Що таке ГААЗЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• hague

Приклади вживання Гаазької Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гаазької конференції.
Haag Conference.

Така процедура застосовується лише у країнах- учасницях Гаазької Конвенції 1961 року.
It is recognized only by countries that have signed the Convention of the Hague of 1961.

Гранова суцільнометалева куля призначена для військового користування, розроблена без порушення умов Гаазької конвенції.
A 265-grain full-metal-jacketed bullet intended for military purposes, designed to comply with the Hague Conventions.

У ст. 32 Гаазької конвенції зазначено, що ніхто не повинен одержувати неоправдану фінансову чи іншу вигоду від діяльності, що стосується міждержавного усиновлення.
The Hague Convention provides in Article 32 that" No one shall derive improper financial or other gain from an activity related to an inter- country adoption''.

Розроблена з метою створення більш ефективної кулі, ніж Mark II, без порушення умов Гаазької конвенції.. 455 Webley Mk V[11,55×19,3ммR]: Представлено в 1914 році.
Designed with the goal of producing a more effective bullet than the Mark II without violating the terms of the Hague Convention. .455 Webley Mk V[11.55×19.3mmR]: Introduced in 1914.

Лангсдорф приєднався до Гаазької конвенції і уникав вбивати полонених моряків, а його гуманне поводження до офіцерів знищених судів викликало повагу.
Langsdorff adhered to the Hague Conventions and avoiding killing anyone, his humane treatment won the respect of the ships' officers detained as his prisoners.

Апостиль не вимагає подальшого засвідчення або легалізації документа та визнається офіційними органами всіх держав-учасниць Гаазької Конвенції(1961р.), в тому числі і на території України.
Apostille does not require any other certification or legalization of the document and is recognized by the official authorities of all States Parties to the Convention(Hague Convention of 1961).

Країна є членом Гаазької конвенції про спрощену процедуру легалізації документів, а також Лісабонської конвенції про визнання кваліфікацій вищої освіти у Європейському регіоні.
The country is a member of the Hague Convention on the simplified procedure of legalizing documents, as well as the Lisbon Recognition Convention on the recognition of qualifications concerning higher education in the European region.

Штамп апостиль ставиться на документах, виданих в державних органах і службах 127-ми країн-учасниць Гаазької угоди(підписаної більшістю країн ще в 1961 році).
The stamp is placed on the apostille documents issued in the state bodies and services 127 mi of the participating countries of the Hague Agreement(signed by the majority of countries in 1961).

Конвенція відкрита для підписання Державами, які були членами Гаазької конференції з міжнародного приватного права під час її сімнадцятої сесії, та іншими Державами, які брали участь у цій сесії.
The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Seventeenth Session and by the other States which participated in that Session.

Ці виконавці можуть робити такі речі, які сама держава робити не може, тому що будь-яка держава зобов'язана дотримуватися Женевської та Гаазької конвенції про закони сухопутної війни, домовленостей з іншими країнами.
These performers can do things that the state itself can not do because every state is obliged to abide by the Geneva conventions and the Hague conventions on the laws of war on land, the agreements with other countries.

Країни, що підписали XII Конвенцію Гаазької конференції з міжнародного приватного права від 5 жовтня 1961 року, тому визнають автентичність документів, які були видані в інших країнах і несуть апостиль.
The signatory countries of the XII Convention of the Hague Conference on Private International Law of October 5, 1961, recognise the authenticity of the documents that have been issued in other countries and bear the apostille.

Ця Конвенція є відкритою для підписання державами, які були членами Гаазької конференції з міжнародного приватного права на момент проведення 21-ї сесії, та іншими державами, які брали участь у цій сесії.
The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Twenty-First Session and by the other States which participated in that Session.

На цьому тлі Суд вважає доречним уточнити, що його висновок у пункті 139 рішення по справі«Neulinger та Shuruk» сам по собі не встановлює жодного принципу для застосування Гаазької конвенції національними судами.
Against this background the Court considers it opportune to clarify that its finding in paragraph 139 of Neulinger and Shuruk does not in itself set out any principle for the application of the Hague Convention by the domestic courts.

Будь-яка держава, яка не була представлена на Дев'ятій сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права, може приєднатися до цієї Конвенції після набрання нею чинності відповідно до абзацу першого статті 15.
Any State not represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 15.

Гаазька конвенція про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей була ухвалена 24 жовтня 1980 року на чотирнадцятій сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права.
The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction was adopted on 24 October 1980 at the Fourteenth Session of the Conference on Private International Law in The Hague, with unanimous vote of the States present.

Депозитарій повідомляє Державам- членам Гаазької конференції з міжнародного приватного права, іншим Державам, які брали участь у сімнадцятій сесії, та Державам, які приєдналися згідно зі статтею 44, про таке:?
The depositary shall notify the States Members of the Hague Conference on Private International Law, the other States which participated in the Seventeenth Session and the States which have acceded in accordance with Article 44, of the following?

Оскільки всі сторони угод про правову допомогу, укладені з Литвою, Латвією та Польщею, також є сторонами Гаазької конвенції 1996 року, сторони вирішили застосовувати положення Конвенції під час визначення чинного законодавства.
Since all the parties to the agreements on legal assistance concluded with Lithuania, Latvia and Poland are also parties to the Hague Convention of 1996, the parties have decided to apply the provisions of the Convention in determining the applicable law.

Генеральний секретар Гаазької конференції з міжнародного приватного права через однакові проміжки часу скликає Спеціальну комісію для перегляду практичної дії Конвенції та заохочення розвитку позитивної практики відповідно до Конвенції.
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convene a Special Commission in order to review the practical operation of the Convention and to encourage the development of good practices under the Convention.

Німецьким підводним човнам було дозволено без попередження топити все цивільні судна незалежно від прапора, не дотримуючись Гаазької і Женевської конвенцій, в зоні навколо Британських островів, в Біскайській затоці і Середземному морі на схід від Іспанії.
The german submarines were allowed to sink all civilian vessels, regardless of flag, not observing the hague and geneva conventions, in the area around the british isles, in the bay of biscay and the mediterranean sea east of Spain.

Якщо Ви готуєте пакет документів для країни-учасниці Гаазької Конвенції, а між нашими країнами підписано угоду про спрощення процедури легалізації, но при цьому іноземні установи все ж потребують Апостиль на документах, то Ви сміливо можете звернутися до нас.
If you prepare package of documents for exhibiting countries of Hague Convention, and between our countries signed an agreement on the simplification of procedures for legalization, but the foreign institution still requires apostille on documents, then you can do not hesitate to contact us.

Апостиль(фр. Apostille)- спеціальний знак, що проставляється на офіційних документах некомерційного характеру, що виходять від установ і організацій країн-учасниць Гаазької конвенції про скасування вимог легалізації іноземних офіційних документів.
Apostille(French Apostille.)- A special mark stamped on the official documents of non-commercial nature, emanating from institutions and organizations of the participating countries of the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.

Депутати Європарламенту схвалили приєднання Габону, Андорри, Сейшельських островів, Росії, Албанії, Сінгапурі, Марокко і Вірменії до Гаазької конвенції Викрадення дітей, яка спрямована на сприяння міжнародному співробітництву в поверненні викрадених дітей одним з їхніх батьків.
MEPs approved the accession of Gabon, Andorra, the Seychelles, Russia, Albania, Singapore, Morocco and Armenia to the Hague Child Abduction Convention, which aims to facilitate international cooperation in returning children abducted by one of their parents.

Спрощеною така процедура називається власне тому, що, з одного боку, Апостиль проставляється достатньо швидко і, до того ж, лише одним вповноваженим органом, а з іншого боку, після того, як на документ поставили штамп Апостиль, такий документ стає дійсним на території всіх країн, учасниць Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року.
This procedure is called simplified, because, on the one hand, Apostille is placed quickly enough and, moreover, by only one authorized body, and on the other hand, after the Apostille stamp has been put on a document, the document becomes valid in the territory of all Member States of the Hague Convention as of October 5, 1961.

Це пов'язано з тим, що адміністративні райони Китайської народної республіки Гонконг і Макао є самостійними учасниками Гаазької конвенції про апостиль від 1961 року тому тут застосовується процедура апостилювання документів, на всій іншій території діє консульська легалізація.
This is because the administrative regions of the Republic of China(Hong Kong and Macao) are independent parties to the Hague Convention on Apostil from 1961, the procedure for apostilling documents here applies, and consular legalization operates throughout the rest of the territory.

Будь-яка Держава, не представлена на Одинадцятій сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права, яка є членом Конференції або Організації Об’єднаних Націй, або спеціалізованих установ ООН, або Стороною Статуту Міжнародного Суду, може приєднатися до цієї Конвенції після набуття нею чинності відповідно до частини першої статті 38.
Any State not represented at the Eleventh Session of the Hague Conference on Private International Law which is a Member of this Conference or of the United Nations or of a specialised agency of that Organisation, or a Party to the Statute of the International Court of Justice may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 38.

Сучасне міжнародне право стоїть на захисті права власності, що чітко випливає з положень окремих міжнародних договорів(ст. 1 Протоколу 1 до ЄКПЛ, ст. 46 Гаазької конвенції про закони і звичаї суходільної війни, IV Женевська конвенція про захист цивільного населення під час війни).
Modern international law is there to defend the property right, which clearly follows from the provisions of certain international treaties(Art. 1 of the Covenant to the ECHR, Art. 46 of the Hague Convention with Respect to the Laws and Customs of War on Land, IV Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War).

Палата постановила, що положення національного законодавства та Гаазької конвенції досить чітко зазначають, що при встановленні того, чи було вивезення незаконним за змістом статті 3 Гаазької конвенції, латвійські суди повинні були вирішити, чи було воно здійснене в порушення прав опіки, передбачених австралійським законодавством, оскільки Австралія є державою, в якій дитина постійно проживала безпосередньо перед її вивезенням.
The provisions of the domestic law and the Hague Convention were sufficiently clear that in order to ascertain whether the removal was wrongful within the meaning of Article 3 of the Hague Convention, the Latvian courts had to decide whether it had been carried out in breach of the rights of custody attributed to a person under Australian law, which was the State in which the child was habitually resident immediately before her removal.

Гаазьким інститутом інтернаціоналізації HiiL.
The Hague Institute of Internationalization of Law.