками.
Brest union did not support the majority of Ukrainian, and it led to this union of two churches, and attempts to Rome and Poland use it for political purposes contributed to a dramatic struggle between the Orthodox and Greek Catholics.