Що таке ГААЗЬКОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the hague conference

Приклади вживання Гаазької конференції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гаазької конференції.
Haag Conference.

Обирайте співпрацю з професійним бюро, щоб підготувати документацію для вступу до країні-учасниці Гаазької конференції.
Collaborate with a professional agency to prepare the documentation for the entrance to the member country of Hague conference.

Гаазької конференції права Міжнародної.
The Hague Conference on Private International Law.

Червня 2005 року в рамках Гаазької конференції з міжнародного приватного права було схвалено Конвенцію про угоди про вибір суду(Конвенція).
On 30th June 2005, the Hague Conference on Private International Law concluded a Convention on Choice of Court Agreements.

Гаазької конференції міжнародного приватного права.
The Hague Conference on Private International Law.

Договірна Держава, яка робить заяву, передбачену в частині 2, повідомляє Постійному бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права назви цих організацій та імена осіб, а також їхні адреси.
A Contracting State which makes the declaration provided for in paragraph 2 shall keep the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law informed of the names and addresses of these bodies and persons.

Гаазької конференції з міжнародного приватного права.
The Hague Conference on Private International Law.

Будь-яка Держава, не представлена на Десятій сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права, може приєднатися до цієї Конвенції після набуття нею чинності відповідно до частини першої статті 27.
Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 19.

Гаазької конференції міжнародного приватного права на.
The Hague Conference on Private International Law.

Конвенція відкрита для підписання Державами, які були членами Гаазької конференції з міжнародного приватного права під час її сімнадцятої сесії, та іншими Державами, які брали участь у цій сесії.
The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Seventeenth Session and by the other States which participated in that Session.

Гаазької конференції міжнародного приватного права вересня.
The Hague Conference on Private International Law.

Будь-яка держава, яка не була представлена на Дев'ятій сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права, може приєднатися до цієї Конвенції після набрання нею чинності відповідно до абзацу першого статті 15.
Any State not represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 15.

Формуляри, що додаються до цієї Конвенції, можуть бути змінені рішенням Спеціальної комісії, що скликається Генеральним секретарем Гаазької конференції з міжнародного приватного права, на яку запрошені всі Договірні держави та всі члени.
The forms annexed to this Convention may be amended by a decision of a Special Commission convened by the Secretary General of the Hague Conference on Private International Law to which all Contracting States and all Members shall be invited.

На сесії Гаазької конференції міжнародного приватного права.
Session of the Hague Conference on Private International Law.

Ця Конвенція є відкритою для підписання державами, які були членами Гаазької конференції з міжнародного приватного права на момент проведення 21-ї сесії, та іншими державами, які брали участь у цій сесії.
The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Twenty-First Session and by the other States which participated in that Session.

Країни, що підписали XII Конвенцію Гаазької конференції з міжнародного приватного права від 5 жовтня 1961 року, тому визнають автентичність документів, які були видані в інших країнах і несуть апостиль.
The signatory countries of the XII Convention of the Hague Conference on Private International Law of October 5, 1961, recognise the authenticity of the documents that have been issued in other countries and bear the apostille.

Про визначення будь-яких таких державних установ або інших установ, а також контактної інформації та обсягу їхніх функцій повідомляється Договірною державою Постійному бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права.
The designation of any such public bodies or other bodies, as well as their contact details and the extent of their functions, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.

Депозитарій повідомляє Державам- членам Гаазької конференції з міжнародного приватного права, іншим Державам, які брали участь у сімнадцятій сесії, та Державам, які приєдналися згідно зі статтею 44, про таке:?
The depositary shall notify the States Members of the Hague Conference on Private International Law, the other States which participated in the Seventeenth Session and the States which have acceded in accordance with Article 44, of the following?

Назви центральних органів та, у разі необхідності, обсяг їхніх функцій, а також назви та адреси акредитованих організацій повідомляються кожною Договірною Державою Постійному бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права.
The designation of the Central Authorities and where appropriate, the extent of their functions, as well as the names and addresses of the accredited bodies shall be communicated by each Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.

Генеральний секретар Гаазької конференції з міжнародного приватного права через однакові проміжки часу скликає Спеціальну комісію для перегляду практичної дії Конвенції та заохочення розвитку позитивної практики відповідно до Конвенції.
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convene a Special Commission in order to review the practical operation of the Convention and to encourage the development of good practices under the Convention.

Для цілей такого перегляду Договірні держави співробітничають з Постійним бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права в зборі інформації, у тому числі статистики та судової практики стосовно практичної дії Конвенції.
For the purpose of such review, Contracting States shall co-operate with the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law in the gathering of information, including statistics and case law, concerning the practical operation of the Convention.

Будь-яка Держава, яка стала членом Гаазької конференції з міжнародного приватного права після її Дванадцятої сесії, або яка є членом Організації Об'єднаних Націй чи спеціалізованого органу цієї організації, або приєдналася до Статуту Міжнародного суду, може приєднатися до цієї Конвенції після набуття нею чинності згідно з першим абзацом статті 35.
Article 42 Any State which has become a Member of the Hague Conference on Private International Law after the date of its Twelfth Session, or which is a Member of the United Nations or of a specialised agency of that Organisation, or a Party to the Statute of the International Court of Justice may accede to this Convention after it has entered into force in accordance with Article 44.

Гаазька Конвенція про договори про вибір суду 2005 року є останнім документом, створеним в рамках Гаазької конференції з міжнародного приватного права, що має на меті уніфікувати питання підсудності та визнання та виконання судових рішень, винесених на підставі угод про вибір суду.
Hague Convention of 2005 on Choice of Court Agreements is the latest document elaborated and adopted within the framework of the Hague Conference on Private International Law aiming at unification of matters concerning jurisdiction and recognition and enforcement of judgments rendered on the ground of the choice of court agreement.

Будь-яка Держава, не представлена на Одинадцятій сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права, яка є членом Конференції або Організації Об’єднаних Націй, або спеціалізованих установ ООН, або Стороною Статуту Міжнародного Суду, може приєднатися до цієї Конвенції після набуття нею чинності відповідно до частини першої статті 38.
Any State not represented at the Eleventh Session of the Hague Conference on Private International Law which is a Member of this Conference or of the United Nations or of a specialised agency of that Organisation, or a Party to the Statute of the International Court of Justice may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 38.

На додаток до наших викладацьким складом, який включає відомі міжнародні експерти з правових питань в області прав дітей, програма пропонує студентам можливість зустрітися і обговорити гарячі теми, які надають дітей з гостьових лекцій і представників НУО та міжнародних організацій, таких як Гаазької конференції з міжнародного приватного права і Міжнародної організації праці, а також з провідними практиками, які працюють….
In addition to our academic staff, which comprises renowned international legal experts in the field of children's rights, the program offers students the opportunity to meet and discuss hot topics effecting children with guest lectures and representatives from NGO's and international organizations, such as the Hague Conference on Private International Law and the International Labor Organization, as well as with prominent practitioners working in the field of children's rights.

Держава під час висловлення такої заяви надає інформацію Постійному бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права стосовно способу, яким проводитиметься оцінка матеріального становища дитини, у тому числі фінансові критерії, яким необхідно відповідати для проходження такої перевірки.
A State shall, at the time of making such a declaration, provide information to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law concerning the manner in which the assessment of the child's means will be carried out, including the financial criteria which would need to be met to satisfy the test.

Про призначення центрального органу або центральних органів, їхню контактну інформацію та у відповідних випадках обсяг їхніх функцій, зазначений у пункті 2, Договірна держава повідомляє Постійному бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права під час передачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або документа про приєднання чи під час передачі заяви відповідно до статті 61.
The designation of the Central Authority or Central Authorities, their contact details, and where appropriate the extent of their functions as specified in paragraph 2, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law at the time when the instrument of ratification or accession is deposited or when a declaration is submitted in accordance with Article 61.